作者watase124 (Laura)
看板Oneday
标题[专访] 2PM 俊昊 ELLE D Edition 专访
时间Sat Oct 7 20:43:17 2023
2PM 俊昊 ELLE D Edition 专访
https://youtu.be/hzGOe7UcEHw
追踪了 ELLE 的大家,你们好,我是李俊昊,今天我会回答粉丝们提出的十个问题,那
我们就开始吧。
Q1-1 和伯爵一起拍摄画报的感想是什麽?
我平时就常常戴伯爵表,也会戴看起来闪闪发光又漂亮的珠宝进行拍摄,希望今天的照
片能拍的好看之外,也希望能完美的为今天的拍摄画下句点,因为这样觉得很开心。
Q1-2 拍摄时最喜欢配戴的单品是什麽?
虽然拍摄的时候配戴的单品很多,但我最喜欢手环,还有上面镶了很多钻石的手表,因
为太漂亮了,所以想要拥有它。若是能和伯爵继续维持长久的合作关系的话,我会想要
买下它 (伯爵看到了吗?)
Q2-1 你最想从粉丝那里听到的话,是很好看、很可爱还是很性感? 你可以问为什麽没
有「长得帅」这个选项。
我不要,我绝对不要自己亲口念出这些选项,但我可以把我手上的问题卡给大家看。为
什麽没有「长得帅」选项,为什麽会没有啊 (因为你每天都在听了啦) 是这样吗?不过
还是很谢谢粉丝们,我最喜欢「很性感」这个形容词,因为听起来很有魅力。
Q2-2 很好看、很可爱和很性感,你最常听到哪一个?
我不确定这三个之中最常听到哪一个,但粉丝们很常说我很可爱,如果是性感的很可爱
就好了,不是可爱的很性感,性感无条件要加在可爱的前面。
Q3 好奇你常常问粉丝们「吃饱了吗?」的理由是什麽?
若是韩国人应该会知道,这是韩国人经常用在问候的一句话。不过站在我的立场也很好
奇,粉丝们是吃饱了才来公演场地吗?还是因为在排队而饿肚子,有没有至少吃一点零
食什麽的,总是觉得很好奇,饿肚子是一件很难受的事。比起没睡饱,饿肚子让我觉得
更难受,所以我总是按时适当的吃,这也是为什麽我常常问粉丝们「吃饱了吗?」的理
由。希望大家都身体健康、好好地照顾自己,不要不吃饭。
Q4-1 若为了饰演的角色必须增重十公斤,你会吃什麽来帮助增重?
我现在最想吃的东西是咖哩软壳蟹,我很喜欢那个。在泰国拍摄《欢迎来到王之国》的
时候吃了咖哩软壳蟹、猪排和……那个是炒饭吗?还有炒空心菜,一天三餐都在吃那些
东西,三周内就胖了五公斤,真的吃了很多、也很努力运动。嗯……我相信要增重十公
斤,应该很容易吧?
Q4-2 吃了很多、又很努力运动的话,增加的是五公斤的肌肉吧?
我想是增加了差不多五公斤的肌肉没错,但那也算是增重吧?
Q5-1 如果让你选一个角色,让你以那个角色生活一个月,你会选正祖还是具元?
我选具元。我比较想要轻松舒适地活着,具元可以搭私人飞机,也可以在寒冷的日子开
着有暖气、令人感到舒服的车。总之,我选具元,我比较想以具元的身份度过一个月。
Q5-2 王难道过得不轻松舒适吗?
嗯,王不是要一直盘腿坐着吗?要一直那样坐着真的很难,所以我选具元。
Q6 最近买到觉得不错和觉得糟糕的三样东西?
我最近买了猫沙、猫饲料和猫的洗毛精,洗毛精我还没有开来用,我同时买了洗毛精和
毛巾,这样应该不能算是觉得不错,但猫沙、猫饲料还不错。至於糟糕的……我在我的
购物车里放了 L 和 XL 的 T 恤,我其实只需要其中一件,但最後两件都买了,我穿了
比较大的那件,看起来很 over-size,但我不是故意要这样的。嗯,目前没有买到特别
觉得糟糕的东西,这个问题应该要回到十五年前, 我还是练习生的时候,2008 年我刚
开始网路购物的时候,我买了衣服,但选错尺寸,从那个时候开始算起,到过了快要十
六年、甚至快十七年的现在,我不会再买错了 (恭喜成长成不会买错东西的大人)。
Q7-1 你在《欢迎来到王之国》剧组的联谊活动中, 和饰演路云的演员金载元比赛「斗
鸡」,当时是谁赢了?尽管已经过了一年,但希望你能试着回想一下当时的情况。
我真的只记得被喊「出局」,才刚喊「开始」马上就「出局」了,游戏是在烈日底下进
行,一直到最後我都在帮我的队友喊加油。
Q7-2 所以,最後谁赢了?
