※ [本文转录自 clmusic 看板 #1O7YODQM ] 作者: chinhao (雾里的爱乐人) 看板: clmusic 标题: [心得] 2016/11/05 孤绝的咏歌—冬之旅 时间: Sun Nov 6 02:33:46 2016 原文 http://chinhaochen.blogspot.tw/2016/11/2016.html 严格来说，这不能完全算是舒伯特的冬之旅。 台中国家歌剧院的开幕季推出了这个超重量级的制作，把舒伯特最重要的连篇歌曲"冬之 旅"改编为管弦乐伴奏，而且搬上舞台。这是个相当特别的制作。 冬之旅一共24首歌曲。一般来说，这套冬之旅就是由一个钢琴，一个男声来演出，整个演 出的气氛就是靠着两位音乐家来塑造，几乎可以看作是一部独角歌剧，只是是用钢琴伴奏 ，基本上没有布景。 但是这个制作并不是如此。不但有管弦乐伴奏，而且有布景，连服装都略有更换，几乎就 像是一部正规的独角歌剧一样。所以在看这个制作的时候，并不能单纯从舒伯特的连篇歌 曲角度来看。 整体来看，整个制作基本上是以Ian Bostridge为主来设计的。Bostridge是学者型的歌手 ，不过当他在唱冬之旅的时候，感觉有点略带神经质的感觉，这几乎就像是这个制作的基 调。事实上，这并不是Bostridge第一次把冬之旅做成类似独角戏一样的演出。早在2007 ，他就已经演出过一部冬之旅的电影版本。这次换上不同的制作，感觉更为神经质，冲突 性更加强烈，更为戏剧化。 一部分的原因要归到Hans Zender的管弦乐编曲。他的管弦乐编曲并不是单纯的把舒伯特 原曲的钢琴部份改编成管弦乐版本而已。事实上，他所作的其实更接近是自由改写，并不 完全遵循原曲。不但和声改了，而且还加了一堆原本没有的料，比如说多出一堆前奏，或 是改变歌词的唱法(有些地方变成用喊的，或是用念的)。而且在配器上面也毫不犹豫的加 入一些一般管弦乐团不会用到的道具，例如描述风雪声所用的鼓风机。简单的说，Zender 希望用更丰富的声音来描写冰天雪地的感觉，最好可以让你直接听到风声，马蹄声等等， 让你有如临现场的感觉。这样的表现方式有好有坏。好处是你几乎可以根据背景出现的声 音就知道大概现在是什麽场景，缺点就是话说的太白，没有太多想像空间。 而他的编曲用的是小室内乐团，不过打击跟管乐占了相当重要的比例，听起来节奏感相当 强烈，而且管乐的声音听起来很有二零年代作曲家的感觉。事实上，这种小室内乐团而且 偏重管乐的声音，对我来说，很容易就想到德国作曲家Kurt Weill的作品。尤其是有些歌 词念唱的方式，实在很难不联想到Kurt Weill跟Brecht合作的那些歌曲。即便考虑跟 Weill的相似程度，至少整份编曲听起来相当20世纪，大量的不谐和音，大量的打击乐器 ，大量的强度变化，如果告诉不熟冬之旅的人这是二十世纪作品，我想应该不少人会相信 。这已经不像是单纯的管弦乐编曲，而更为接近是"inspired by Schubert"，以舒伯特为 灵感来源的自由创作了。 当Zender的编曲让舒伯特的音乐世界相对具象之後，接着便是导演Netia Jones的任务了 。Jones的这个制作，舞台其实相当精简。最後面有个斜坡，然後前面有一整个空荡荡的 舞台，只有左前方有一颗枯掉的菩提树，右边有个小谱架跟个台灯。绝大多数的场景变换 都是由电脑控制的影片投影在最後面的萤幕上。24首歌曲就有24段影片。整体颜色都是黑 白，就跟舞台与歌手的服装一样，都是黑白为主。影片几乎都是对应到歌词里面的场景。 而中文歌词翻译则是整合成演出的一部分，随者影片依序播放。这样观众不用特异抬头看 字幕，直接看着舞台就可以看到字幕。 这个制作的开始跟结尾，都是以Bostridge坐在椅子上开始跟结束，很像是有始有终，也 像是把头尾串在一起前後呼应，但是似乎可以说是把整个故事看成是主角坐在椅子上娓娓 道来他自己的冬之旅的故事，最後说到与手风琴老人的回忆，就像是一个回忆往事的独白 一样，把一个故事说完，而不是一个"现在进行式"。 配合着Zender相当具象的声音，相当具象的声音，Jones的影片其实也相当具象。还有风 雪就有风雪，该有河就有河。只是除了各种景色的影片外，Bostridge也是影片的一部份 。