※ [本文转录自 clmusic 看板 #1OLNgF8C ] 作者: chinhao (雾里的爱乐人) 看板: clmusic 标题: [心得]2016/12/17 北市交 亲子剧场 聪明的女人 时间: Sun Dec 18 01:48:57 2016 原文 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/12/20161217-tso.html 我看过的现场古典音乐会演出应该不下五百场，不过我从来没看过儿童节目。至少没有那 种会有一大堆六岁以下小朋友出现的节目，当然更不用说是有一堆小小孩观众的儿童歌剧 了。 没看儿童歌剧的理由其实很简单，因为适合小朋友或是小小孩看的歌剧本来就不多，而且 国外歌剧院也极少有儿童节目，即便有，大概也都是经典歌剧的简化版，例如美国大都会 歌剧院会把魔笛变成英文版，而且精简到一个半小时演完。像这种我就不用特别去看，因 为我直接去看原版的演出就可以。 不过这次北市交的演出不一样。他们推出了Carl Orff的歌剧Die Kluge，也就是"聪明的 女人"。这就是相对对儿童友善的歌剧了。或许是冲着北市交把这场演出定位为亲子剧场 的缘故，今天的中山堂真的是小朋友一大堆，而且五六岁左右甚至更小的小小孩还真是不 少。像坐我後面的爸妈就带着三个年纪加起来应该不到十五岁的女儿一起来看演出。 虽然有一大堆的小小孩，不过演出时候的状况倒是相当不错，几乎没有听到什麽讲话声， 也没有听到什麽哭闹声，不过倒是有一些坐不住的小小孩会想站起来动一动，或是想要站 着看。这些对我来讲都是可以接受的，毕竟这是亲子节目，本来就是要给小朋友看的。说 的更直接一些，这些小小孩看演出的专注程度，远远胜过那些被学校整批带去音乐厅听音 乐会的贵族国中生。我宁可在音乐厅多遇到这些小小孩，也不愿遇到那些国中生。 当初看到北市交上半乐季的曲目，我还以为我眼花了，因为实在没有想到北市交会推出 Orff的Die Kluge。一般爱乐者对Orff的印象，或是唯一印象，大概就是布兰诗歌，而且 很可能只认得第一段。事实上他还写了相当多的歌剧作品。这次的Die Kluge通常跟另一 部也是相对较短的Der Mond一起演出(北市交要考虑明年来演这部吗？)。只是严格说来， 这两部歌剧的知名度都相当低，出了德语区就几乎没有什麽人演出了。即便是唱片录音， 事实上也没有几个版本。以台湾来说，大概只有过去EMI所发行的一套录音(有Die Kluge 跟Der Mond，Wolfgang Sawallisch)。 Die Kluge跟Der Mond这两部歌剧都是Orff改编自格林童话中的故事。Die Kluge是改编自 格林童话中的"聪明的农家女儿"，不过却没有全盘照搬，而是略做改写。最明显的地方就 是国王要求农夫的女儿“你上我这儿来，既不穿衣，也不光身子，既不骑马，也不走路， 既不走在路上，也不走在路外。要是你能办到，我就娶你为妻。”故事中，农夫的女儿是 衣服脱光，把自己用鱼网包起来，不过这是儿童歌剧，当然不可能在舞台上这样演出。 Die Kluge首演於1943年，晚於布兰诗歌的1937年，约略与Orff创作与首演Catulli Carmina的时间相当，所以音乐里面或多或少都可以听到这两部作品的影响。Orff在这部 作品中用上了一个三管编制的乐团，还有一堆的打击乐器。大部分的音乐都是节奏鲜明， 打击强而有力，重视低音铜管，可以听出鲜明的Orff特色。大部分的音乐都是相当轻薄短 小，没有太多很长的片段，或许是为了符合儿童歌剧的性质，所以音乐较短比较可以维持 小朋友的注意力。也有可能是因为这个作品虽说是歌剧，不过却比较接近德国传统的 Singspiele，也就是演出时口白跟演唱并重，所以歌曲长度不会太长。北市交在林天吉的 指挥下，听起来乾净俐落，节奏明快，听得出Orff音乐特有的节奏与刺激感。在很多段落 也很适当的做出符合场景的音乐效果，是相当好的演出。 戏剧方面的部份就更厉害了。这次北市交跟知名演员赵自强合作，我认为是非常成功的组 合。赵自强有相当丰富的儿童剧团经验，这个经验我想相当大程度反应在歌手用中文演出 台词的部份。所有的歌手讲的语调都相对略慢，表情动作也略为夸张，我想这应该是为了 小小观众所作的调整。布景部份其实没有太多大型布景，许多的场景变换其实是用投影萤 幕来表现。这种把各个场景投影在舞台上的萤幕的作法已经很常见，不过这次的演出可能 是我目前看过效果最好的一次。很多时候打在萤幕上的布景都有让我以为是真正的舞台背 景的错觉。