真的忘记是哪一队赢了,我完全想不起来,真的已经好久了。我想那是让工作人员和演
员能变成朋友的很棒的活动,大家一起度过了一段非常珍贵的时光。
Q8-1 在之前的公开行程里, 你的手臂上出现被抓伤的痕迹,抓伤你的犯人是小月、强
尼、福熙还是 Cookie?
是强尼。某天,我坐在书桌前看东西,强尼应该是想要跳到书桌上,但牠失败了,就挂
在我的手臂上……然後掉下去,牠掉下去的时候,抓着我的手臂,所以就……唰!我很
担心强尼,想说强尼是不是怎麽了?就靠很近地去看牠,後来才发现被强尼抓伤的伤口
确实有点深,我会好好照顾伤口的。
Q8-2 小月、强尼、福熙和 Cookie,谁最常让你受伤?
是 Cookie。Cookie 会在我睡着後,走到在我的胸口上睡觉,但牠真的很胆小、又很容
易被吓到,只要我稍微动一下,牠就会马上跳走,因为牠常常睡在我身上,所以也常常
让我受伤,但手臂上的伤是强尼抓的,不过比起说牠是犯人,我想强尼是希望我能记住
牠,所以才在我身上留下伤痕 (爱的证明 +1)。
Q9-1 你最想要挑战的角色是什麽?
我在退伍後拍了两部电视剧,分别是《衣袖红镶边》和《欢迎来到王之国》,两部作品
的角色都是在某方面来说都是有棱有角、比较严肃沉重的角色,所以下一部作品我想要
扮演一个圆滑好相处、现实世界里比较常见的角色。
Q9-2 你已经决定下一部作品要扮演的角色了吗?
还没,我还没有决定下一部作品要扮演的角色。
接下来,是最後一个问题了。
Q10-1 最近你在日本演唱会上比了猫型爱心和大耳狗爱心,可以再比一次给大家看吗?
要怎麽比?先比爱心,再比耳朵吗?(真难) 这样算猫型爱心吗? 然後,大耳狗爱心是
这样吗?(不是那样啦) 要再宽一点吗?这样吗?最近爱心的种类怎麽越来越多啦。
Q10-2 你有比较常比的爱心种类吗?
比较常比的爱心种类吗?(果然是比心强者) 啊,我只是比较常跟粉丝比爱心啦, 像这
样的……很多种类 (真是辛苦了),献上我的爱心,希望大家有幸运的一天。
以上是 ELLE、伯爵和李俊昊的《ELLE D Edition》希望你们会喜欢, 下次会以全新的
面貌和大家见面,再见。
翻译:Laura (watase124)
本文禁止任何形式转载或撷取。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.89.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oneday/M.1696682599.A.B1A.html
1F:推 azq: 感谢翻译~~掐尼真的抓好深 现在还没全好 10/07 21:38
2F:→ watase124: 他那个是已经变疤了吧 来台湾时就有了 XD 10/07 22:22
3F:推 ccc013538: 感谢翻译 10/07 22:36
4F:→ cindyzero: 性感无条件在可爱前面 XD 就是这样的回答所以可爱 XD 10/07 22:50
5F:推 cindyzero: 这篇访谈的问题都很喜欢,和平常稍有不同 10/07 22:53
6F:→ watase124: 因为都粉丝提的 ELLE 8月底有在推特上徵求问题 10/07 22:55
7F:推 lemonn: 谢谢翻译 10/08 10:05
8F:推 tzupon: 感谢翻译 10/09 01:44
9F:推 tochibana: 感谢翻译XD 10/09 18:25
※ 编辑: watase124 (1.34.89.144 台湾), 03/24/2024 18:37:01