※ [本文转录自 clmusic 看板 #1MFEYTno ] 作者: chinhao (雾里的爱乐人) 看板: clmusic 标题: [心得] 20151106 TSO 柴可夫斯基: 尤金奥涅金 时间: Sat Nov 7 01:51:19 2015 原文 http://chinhaochen.blogspot.tw/2015/11/20151106-tso.html 俄罗斯歌剧在世界各地的歌剧院基本上都不是热门剧目，除了两部歌剧之外：柴可夫斯基 的Eugene Onegin跟穆索斯基的Boris Godunov。两者一柔一刚，前者充满诗意，後者则是 充满历史的厚重阴暗，二者都是俄罗斯歌剧的顶级杰作。 这次北市交推出Eugene Onegin的台湾首演，可以说是相当充满勇气的制作。尽管Onegin 是俄罗斯歌剧的最高峰，柴可夫斯基也是大家最喜爱的作曲家，但是推出这部歌剧需要一 群会唱俄文的歌手，这应该是制作这部歌剧最大的挑战，尤其是在台湾。 今天北市交的这个制作，五个主要角色(Tatiana, Olga, Onegin, Lensky, Prince)都是 外国歌手，听起来相当整齐。北市交听起来有点乾，不知道是乐团还是场地的关系，不过 基本上表现不错，没有听到什麽失手的部份。指挥颇为流畅，音乐高潮的时候总是会跟着 相当兴奋，只是慢板的时候也是速度快了些，少了一点俄罗斯的韵味。合唱团的问题比较 多，常常没有跟上指挥，抢拍掉拍次数不少，听起来颇有紧张感(听众很紧张)。整体而言 ，音乐中规中矩，值得给相当大的掌声。 不过既然是歌剧制作，音乐之外还要加上戏剧表演才是完整的演出。这次的制作乍看之下 基本上都跟剧本要求差不多，不过导演在一些地方做了变化。很不幸，他做变化的地方在 我看来都很失败。 第一幕可以说是全剧最抒情的一幕，导演把场景设计在森林中。导演用一些画了森林的板 子来作为布景，相当简洁。一开始的一切看起来都很正常，到了第一景农夫合唱的时候开 始出现第一次不知所云的段落。这个地方农夫开心的唱着，庆助一天工作结束。为了表现 欢乐的气氛，导演安排了几位舞者在前面跳着舞。那合唱团除了快乐的唱着外，是不是也 该一起唱着跳着呢？没有。所有合唱团站在舞台後面，左手挥挥，右手挥挥，比中学生的 啦啦队动作更含蓄，基本上是一群人形立牌。唱完之後合唱就默默的退场，似乎是为了这 个合唱段落而出现，跟剧情一点关系也没有。 接着没多久，Lensky跟Onegin出场了。演员的外貌无法改变，所以服装会决定这个角色的 性格。我第一眼看到Lensky，我觉得我看到了个大叔。接着出来的Onegin，我看到了个穿 着吊带裤的邋遢大叔。老实讲，除非Tatiana真的饥不择食，不然真的很难想像Tatiana这 种文学少女会喜欢这种吊带裤大叔。所以我们的两位男主角就这样以大叔的身份出场了。 不过我们美丽的Tatiana还是很喜欢Onegin，所以在着名的书信场景唱的相当动人。这个 场景导演做的不错。他基本上把Tatiana的房间架在相当於二楼的高度，让观众相当於看 着她的房间，把观众的视野限制在一个小区域里。 第三景的布景基本上跟第一景差不多，写了一封充满爱意的情书的Tatiana在这边被 Onegin残酷的拒绝了。这个导演看起来是想让这个版本的Onegin变成个彻头彻尾带有低俗 气息的烂人，不但拒绝了Tatiana，最後临走之前还挑逗了Tatiana一把，用手指挑了 Tatiana的下巴，然後拿起情书往桌上拍了两下後扬长而去，的确是伤透少女心。 第二幕是宴会的场景，所以舞台出现了一堆参加的宾客，也唱团。这次合唱团的动作比第 一幕好一点，排成男女交错的方阵，跳着相当规律而没有生趣的舞蹈。如果不告诉我这是 歌剧中宴会的场景，这些步伐真的是呆板至极，完全看不出宴会中人群流动的欢乐景象。 接着Onegin挑逗Olga，逗着她玩，带着她跳舞，这时吃醋的Lensky居然时常不在舞台上， 是打算视而不见吗？更离谱的是当法国人唱歌给Tatiana听的时候，Olga就坐在Onegin的 大腿上，Lensky就站在Onegin的身後两公尺处，头低低，一点反应也没有。老实讲，这跟 一般常人反应差太多。看到女朋友都坐在别人大腿上了，一点愤怒感觉也没有，这个导演 真的很不合理。 而当法国人唱歌给Tatiana听的时候，Tatiana居然是背对观众。当然这个部份Tatiana只 要当听众就好，但是她毕竟也是舞台上演员的一部分，我不知道导演为什麽只想让我们看 她的背影。这个解决的方法也不难，让Tatiana坐在一边，法国人在另一边唱给她听就好 了，这样不就可以看到法国人唱歌，也可以看到Tatiana的表情吗？ 当Lensky被Onegin搞到相当不爽之後，两人决定正式闹翻，同时只有决斗才能挽回颜面。 再这些混乱的场合之中，我们的女主角Tatiana跑到了合唱团的後面，整个躲了起来。老 实讲，我不知道为什麽Tatiana要跑到舞台最後面去。我刚好坐在高楼层的地方，所以每 个人跑来跑去都看得很清楚。我怀疑如果坐在一楼，可能根本找不到女主角到哪边去了。 难道导演考虑走位的时候，是以高楼层观众的视野做考量吗？ 