作者randyrhoads (中和杨谨华)
看板Onmyo-za
标题[翻译] 阳炎忍法帖
时间Tue Jan 1 22:08:25 2013
阳 炎 忍 法
原典应该是出自柳生忍法帖，因为有几个关键字都有吻合，特别鸣谢yoshikisk大提供情报
柳生忍法帖有中文版也有漫画（画甲贺的那一个），都还不难找，有兴趣可以去找来看看
稍微介绍一下故事：
时值德川第三代将军家光（甲贺忍法帖里的伊贺方代表的竹千代）在位
崛主水一族因不满会津藩主加藤式部少辅明成之荒淫无道而出走
但却被视为意图谋反而遭加藤手下会津七本枪抓回江户伏法
会津七本枪於途中来到崛一族女眷所躲藏的东庆寺
於已成阶下囚的崛一族面前大肆屠杀其女眷
当仅余的七名女眷正要被残杀时，将军之姊千姬现身并救回七女一命
七女立誓要为押解回江户後惨遭虐杀的父老弟兄们报仇
於是千姬设法商请到剑术天下无双的柳生宗矩之子柳生十兵卫
请他将此七名弱不禁风的美丽女子训练成能对抗会津七本枪的勇士
然而，会津七本枪乃加藤手下最凶残强悍之芦名众中的七名菁英
且七本枪背後还有高深莫测的芦名一族之长芦名铜伯
这七名手无缚鸡之力的美女究竟要如何才能亲手报得此血海深仇呢？
而在十兵卫数奇诡异的命运前方等着的究竟又是怎样的可怕对手？
就让我们继续看下去
终わりなき破戒の咎 无止尽之破戒罪过*
棕榈に汚泥を涂りたくる 於棕榈上涂遍污泥
伽蓝堂の苑には 佛堂庭园中*
噎ぶ声が轰く 响彻啜泣声
其れは慙死の思いと 其为惨死之思念
此は谗毁の报いと 此为毁誉之报应*
彼は阳炎の刹那に 彼为虚幻刹那间
淀みゆく只一片の靥 逐渐黯淡之一片笑靥
阳炎忍法 阳炎忍法
心无き所业の果て 残酷行为之尽头
揃い集う罪人ども 聚集之罪人们
莺に啼く声は 漆黑地府吞噬*
黒き冥府に呑まれ 黄莺哀泣之声*
其れは慙死の思いと 其为惨死之思念
此は谗毁の报いと 此为毁誉之报应
彼は阳炎の刹那に 彼为虚幻刹那间
沈みゆく只一片の靥 逐渐消沈之一片笑靥
阳炎忍法 阳炎忍法
其れは慙死の思いと 其为惨死之思念
此は谗毁の报いと 此为毁誉之报应
彼は阳炎の刹那に 彼为虚幻刹那间
崩れゆく只一片の靥 逐渐崩坏之一片笑靥
破戒：东庆寺为男宾止步之尼姑寺，且住持为丰臣家之血脉天秀尼（千姬之继女）
然而会津七本枪却侵门踏户
庭园：会津七本枪於东庆寺庭园中大举残杀出家躲藏於此的女眷们
毁誉：当会津七本枪知道千姬在背後替七女撑腰时，愤而做出破坏千姬名誉之事
地府：指的是会津藩鹤之城，里面因加藤之残暴而有如人间地狱
黄莺：七女与十兵卫之间的暗号宠物
--
折しも限りの月を 丛云が呑み
卒塔婆を彩る花は 夜风に揺荡い
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.177.73
1F：推 flyIssac:推 头顶推 01/01 22:24
2F：推 kria5304:推 头发推 01/01 22:26
3F：推 wlcaroline: 头皮推 01/01 22:31
4F：推 x201023:推头皮屑推 01/01 23:05
5F：推 Hyakki: 推天灵盖推 01/02 01:36
6F：推 skean: 01/02 12:59
7F：推 crosstime:推印堂推 01/02 17:36
8F：→ ryosuke:推太阳穴推 01/02 17:40
9F：推 hydeliu:推一个!!! 01/05 19:29
10F：推 suppichu:鼻梁推 01/06 20:12
11F：推 rehearse:不好意思 这首歌在你水管上是不是找不到>_< 01/08 00:41
12F：→ randyrhoads:是的，我也很意外...不然我都会附连结... 01/08 08:05
14F：→ kalmia46:上头是优酷网找到的LIVE版 01/08 23:05
15F：推 rehearse:喔喔喔 感谢Orz 01/09 00:01
16F：推 wuchihsu:屁股推 01/09 14:42