其实上礼拜就翻好了，但是最後卡关，简直崩溃 不废话了，在这篇文章，会给你们带来各位，一个满满的...阴！阳！座！ -------------------------------------------------------------------------- 人鱼之槛 丈夫由於太爱妻子，无法接受死亡将两人分隔，因此偷偷让妻子吃下人鱼肉使她长生 不老。而妻子却因为长生不老而必须面对令人崩溃的永恒。这首歌就是在描写疯狂愚 昧、偏差到令人悲哀的爱情故事。感情越是深厚，就必须具备有照顾伴侣的坚强，而 这个不够成熟的男人却没注意到这一点而导致悲剧。而妻子选择了「与其以不死之身 活在人类世界，还不如当一只人鱼永远活在水底」，黑猫的歌声完美地诠释了她的悲 愤与感叹。这首歌的主题是「偏差的爱」，所以在歌词上下了一些久违的花招，连歌 词都难得地安排成相互应答的形式，请各位一定要边看歌词本边听副歌。我将男女分 唱的不同段落又统合成一个句子，设计成像是隐藏图案（译注：类似加热会出现美女 图的那种东西）一样。我想应该没有其他人使用这种手法，所以我自认为是相当创新 的作词手法。以题材来说，其实是可以写成长篇大作的歌曲，但是我要求自己在这首 「人鱼之槛」中，把这个令人晕眩的感情漩涡凝聚˙浓缩在最低长度。结果成功地将 这个故事收在七分钟内，把歌写得短一点远比写成长篇还要难，从这点来看这首歌应 该可以算是成功了。 PS.不材小弟我来解释一下上面提到的副歌特殊表现手法 黑猫唱：我 谁 淀に　憩う （わ たれおりにい こう） 瞬火唱：别れを　忌う　　　　 （わか れを いま う） 合起来：别たれ　槛に　今　乞う （わかたれおりにいまこう） 简单地说，他们两个各唱一句不一样的歌词，然後这两句不同的歌词的发音重叠在一 起後形成新的第三句歌词 -------------------------------------------------------------------------- 素戋呜 如果借用学者的分析来说明素戋呜尊，祂可说是一个「在三界（以现代的解释来说就 是全世界）之中旅行的奇特神明，同时具有纯洁、残暴与智慧，包含了死与重生、爱 与死、破坏与创造、天与地、男与女、老与幼这些对立的概念，横跨在这些光谱两端 而形成的一种存在」。我发现组成素戋呜的这些元素非常接近阴阳座的乐团核心理念 ，所以我将阴阳座比拟为素戋呜，然後重新构筑阴阳座音乐性的根基并且到达新的阶 段，而我所完成的就是这首素戋呜。我相信全新用上的7弦吉他的厚重声音，还有黑猫 庄严有力的歌声确实如我料想地开拓了阴阳座的新时代。但是我也很自豪，我们不是 单纯沈溺在7弦吉他的效果中，而是藉由乐曲的发展或是根本性的旋律及和声，将7弦 的声响吸收进阴阳座的音乐之中。阿诚的鼓声，在咒术一般的乐句之中还能打出动摇 根基的力道，简直就跟素戋呜一样！ -------------------------------------------------------------------------- 络新妇 妖怪「络新妇」虽然在很多故事里都有出现，但一般都是化成女人的样子来拐骗杀害 男人。这首歌所描写的故事则是我的全新创作，络新妇要拐骗杀害某个男人，但是却 不小心真的爱上那个男人。牠实在下不了手所以供出一切，请求男人的原谅并且愿意 从此不再纠缠。但是男人知道受骗後却大发雷霆，并且残忍地想要斩杀「络新妇」和 牠的拖油瓶（小蜘蛛）。