「在我们这个世界，想到要翻译时，事实上已经翻译好了！」（被殴） 以下翻译出自风神写真草纸中间的那段，提到风神雷神的制作背景及瞬火的野望（误） ---------------------------上面是废文，下面是正文--------------------------- 在制作『金刚九尾』时，就已经与第十张『鬼子母神』的构想同时进行，确定以风神和雷 神为创作动机，来同时制作并发售两张专辑。但这毕竟不是两张一组的作品，而是「两张 同时」，因为那时已经有意图与自信制作出『风神界逅』与『雷神创世』这两张成对但又 各自完全独立的作品。如今的世道，将音乐作品以专辑这种型态发售已经急速丧失意义。 面对这种情况，从营利的角度来看，同时发售两张专辑完全就是一种「下策」。虽然以复 数贩卖一个商品可以使利润倍增，但是将两个商品分别制作成不同的东西又分别贩卖，只 会使风险倍增，而且还不保证能伴随利润。从构想时已经确定这完全就是一种违逆时代的 作法。然而，我却无法抑止奔放的创作意欲，以及将之昇华为作品的满腔精力。只是不管 乐团有多想这麽做，也并不是只靠这样就能够实现。能够实现这件事，正是因为KING RECORD有气魄，肯去接受乐团在这个「下策」底下的志气，而且最重要的是因为各位乐迷 有表现出这种期待感，让唱片公司觉得有尝试的价值。对於肯允许这两张作品如此诞生的 各位，藉此处向您们致上深深的谢意。因为我用如此的气魄来看待本次的制作，所以各位 应该可以想像，并不是单纯准备两张专辑量的曲子，然後随便编排後就说「来，做好两张 了」。实际上，以制作以往作品时所酝酿出的数种想法为主干，我自己对於『风神界逅』 『雷神创世』这两作品是交替进行「感情置入」，以一种绕远路的作法，用类似切磋琢磨 的方式堆叠、修正上去。类似以下的作法：当我在『风神~』完成了一首让人觉得卓越的 乐曲时，就会在『雷神~』那边以一种「风神，你没什麽了不起」的态度做出超越他的作 品，然後又会再度重回「风神」的「感觉」，以「雷神，你太狂妄」的态度来挑战。举一 个最容易想像的例子来说的话，我觉得这很像小孩子自己一个人在玩，两手拿着玩具让它 们互打的样子。简直就是如痴如醉地将自己心中的故事以自己握有的东西编织而成，而在 这种完全就是快乐、愉悦行为的最後所完成的就是本次的『风神界逅』『雷神创世』。由 野波浩与内田百合香两位孤傲的天才所做的「风神雷神图」为底所完成的超棒主体视觉画 面，就可以看到彷佛风神与雷神在战斗一般，而这也许就是投射了制作景象吧。在自己心 中擅自展开战斗，又交杂着黑猫、招鬼、狩奸所放出的强力刺客（乐曲）所完成的『风神 界逅』『雷神创世』，我有自信这两张作品跟「两张同时发售」这种伎俩没有关系，以阴 阳座的新作品来说都是具有没话说的完成度。希望拿到『风神界逅』的您也能够享受『雷 神创世』的世界。以及「不用你说我也会同时买下（译注：就是我们这种式神啦）」的您 ……正因为有您，阴阳座才能累积起作品。真的相当感谢。 （2014年某月；瞬火/阴阳座） 以上 我要去边玩CC边听歌了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.173.253 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Onmyo-za/M.1411988916.A.5FD.html