https://goo.gl/Ifr31V 英语版《红楼梦》歌剧T藩市首演 星岛日报 – 2016年9月12日星期一上午6:11 【星岛日报报道】中国经典文学《红楼梦》英语版歌剧，首次搬上西方歌剧舞台，上周六 於美国旧金山歌剧院首演，可容三千人的歌剧院座无虚席。观众认为结合东西文化的舞台 剧充满创意，令人身历其境，也期待之後能看到更多东方元素的舞台剧。 　　此剧演出共六场，每场约两小时二十分，演出至二十九日为止，预售票已卖了超过八 成。旧金山歌剧院的公关主任芬克（Jon Finck）表示，明年三月即将在香港香港艺术节 期间上演。中国也会上演，但地点还未确定。他说，很高兴能把中国名着红楼梦搬到国际 舞台。这次的舞台剧由华人主导，剧本是新编的。从导演，作曲家，编剧及舞台兼服装设 计都是知名华裔。透过东西方交响乐，壮观虚幻的舞台效果带给观众耳目一新的感受。同 时，这也是第一次在舞台上同时打上中英文字幕，帮助观众了解表演内容。 　　英语版红楼梦歌剧的部分剧组团队，包括负责舞台服装设计、来自香港的叶锦添，以 及获得东尼奖的亚裔编剧黄哲伦与知名演员陈冲。这批华裔艺术家为此剧准备三年有余， 由中、韩、美歌唱家联袂主演。扮演宝玉的石倚洁来自上海，成名於欧洲，现任湖南师范 大学音乐学院声乐研究所所长。扮演黛玉的女高音曹青来自南韩，是美国休斯敦大歌剧院 工作室的艺术家。 　　石倚洁说︰「《红楼梦》也叫《石头记》，我姓石，从小到大人家都叫我石头，这真 是一种缘分。」他说，「能在旧金山歌剧院扮演贾宝玉，非常荣幸。」导演赖声川在谢幕 後受访指出，整场演出他都站在观众席後方，观察现场反应。他感受到观众非常投入。尤 其是到了下半场，剧情转折更是扣人心弦。谢幕时观众起立鼓励，高於他预期。以电影「 卧虎藏龙」获得多项国际大奖的叶锦添负责舞台及服装。他说曹雪芹的红楼梦是个梦幻世 界，所以使用史上第一次的半透明琉璃材质来呈现虚幻的情境。在服装及装饰上也尽量忠 於原着。 　　歌剧院舞台两侧首次出现了中文歌词字幕，香港书法家李百强题写了《红楼梦》、《 石头记》及《葬花词》全文。 观众们在演出时掌声不断，受到贾宝玉的爱情故事吸引， 认为是东方的「罗密欧与茱丽叶」。同时他们对台上的中国山水及大观园的布景设计叹为 观止，希望能透过红楼梦多认识中国文化。 -- 创世纪的伟大歌剧，这真的是很不简单！而且布景也是一流的！真希望能亲眼看到这出 歌剧！ -- 《改变》 ︵＊︵ ●● ▄ ●● ●● ＊ ●● ◢ _◣︶ ◢ _◣ 为别人而刻意改变是无意义的， ＊◢ _◣ ) ◢ _◣ ◥ " ◤ ◥ ◤ 如果他连真正的你都不爱， 人◥___◤＊ ◥ ◤ ˙︶︶ ︶ ︶ 就更不会爱上不像你的你了。 ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ \ ︶ \ — 王卯卯 ︶ \ ︶ \ ψmkt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.245.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Opera/M.1473914049.A.51C.html