作者uf2790105 (幽浮兔)
看板Onmyoji
标题Re: [闲聊] 亚服变体验二服？
时间Thu Dec 7 14:42:33 2017
今天公告的这一段：
「而对於近几次的变动，相信各位大人可以发现，相比之前我们单纯
仅做陆服内容的搬运，近期我们在亚日服释出了一些陆服正式服没
有的、或是不完全一样的游戏内容和变动。这是因为确实，不同地
区之间会因着不同的时间与进度，而产生部分差异化的游戏内容；
而我们－亚日服开发团队与代理商曼巴互娱在接下来将会更努力深
耕，除同步更新陆服的内容之外，也会努力推出更多原创或首发内
容，与陆服互通有无，带给更多的阴阳师大人更多游戏乐趣。」
公告连结：
http://bit.ly/2Ajmd79
请问可以翻译如下吗？
「对，如果我们想的话，我们可以把亚服当作体验二服。」
以下以游戏营运的立场做思考
「活动差异」的话，可以理解因为国家地区节庆不同等等
需要策划不同活动因应（ex:中国、台湾跟日本重要的假期都不同）
但「进度差异」，我想破头，分明只能增加被玩家喷的机率
之前进度落後，可以用晚开服解释
但如果都可以跟上进度了，只在任何一边上了某东西
只会惹怒另外一边的玩家，甚至两边都惹怒
小弟不才，我真的想不到任何好处
「除了可以拿来当体验二服。」
如果有大大能补充小弟没想到的好处，希望大大能分享讨论
我也相信策划不会没事搞玩家（这对策划也没好处）
那是不是，就是官方营运觉得把亚服当体验二服，很好用？
如果是策划想这样做，我只能说请您三思
我想大多数台湾人，还记得诚信这两个字怎麽写
如果是上层指示的压力，那策划也是辛苦了
反正假使觉得台湾市场小做坏也没差，那我们也不期待什麽了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.158.215
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Onmyoji/M.1512628958.A.520.html
※ 编辑: uf2790105 (118.167.158.215), 12/07/2017 14:43:43
1F：→ b0017570: 我只想说，想想反枕 12/07 14:43
※ 编辑: uf2790105 (118.167.158.215), 12/07/2017 14:44:26
2F：→ b0017570: 其他我不多说了 12/07 14:44
3F：推 pouy: 意思就是以後不要再报怨福利没有陆服好 因为不同调 XD 12/07 14:44
4F：→ k1567rt7: 可是重点是既然进度不一样那亚服也有体验服阿 怎麽不先 12/07 14:47
5F：→ k1567rt7: 上体验 12/07 14:47
6F：推 hadesky: 你完全说出我的想法，那一段感觉整个很多余跟此地无银三 12/07 14:47
7F：→ hadesky: 百两，目前玩了好几年的手游，区域差异都是节庆风俗活动 12/07 14:47
8F：→ hadesky: 面，游戏本质各项设定都是一样的，再来後出游戏的的地区 12/07 14:47
9F：→ hadesky: 会用比较快速的方式更新赶上，但都是以旧有的为主，赶快 12/07 14:47
10F：→ hadesky: 赶上，没看过拿别人还没确定或还没改的先改这种事，还义 12/07 14:47
11F：→ hadesky: 正严词把这种行为合理化 12/07 14:47
12F：推 jerrypan1: 我猜FN大大 也是有苦难言，只求你们维持新版的一目连好 12/07 14:48
13F：→ jerrypan1: 吗 拜托了 12/07 14:48
14F：推 DragonTear: 噗也太巧 我回文的时候还没看到这篇XD 12/07 14:54
15F：→ ColdDark: 笑死, 几乎每次改版就会出现简体字, 说要差异化??? 12/07 14:54
16F：→ DragonTear: 怎麽改都会有既得利益者 陆服迟迟不改不就是这样吗？ 12/07 14:56
17F：→ ColdDark: 好, 你要差异化要深耕, 那就独立开发啊 12/07 14:57
18F：→ ColdDark: 不要只拿陆服的过来用, 然後说着要差异化 12/07 14:58
19F：推 e820219: 终於有清醒的玩家 在那边哭哭式神削弱还是自爽式神改强 12/07 15:06
20F：→ e820219: 的真的看得很浅 12/07 15:06
21F：→ gunnimom: 回一下三楼推文 可是我看到的都是陆服玩家抱怨台服送超 12/07 15:12
22F：→ gunnimom: 多福利 他们都没有XD 12/07 15:12
23F：推 ilovemaggie: 不管今天这些改动是不是亚服玩家[专属福利],但明明就 12/07 15:13
24F：→ ilovemaggie: 还在观察调整的测试阶段,为何直接上正式服?没有内测 12/07 15:13
25F：→ ilovemaggie: 团队跟能力?完全无法保证现阶段调整已经定稿不会再 12/07 15:13
26F：→ ilovemaggie: 有异动,方针,完整名单都不能公开,归根究柢,对於日後 12/07 15:14
27F：→ ilovemaggie: 式神调整的方针与正式服玩家权益的对策,没有该有的 12/07 15:14
28F：→ ilovemaggie: 说明.我真不知网易为何认为那篇声明可以取得玩家认同 12/07 15:14
29F：推 ilovemaggie: 陆服,亚服这一连串的操作下来让我感觉像在被迫吃S,差 12/07 15:21
30F：→ ilovemaggie: 别只在觉得对方的S比较没那麽恶心而已 决定不课了, 12/07 15:21
31F：→ ilovemaggie: 单纯跟亲友养老，连续吃s接受不能 12/07 15:21
32F：推 pouy: 我没在看大陆玩家的心得 但台湾的确很多人爱跟大陆比较阿 12/07 16:10
33F：推 dp44: 很靠杯的就是改就改了 然後过个1天又改回来 那是改个鬼? 12/07 17:28
34F：推 miyiang: 没办法 亲妈力量大 粉丝惹不起 12/07 18:42
35F：推 myaku524: 台服活动很多比陆服佛心，有些在台服很好拿的外观或奖励 12/08 21:00
36F：→ myaku524: 在陆服常常是你砸了很多钱也不一定拿得到.... 12/08 21:01
37F：→ myaku524: 所以有些大陆玩家还比较羡慕台服，反正两边都爱比- - 12/08 21:01