他自己有时候也会出现在影片里，只不过是以年轻小伙子的形象出现。这应该是为了与 主角现今绝望的心情作对比，以一个二十多岁的年轻人的心境为对比。但是这个作法也让 这个制作紧紧的跟Bostridge榜在一起。几乎可以说是没有Bostridge，就不会有这个制作 。我无法想像有另一个男高音可以来演唱这个制作，因为光是演出中的影片，就会完全对 不上而没有说服力了。 而整个演出的灵魂人物当然就是Bostridge。他这次的演出感觉更为戏剧化，更为激动， 有时更为冷漠。是他自己的诠释吗？很难说，我觉得跟管弦乐编曲与整个制作有关。制作 要求的似乎就是要更为神经质，所以毕竟不能跟自己全盘掌控的标准艺术歌曲形式作直接 类比。 看完整个演出，我想，把冬之旅当作是个独角歌剧演出，是相当合理的概念，几乎是本应 如此。但是是不是需要像Zender加了那麽多料下去呢？或许是习惯使然，我总是觉得舒伯 特的版本更为精简，虽然只有钢琴，但却一样可以做出各种效果。我想，少就是多，这边 就是个很好的例子。不过如果有别的作曲家愿意改写出一个更接近舒伯特的管弦乐编曲， 说不定冬之旅真的可以进入歌剧院的常备剧目里。 後记 1. 我2004年在卡内基厅也听过Bostridge的演唱 2004/10/16 Bostridge/Andsnes/Winterreise http://chinhaochen.blogspot.com/2010/02/20041016-bostridgeandsneswinterreise.html 2. 演出最後的手风琴人的时候，灯光暗了，但是音乐还没结束。当最後一个音符演完之 後，其实还有余音，但是却有人急着拍手，接着就是一连串的掌声，彻底盖掉了最後的残 响。全场演出安静了九十分钟，就差最後三十秒，然後你就永远不知道这个冬夜万籁俱寂 的绝望感长什麽样子。 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2016台中国家歌剧院开幕季 孤绝的咏歌—冬之旅 The Dark Mirror: Zender's Winterreise 音乐：汉斯.詹德:舒伯特《冬之旅》，改编为男高音与小管弦乐团版本 Hans Zender: Schubert's Winterreise, A Composed Interpretation for Tenor and Small Orchestra 导演及影像设计：妮夏.琼斯 Netia Jones 男高音：伊恩.博斯崔吉 Ian Bostridge 指挥：巴都尔.布隆尼曼 Baldur Bronnimann 国立台湾交响乐团 (NTSO) 制作： 伦敦巴比肯艺术中心 Barbican, London 共同制作：英国布列顿小交乐团 Britten Sinfonia、美国加州大学柏克莱分校 Cal Performances at the University of California, Berkeley、台中国家歌剧院 -- FB粉丝页: All Things Considered https://www.facebook.com/BlogAllThingsConsidered/ 部落格首页 http://chinhaochen.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.244.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1478370829.A.696.html ※ 编辑: chinhao (123.192.244.70), 11/06/2016 10:13:19 我个人觉得，纯就音乐而言，Zender的改编，他所占的份量其实已经不在舒伯特 原曲之下。几乎要把他列在平等地位了。 ※ 编辑: chinhao (123.192.244.70), 11/06/2016 10:15:53

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chinhao (123.192.244.70), 11/06/2016 10:45:42