终於到了决斗的场景，这是全剧的高潮，也是这个制作最为莫名其妙的部份。场景是下着 雪的野地。为了制造雪地的感觉，导演在舞台上铺了两大块白色的帆布。用白色帆布当雪 景其实很合理，只是为什麽就只用了两块，只铺满了舞台的中间三分之一？真的无法理解 。 不过这不是最奇怪的。穿的很普通的Lensky大叔出场，坐在一条类似公园常见的长椅上唱 着他最着名的咏叹调，唱着决斗前哀伤的独白。这时的Lensky看起来其实比较接近公园里 的游民。既然是游民，他的对手Onegin就更像是醉酒的邋遢大叔。不但抽烟，没事还要拿 伏特加灌两口。 两人讲没几句，终於要决斗了。两人分别站在白帆布的两端，准备一决生死。我们的 Onegin这时开始挥挥右手，做起了暖身运动。我看了就很纳闷，开枪决斗为什麽要挥右手 ，好像一副要打架的样子。这时Onegin从衣服中掏出了一个亮闪闪的东西，慢慢走向前去 。明明开枪决斗都是两人走得远远的，为什麽这两个人是往前靠近？仔细一看，Onegin手 上拿的是把亮闪闪的小刀，大概就是把水果刀的大小。 这种为了尊严赌命的决斗，用的工具是水果刀。导演，你在想什麽啊？起码拿把西瓜刀吧 。有看过古惑仔吗？ 两人缓缓靠近到一步之遥，证人喊了声开始，两个人就冲向对方，然後猛的抱住对方。这 时Lensky占了上风，右手举起他那只亮闪闪的水果刀，举在空中，然後... 然後... 一动 也不动，是放弃攻击吗？ 这时我们的Onegin好整以暇的拿起水果刀，往Lensky的後背捅了下去，就这样把Lensky捅 死了。所以我们的Lensky是被醉汉Onegin用水果刀捅死的。一点戏剧张力也没有，死的莫 名其妙。 要用水果刀对决其实也可以打的好看。亟欲复仇的Lensky一把冲向Onegin，Onegin千钧一 发之际让过了这一刀，侧身一站後，看见Lensky侧身要害洞开，瞧准空档一刀直中心窝， Lensky当场倒地，闷亨两声，死了。这样打斗多精彩，而且保证在音乐时间内可以演完。 结果导演让Lensky死的莫名其妙。 第三幕原本是场宴会，导演把场景设定为时尚趴。这个时尚趴很奇怪，所有的客人全部都 坐着，而且一动也不动。柴可夫斯基在第三幕写了两段相当精彩热情的管弦乐音乐，不过 所有的客人完全无动於衷，变成一堆穿着漂亮衣服的人形布景。 Tatiana看到Onegin後，方寸大乱，跟先生说想休息，从舞台後面出场。而我们的Onegin 也没有闲着。当Onegin看到Tatiana，心中又点起熊熊慾火，开始唱起歌来。 这时我们的漂亮衣服人形布景开始动作了。他们站起来，慢慢的拿起刚刚坐着的椅子，缓 缓退场。 导演啊，你有看过哪个时尚趴的贵妇小姐还要自己搬椅子的吗？有没有？有没有？有没有 ？ 如果需要这些合唱团帮忙搬椅子，那当初根本不要让这些时尚趴的人坐着，直接让他们站 着喝鸡尾酒，这样退场也方便，还不用收拾场地，不是更简单？ 当椅子搬的差不多的时候，Onegin也唱完了，然後居然没有跟着Tatiana退场的方向追过 去，而是从另外一个方向离开。这是小细节，不过对Tatiana有兴趣，不应该跟着同方向 追过去吗？ 不管了，反正接着就是最後一景了。这时那些没啥反应的人形布景忽然留了几对下来缓缓 的跳着舞。我们可怜的Tatiana跑了回来，整理自己的心情。我原本在想，这景是她跟老 情人Onegin相当火热的一景，没事舞台上留一堆电灯泡做什麽？还好导演做了个相当聪明 的决定(以这个制作来说，真的相当少见)：她让Tatiana把幕拉起来，遮掉後半的舞台。 这样一拉就制造出一个安静的空间，可以跟老情人Onegin讲个够。 接着Onegin进来，对着Tatiana告白，顺便亲过来摸过去。这部份的处理虽然不太顺畅 (Onegin一直想把Tatiana压在长椅上...@@)，不过基本上还可以。 到了剧情的最後，Tatiana不想背叛先生，再给了Onegin一个告别的吻之後，隐身进入房 内。这个地方，这样安排是合理的，不过表现上并没有做到那种感觉。感觉吻的相当勉强 。同样的表现方法，最震撼的是Anna Netrebko在2013年大都会歌剧院的演出，那个充满 冲击性，爱恨交加的告别一吻，真的，全场都惊呆了。这次的演出就少了那种最後一刻的 电力跟魔力。 所以看完这个制作，音乐部份很好，戏剧演出的部份就真的颇为怪异。如上所说，导演有 太多小细节处理的相当奇怪，且遇到合唱团就一筹莫展，完全不知道该怎麽运用这些团员 来增加舞台上的视觉变化，很难想像这是位在欧洲导演过多部歌剧。如果这个制作要重新 上演，我想可能要换个新导演。 -- no music, no life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.173.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1446832285.A.C72.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chinhao (123.192.173.190), 11/07/2015 02:51:58