而「络新妇」为了保护自己的小孩，也做好了与心爱的男人 同归於尽的觉悟。络新妇依然深爱男人，但这个男人却恨到想杀掉牠，而牠也为了保 护自己的孩子而不得不杀掉他。而黑猫在这首「络新妇」之中，却能唱出牠这种难以 想像的心境。黑猫的唱功之佳在这首歌里根本是突破天际，我甚至已经找不到可以准 确形容的词汇。而吉他独奏则是串连了黑猫的绝佳歌唱与最终结局，可以说是招鬼的 颠峰之作。当然我们也不能忘记，阿部的钢琴从前奏就伴随着歌声，将乐曲之中的悲 戚与爱情化为实体，令人不由自主蓝瘦香菇。另外，我在这首歌词里尽量避免使用代 义词（译注：我不知道这个中文怎麽翻耶，就是写成绅士读成变态的那个用法），但 是这首歌的歌词里还是有些地方，像是「脚」要念成「手」、「小蜘蛛」要念成「孩 子」，这是为了要强调唱这首歌的是「怪物蜘蛛」而做的尝试。也许各位会认为那干 嘛一定要特地去想像（妖怪）蜘蛛的心境？但是想像非人之物也有心智并且转换到人 类的视角来想像其心境，这种行为对我来说完全就是一种想像人类心境的延伸。毕竟 ，如果要完全推测别人的心理是不可能的话，那不管想像人的心理或是蜘蛛的心理都 是一样的，这就是我这个「脑补力过剩的王八蛋」的理论。不是脑补力不足的王八蛋 喔！是脑补力过剩的王八蛋。（译注：他真的这样讲，我也没办法） ----------------------- 爱人儿，受死吧！ 这是以山田风太郎老师的「甲贺忍法帖」以及漫画「Basilisk～甲贺忍法帖」为主题 的小钢珠机子，为了要有一首新的主题曲而委托我写的歌。虽然已经有一首叫做「甲 贺忍法帖」的独一无二主题曲，但是由於可以从另一个不同的角度来描写同一个故事 ，所以我才能再写出一首主题曲。也就是说，相对於从女主角胧的角度来描写的「甲 贺忍法帖」，这首「爱人儿，受死吧」则是从主角甲贺弦之介的角度来描写。弦之介 在原作之中几乎没有提过他的心情，因此我努力揣摩他的内心世界。描写的段落是从 「Basilisk～甲贺忍法帖」第2集的172页（弦之介一行人发现伊贺的诡计後，要离开 伊贺村时）到第5集的178页（弦之介决定要跟胧一决死斗，命令胧拿起剑之後）。以 专辑收录顺序来说，「素戋呜」虽然是在前面，但是阴阳座第一首以7弦吉他弹奏的乐 曲则是这首「爱人儿，受死吧」。这首对我个人而言也是第一次用7弦吉他写的歌，而 我也试图尽量活用Low-B弦（译注：７弦吉他多加的最粗的那一条>///<）但要求自己 不能「改变」、而是要「拓展」阴阳座至今的音乐性。成果我认为相当不错，有达成 目标！关於这首歌，看过原作漫画或动画「Basilisk～甲贺忍法帖」或者是小说「甲 贺忍法帖」前後，感动度（感受度？）会相差一亿倍，请各位一定要挑一个版本去接 触一下原作故事。另外，这首歌的标题「爱人儿，受死吧」是借用漫画版「Basilisk～ 甲贺忍法帖」的标语，我认为这句话根本超屌，一句话就可以表现出「甲贺忍法帖」 的故事主轴。 -------------------------------------------------------------------------- 哀怜风人之歌 「风人」（译注：中文有一样的意思，不是我懒得翻喔！）指的就是写诗歌的人，以 现代的感觉来解释的话，我认为大概就是指「音乐人」吧。我自己算是这里所说的「 风人」，但是以我的感觉来说，写歌演唱谋生的人一般都被提升到比较高尚的地位而 被称为艺术家。虽然我对於自己的这份工作很骄傲，但是我丝毫不认为跟一般的职业 比起来有什麽特别了不起的地方，或是需要受到什麽特别待遇。