这种投影除了换景快速外，同时也可以做出动态效果，例如烟火，或是烟雾弥 漫的样子。 赵自强在儿童剧团的经验，在角色的创意中也可以看得出来。最好笑的部份我觉得是下半 场中，把驴子妈妈跟小驴子用两个演员来饰演，变成一个非常可爱，又非常好笑的画面。 这个招式对小朋友非常有效，因为大家都在笑。当然，对大人一样有效。他们另外还加入 了六位不说话的演员。这六位演员一开场的时候是扮演狱中跟农夫作伴的六只老鼠，後面 大部分的时候是扮演国王的六个近侍。虽然剧本里面没有这六位的角色，但是加入了这六 位之後，多了更多的演员来表现场景所需要的形象，让整个戏剧演出部份整个生动了起来 ，是相当好的作法。毕竟这个作法也有不少人用再歌剧制作上，但是用得好的人真的不多 。 赵自强这次担任导演，所以基本上没有自己上台演出。不过他在上下半场的开始跟结束， 都有上舞台介绍接着要发生的故事情节。他带领现场气氛的功力真的很厉害，一上台就吸 引了所有小朋友的注意力。而且他的水果奶奶的形象似乎深入不少小孩里，因为不少小孩 会直接叫他水果奶奶。我想他这次的导演，应该是我在台湾看到歌剧中，作的最好的制作 之一。如果北市交下次打算作Der Mond，应该可以考虑再邀请他来合作。 北市交这次为了这个亲子剧场，也是下了很大的功夫。中山堂门口就弄了两个国王与农夫 女儿的看板，让小朋友可以一起拍照。节目单做成像故事绘本一样的质感，而且还有注音 符号！这些都是非常用心的举动。 看完这场演出之後，我很希望北市交可以把这个制作留下来，等到国家戏剧院整修完毕之 後，拿到戏剧院再演一次。事实上，甚至可以考虑移师到台中歌剧院，或是未来的卫武营 去演出。这麽好的制作，而且是相当少见的儿童歌剧，应该物尽其用，让更多人能够看到 。 但是再这之前，要先恭喜整个制作团队。这是个非常非常优秀的演出。 //////////////////////////////// TSO亲子剧场 聪明的女人 Die Kluge 创意团队 Creative Team 导 演：赵自强 执行导演：沈斻 舞台设计：陈琼珠 影像设计：徐逸君 灯光设计：车克谦 服装设计：汪纪伦 发妆设计：洪心愉 小道具设计：李宏美 舞蹈设计：达姆拉 演出团队 Performing Team 指挥：林天吉 Paul Tien-Chi Lin, Conductor 农夫的女儿/皇后：林惠珍 Mewas Lin, Die Kluge, Bauertochter 国王：巫白玉玺 Wu Bai-Yu-Hsi, Der Konig 农夫：罗俊颖 Julian Lo, Der Bauer 典狱长：谢铭谋 Ming-Mou Hsieh, Der Kerkermeister 带着驴子的人：汤发凯 Fa-Kai Tang, Der Mann mit dem Esel 带着骡子的人：林中光 Chung-Kuang Lin, Der Mann mit dem Maulersel 第一个坏蛋：王典 Fernando Wang, Erst Strolch 第二个坏蛋：赵方豪 Fang-Hao Chao, Zweiter Strolch 第三个坏蛋：黄译陞 I-sheng Huang, Dritter Strolch 如果儿童剧团演员：高翊珊 郝继良 许哲伦 陈卉庭 郭雅雯 贾祥国 声乐指导：谢欣蓉 执行排练指挥：游家辅 钢琴排练：林子程 王庭悦 台北市立交响乐团 格林童话：聪明的农家女儿 http://www.angelibrary.com/children/gt/093.htm -- FB粉丝页: All Things Considered https://www.facebook.com/BlogAllThingsConsidered/ 部落格首页 http://chinhaochen.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.244.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1481996943.A.20C.html 买票听音乐会有任何限制吗？ ※ 编辑: chinhao (123.192.244.70), 12/18/2016 23:06:57

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chinhao (123.192.244.70), 12/19/2016 07:47:35