※ [本文转录自 clmusic 看板 #1PXW6n2N ] 作者: chinhao (雾里的爱乐人) 看板: clmusic 标题: [心得] 2017/08/05: 北市交歌剧 卡尔奥夫：月亮 时间: Sun Aug 6 01:34:34 2017 原文 http://chinhaochen.blogspot.tw/2017/08/20170805-carl-orff-der-mond.html 当我去年看到北市交推出Carl Orff的歌剧"聪明的女人"(Die Kluge)之後，我想的就是什 麽时候会把Orff的另一部改编自格林童话的歌剧："月亮"(Der Mond)也推出制作。想不到 北市交很有勇气，一年之内就推出来了。 月亮改编自格林童话，故事结构很简单，四个人去隔壁村庄把他们的月亮偷了回来，从此 他们的村庄就有了光。不过这四个人死掉了之後，也各带走了四分之一的月亮，所以地面 上的月亮就这样没了，而是被这四个人带到了阴间去。这四个人带去的月亮把阴间搞的鸡 犬不宁，所以天上的圣彼得就下来把问题搞定，顺便把月亮带回地面，更放到了天上去。 这部歌剧在演出的时候因为是独幕歌剧，所以通常是中间不间断。不过这次北市交的演出 约略在四个小偷都死掉了之後做中场休息，所以上半场就是阳间故事的部份，下半场的故 事场景都是在阴间。 这次北市交的制作，布景相当可爱，色彩丰富，构造简单但有效。其实说穿了，最重要的 布景就是左右的两颗大橡树，用来挂月亮用。而舞台後方的布景则是用电脑投影来制做出 不同场阱的效果。而作为主角的月亮，看起来其实很像一个完整的帕马森起司，拆成四份 之後看起来更像。不过这四块大起士都会发亮，其实还满有喜感的。 音乐演出的部份由陈美安担任指挥。在陈美安的指挥下，北市交很能演出Orff特有的节奏 感，整个音乐听起来结奏明快，相当有活力。只可惜铜管的失误多了些，是小缺憾。而歌 手与合唱团的部份，即便有些小失误，在Orff的音乐下，因为相对较为特殊的和声，其实 相对不会听的太清楚。整体来说，音乐部份是相当好的演出。 与导演有关的戏剧部份就有比较多问题了。这次的演出跟去年"聪明的女人"类似，演出都 是中文德文交杂：歌手之间的对话用中文，演唱的部份用德文。这样的作法，好处是让听 众可以知道故事进行到哪边，缺点就是使用的语言在中文跟德文之间摆动，有时候会造成 听觉上的混乱。 不过这不是问题最大的部份。这部歌剧有相当多的口白部份，也就是角色间的对话。导演 曾道雄把这部歌剧的口白部份都翻译成了中文，而且还把这些口白调整成了跟台湾时事相 关的一些梗，放在歌剧演出之中。比如说，当下半场四个小偷的月亮让阴间里的各个幽魂 全部醒来，当这些幽魂在开同乐会的时候，里面的对白就至少出现了立法院的水球，一例 一休，医病平台，教授抄袭论文等与时事有关的议题。这些议题好笑与否是一回事，我个 人并不觉得适合放在这部歌剧里面。原因之一是这是儿童歌剧，这些点如果是出现在给成 年观众的歌剧里，我大概不会有意见，但是出现在儿童歌剧里，那这个就有考量的必要。 第二，这些梗出现在这次的演出因为与最近的时事相关，但是如果是几年後再次上演，这 些梗是不是又要重新换过了？ 曾道雄这次的导演，另一个大问题他加入了不少段落，而切断了音乐的连贯性。比如四个 小偷依序死掉，依序带走一部份的月亮。曾道雄这边就加入了太多的动作跟对白，把四个 人依序死掉就这样切成了四段，音乐间的连续性就这麽断掉了。而下半场的杨贵妃与海伦 争宠，让一个日本武士跟外国海盗打起来，这部份就有些拖戏了，更不要说那些政治梗， 出现的场合都很怪，现场也没有出现太多导演预期的笑声。 而最後圣彼得把月亮带回地面後，把月亮放回天上。曾道雄在这边把放月球跟放天灯两件 事情结合起来，我觉得是很有意思的创意。尤其是北市交这次的海报之一，就有一个月亮 跟四个天灯一起飞走的图案，象徵着一个月亮跟四个小偷。只是曾道雄在这边整段都是用 投影动画来显示天灯跟月亮，而且是个超级大的月亮。我个人以为如果是把出现在整部歌 剧里的那个月亮升到舞台上方，再配合四个真正的天灯一起上去，我想效果应该会比投影 影片的方式更好。 当然这部歌剧里面还是有些效果不错的场景，例如四个小偷在阴间点起月亮的时候，整个 唤醒了阴间的所有鬼魂。这时导演让合唱团不但用爬的进舞台，还有一堆合唱团从舞台下 方爬上舞台。这个效果就很不错，只是放在儿童歌剧的话，不知道会不会把小朋友吓到。 另一个可惜的地方是，因为这是德文的儿童歌剧，而且故事是由格林童话所改编，所以当 这部歌剧在德国演出的时候，舞台上常常会出现有歌手指着月亮问"这是什麽？"这时舞台 上回答的歌手与台下的观众就会一起回答"Das is der Mond.（那是月亮）"，所以整部歌 剧会台上台下一起互动一起high。他们在演出中有试着教观众，试着把这种互动搬到国家 戏剧院，但是效果相当不好，因为观众根本搞不清楚要回应的暗号是什麽。像这样的状况 就有点可惜，因为少了台上台下互动的乐趣。