不只如此，比起那些 「生产粮食、贩卖、料理然後供应」的那些真的对社会有贡献的工作相比，连我这种 觉得职业无贵贱的人，有时都会觉得我的工作相较之下根本毫无价值。这样说起来也 许感觉过度轻蔑自己（的职业），但是这是我的真心话。这首歌就是在唱我对於「风 人」这种人所感受到的一种感伤，但是这首歌并不是一首仅仅如标题一般低微的歌曲 。我们所作的音乐虽然是无足轻重的东西，但是你们却为此心动疯狂。对我们而言， 乐迷们真的是无比可贵的存在，而我为了再度将这件事牢记在心所以才写了这首歌。 就算在普世之中没有价值，但是我们相信，只要阴阳座的歌迷喜欢的话就有价值，这 也是我的真心话。我在歌词里不明讲这一点，因为如果真的讲出这一点，会让人在怜 悯风人的心情上感到虚伪或廉价吧。但是如果听完这张专辑会马上想从头再听一次的 话，应该可以在这张「迦陵频伽」之中再度寻找到，身为风人的阴阳座和各位歌迷之 间的信赖关系。还有，借用「FUUJIN」（译注：风人跟风神发音相同）这个词，吉他 SOLO的伴奏直接代用了「风神」（收录在『风神界逅』）这首演奏曲，有发现到这一 点的人真是太锐利了！（译注：其实最後这里我完全看不懂，谁来救救我╰(〒皿〒)╯ -------------------------------------------------------------------------- 终於翻完了，换我来废话一下心得感想（END） 我边翻译边听这张专辑时，我家那只看到PLAYER显示的专辑名称「迦陵频伽」 冷冷地问了一句「你又去抓歌了喔？而且又是那种奇怪的乱码歌」 我楞了一下才意会过来，靠邀迦陵频伽这四个字超像那种转码失败产生的乱码啊XD 好，不要废话 第一次听这张专辑时其实没有特别的感想...... 只觉得「啊，阴阳座又完成一张专辑了」这样 从魑魅魍魉那张开始其实我每次听完他们的新专辑，第一个想法都是如此 但是其实真正的乐趣都是在第二次开始，直到第10次、第20次...甚至更多 尤其是在看完瞬火长篇大论的解说之後 经常都别有一番乐趣（或是体验到自己日文很烂的无力感） 以下流水帐 ＃1迦陵频伽 负担起开场曲的一首，调性给我的感觉有点类似金刚九尾的开场曲貘 但是有别於貘的梦幻及华丽感，迦陵频伽我觉得是一种飘渺跟孤傲的感觉 但是以一首开场曲来说，这种满满一首歌的长度却不会让人觉得厌烦 ＃2鸾 无感，真的，对我来说就是标准阴阳座式速金歌 这种通常都放在他们专辑的第二首，但是从魑魅魍魉以後 他们定位的直球歌都无法打动我，除了雷神的天狱之严灵以外 虽然解说是把这首定位成进化版的凤翼天翔，但我还是比较喜欢进化前的 ＃3炽天之单翼 这首有比较打动我，尤其是副歌黑猫的唱腔 看了瞬火解说之後，还特去再看一次不共戴天（魔王那张）跟天狱的歌词 但是......还是看不懂瞬火要表达的含意！ 从他的解说及综合歌词来看，我觉得似乎是对凶手或犯罪者的愤怒，猜的啦 ＃4刃 (ry ＃5第廿二只是蝮蛇 个人觉得这张专辑最有趣的一首！ 尖锐的吉他声及各种效果音或是泛音，真的有有毒的感觉（什麽鬼） 无意义的歌词也是挺有趣的 ＃6给阿那达的眼睛来点害羞的沙子 初听这张专辑时唯一倒转的一首！ 这首一听就对到我的80魂！而且不知为何给我一种大黑摩季的感觉（知道的人都同年代） 最後那个喵喵声实在太销魂了 ＃7辘轳首 这首也是继续卖猫姐的工口，妖魅到极点啊啧啧 我要是她老公，就算头上的绿帽比101还高也还是会去接她的 那个笑声......