身为阴阳座的粉丝，竟然今天才知道有这个版~ 趁着昨天听完演唱会的热情(?)，来翻译一篇歌曲解说 会先翻这篇是因为看之前似乎有板友比较想看这一篇， 如果有翻错请多指教~ ==== 将近13分钟长的大作，题材当然是江户时代很流行的”累之渊”的故事。更仔细的说，是 以这故事源头的实际发生的事件，以及故事中登场人物的心情为主题写成的。当然不是单 纯地讲述一个恐怖故事，而是以登场人物的”累”与”助”的心情来编织整首歌。 关於“累之渊”的内容，希望各位能够透过书本或网路去自己阅读。如果暂不考虑语病来 讲个大纲的话，”只是因为长得丑就被嫌弃，被亲生母亲(或义父)所杀的少女(助)，以及 由於同样的理由被丈夫所杀，助的妹妹(累)，虽然附身在有血缘关系的少女身上出来作祟 ，还是被厉害的和尚念经超渡了”大概是这样的故事。细节可能有些出入，大体上就是这 样的故事。我一直有想把”累之渊"做为歌曲题材的想法。虽然考虑到时代性，现代人未 必能责难古人以前的”亲杀子”事件，但这故事无疑是一个无法原谅的例子，在最重视这 一点的情况下开始构思故事。 在过去，虽然是自己亲生骨肉，但是因为实在没有足够的食物喂养小孩，悲伤地与小孩生 离或死别的事情并不出奇。但本质上是由於”与其让小孩老是跟着自己饿肚子，不如... ”的可怜他的想法。可是在"累之渊"的故事里(至少所有我查到的资料都是)，助被杀的原 因单纯只是因为长得丑而被嫌弃。也就是说，并不是出於对子女的心疼，而是单纯自私的 出发点，而且还是因为长相的优劣这种无聊事就能结束一条性命。对於这样的行为感觉到 无以名状的残忍邪恶与卑劣的人应该不是只有我吧。助的妹妹累，也被曾相救性命的丈夫 以同样的理由所杀。 我在"累"这首歌里想要做到的，是对於因为这种理由被杀的助跟累的复仇。对於故事最後 二人因为高僧的念经而被除灵，就当作皆大欢喜的结局完全不能接受。应该赎罪的杀人者 反而被保护，被害者被当作恶灵而被退散这算什麽东西。这个没道理的情节，心想”希望 至少在自己的歌曲里能够改变这一点，让累跟助能够有完遂他们心愿的自由”，所完成的 就是这首”累”。 不论是彷佛是被二人(累与助)所附身般，具有压倒性说服力的黑猫的歌声，还是以吉他来 演绎的招鬼，狩奸，在故事上刻上灵魂鼓动的诚san的鼓声，以及建构气氛所不可缺少的 阿部san的钢琴，从各角度来说，在阴阳座历代的以实际事件或传说故事为题材的大作里 ，也具有出色的完成度。我由衷认为，这正是只有阴阳座才能做出来的音乐。 ===== 真希望也能听到雷神的演唱会~ 下次有机会(有空)再来翻译其他篇吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.171.209 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Onmyo-za/M.1418649127.A.D8F.html