不过如果台上的说书人能够把指示讲的更清 楚，比如说听到什麽关键字，台下就要喊"Das is der Mond"，或是乾脆彻底放弃互动的 部份，由台上的歌手代劳。这两种方法都远比期待台下观众回应却只落得观众席的一片寂 静的超级冷场好多了。 像这些演出上的问题，都是可以修改，可以调整的。只是这个制作就只演三场，演完就没 了。如果这个制作不只演三场，比如说明年或後年再次搬演，不但演出单位不用再次负担 制作布景道具服装的成本，导演也可以根据这次演出的演出经验来调整再次上演时的演出 方式，以让这个制作越来越进步。这是一举数得的方式，尤其是现在北中南即将都具备演 出大型歌剧的场地(北部台北国家戏剧院，中部台中国家歌剧院，南部高雄卫武营)，这是 相当值得考虑的作法。 北市交连续制作了两部儿童歌剧，不知道北市交有没有兴趣继续制作这种儿童歌剧系列？ 这种儿童歌剧不但可以吸引小朋友入场，而且因为有小朋友，所以家长也一定会跟着一起 入场。这样一套节目可以同时培养两个年龄层的观众，而且又比正统的音乐会来的有趣， 是值得考虑的方向。下一年来作拉威尔的儿童与魔法如何？ 相关阅读2017/07/22 2017/07/21 NSO：浦契尼三部曲：《外套》、《修女安洁丽卡》、《强尼．史基基》 http://chinhaochen.blogspot.tw/2017/07/20170721-nso.html 2016/12/18 2016/12/17 北市交 TSO亲子剧场 聪明的女人 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/12/20161217-tso.html 2016/11/06 2016/11/05 2016台中国家歌剧院开幕季 孤绝的咏歌—冬之旅 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/11/2016.html 2016/10/02 2016/10/02 台中国家歌剧院：莱因黄金 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/10/20161002.html 2016/07/10 2016/07/10 NSO 乐季压轴歌剧音乐会《奥泰罗》 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/07/20160710-nso.html 2016/06/05 2016/06/05 高雄春天艺术节：茶花女 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/06/20160605.html 2015/11/07 2015/11/06 TSO年度歌剧 柴可夫斯基: 尤金 奥涅金 http://chinhaochen.blogspot.tw/2015/11/20151106-tso.html ////////////////////////////////////////// 曲目 / Program 卡尔‧奥福：《月亮》 Carl Orff: Der Mond 地点 / Venue 国家戏剧院 National Theater 演出制作团队 导　　演　曾道雄 指　　挥　陈美安 舞台设计　张维文 服装设计　高育伯 灯光设计　李俊余 影像设计　徐逸君 道具设计　姚懿伦 声乐指导　谢欣容 男子A　　 李增铭(8/5) 男子B　　 胡庭维(8/5) 男子C　　 宫天平(8/5) 男子D　　 陈翰威(8/5) 说书人　　林文俊 农　　夫　蔡政呈 彼　　得　罗俊颖 客栈主人　李晋杰 村　　长　王辰骅 里　　长　李培松 村　　民　温冠宣　程佩钧　林映 　王嘉琳　萧炼英　姚春伶　吴采频 　　　　　王铭瑜　唐志珍　宋美嬉　吴玲珠　陈嬿 　汪雅美　林玉婷 　　　　　崔俊雄　李培松　陈昱嘉　叶哲玮　蔡雨衡　钱宏洋　陈国麟 　　　　　林裕然　王汉雍　洪　谅　简鸿寿　陈光展　蔡宗翰　江亚霓 　　　　　王子芸　陈宥翔　何宗谚 台北市立交响乐团 西松国小儿童合唱团 -- FB粉丝页: All Things Considered https://www.facebook.com/BlogAllThingsConsidered/ 部落格首页 http://chinhaochen.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.244.74 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1501954481.A.097.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chinhao (123.192.244.74), 08/06/2017 01:35:00