阿斯（防制犯罪你我有责请拨110） ＃8冰牙忍法帖 ktkr！忍法帖又来了啦！ 但是我还是比较喜欢卍跟神鸣 不过这首的长尺忍法真的是相当好听，不得不说狩奸的速度感真的营造得很棒 ＃9人鱼之槛 这张专辑里个人觉得最精彩但也是最可惜的一首（个人立场） 副歌那里的男女对唱不仅旋律动人又富有巧思 中段的乐器演奏也是将疯狂与偏差的感觉表现得淋漓尽致 大量的人工泛音电得你吱吱叫，鲜明的节奏要来重训你的颈椎 但是，人生就是这个BUT！ 太 短 啦 ！ 虽然瞬火是故意把这首歌写短，但是真的让人有意犹未尽的感觉啊！ 所以我觉得很可惜，因为我个人超爱阴阳座的长篇大论歌曲 ＃10素戋呜 好，对不起，我会好好记得是呜不是鸣XD 错了20几年，孔雀王都不知道看到哪里去了（误） 我觉得网路上找得到的那些写成鸣的，应该都是跟我一样看错然後一错再错 这告诉我们既定观念真是可怕，当你认定是鸣後就会一直看错 离题了 这首应该是本次最重的一首歌，个人相当喜欢 不仅吉他SOLO精彩，变拍、吆喝该有的都出来了 而且黑猫在这首歌里，唱腔根本变换自如（啊废话不是一直都这样） 优美庄严又可以有力强悍的歌声，根本阴阳座无敌的终极毁灭兵器 尤其是最後那一句「而成三事」 ＃11络新妇 要听黑猫唱功的极致就是这首啦，根本意图让人耳朵怀孕 ＃12爱人儿，受死吧 甲贺忍法帖关连作品第三作了！（对，不要忘记魔王里面的接吻也是出自甲贺） 作为本次专辑唯一一首MV主打歌，精彩度无须赘言 黑猫在主歌时以强劲的力道唱出忍者的杀意，但是在导歌又转为哀怨凄美的高音 这里的转折处理得非常巧妙，不仅在旋律上，连故事的画面意境都完美呈现 而副歌由瞬火唱出弦之介坚定却又哀痛的决心，伴随黑猫凄美的吟唱 将相爱的两人不得不刀刃相向的情景，透过听觉呈现在听众的脑海之中 吉他演奏更是这首歌的一绝！ 没有这段有如两人对战的双吉他的话，这首歌大概只有80分的程度！ 听完这首歌，只想喊一句：「爱人儿，受死吧！」（醒醒吧你根本没有女朋友） ＃13哀怜风人之歌 作为最後一首歌，自然有它的意涵存在 阴阳座的专辑通常都有固定的格式，四字专辑名、忍法系列等等 而阴阳座每张专辑的最後一首通常不是用於LIVE收尾的嗨歌，就是要给歌迷的讯息 这首自然是属於後者 每个歌迷自有不同的感受，然後我们又开始期待下一次 期待下一次阴阳座再度带来的不变之中的转变！ http://imgur.com/a/0QE8d 翻译打字的时候最怕遇到猪队友...... 不能因为阴阳座是猫团（各种意义）你就也来凑热闹吧！ -- 啓示の月が梦に舞う一瞬の刻を 花に生まれて甘に咲いて 庆事の月が雨に啼く一瞬の刻を 云に焦がれて风は凪いで --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.219.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Onmyo-za/M.1482157689.A.8E8.html ※ 编辑: randyrhoads (219.70.219.75), 12/19/2016 22:36:18 这大概就是瞬火的用意吧 不过有一部份我觉得他也是想跟大家解释这些他的脑内小剧场 说真的，他不讲谁会知道他到底在写什麽啊！ 真的挺炫炮的XD而且重点是还很好听！ ※ 编辑: randyrhoads (111.250.149.141), 12/20/2016 09:20:27