作者watase124 (Laura)
看板Oneday
标题[歌词] 2PM 俊昊 - Hey You 日/韩歌词翻译
时间Thu Sep 14 20:56:20 2023
俊昊的歌同时有韩文和日文歌词的歌，常常意境都微妙地不太一样。韩文歌词感情表现上
常常比较强烈，这点让我觉得真的很有趣，这首也是曲风欢乐、歌词不太搭的系列。
下次来翻译俊昊本人脸皮薄自己写的歌，但自己不好意思在演唱会上唱 LIVE 系列 XDDDD
https://youtu.be/RXIvctHxr8I → MV 超可爱的
俊昊 – Hey You (Korean ver.)(Feel) 俊昊 – Hey You (Genesis of 2PM)
等了你一整晚 一直在等你的回应 你还在生我的气吧
望着始终没有响起的电话 天色已经开始转亮
出於自私的嫉妒 Oh No 对不起 我说了那样的话 Oh No
你暗自藏起的郁闷 最终让我抓了狂 不知道你的感受 伤害了你
不知道该说什麽 真的不是这样的 我後悔了 希望时间能倒流
我用了未曾想过的话语伤了你 我好想念你的笑容和声音
[副歌] Oh My Darling Oh My Darling
我的爱人 还请理解我的心 我爱你 我想告诉你
即使偶尔让你觉得困惑 感到疲惫不堪 我可以为了你做任何事
但我会把你拉进怀里 告诉你 就算世界末日就要来临
即使这个世界看似无望 My Love 也想和你在一起 My Love
请看看站在你面前的我 (HEY) 我的一切 (HEY)
我人生的另一半就是你 (YOU) 你就是我的一切 (YOU)
我会用我的一切去爱你 我不会放手 永远都不会
没什麽大不了 我有个很不好的习惯
爱情本来就是神的幼稚玩笑 就是一点小事 都会让我发火
出於自私的自尊心 Oh No 要是神真的存在的话 Oh No
冷漠的表情和言语 还是让我发了火 请摧毁我的自私傲慢
不知道该说什麽 真的不是这样的 希望未来 也能一直牵着你的手
我用了未曾想过的话语去气你 我不需要泪水和悲伤
[副歌] Oh My Darling
我想保护你 守护你的一切
[副歌] 就算全世界与我为敌也不在乎
我的爱永远都不会结束
↑韩文歌词填的比较间单 XD 我想和你一直走下去 My Love
你是无可取代的 (HEY)
在任何地方都找不到 (YOU)
你就是我的命中注定 Lovin’ you
Oh My Darling
我爱你 我想告诉你
这不过是只是百分之一
就算世界末日就要来临
也想和你在一起 My Love
我的一切 (HEY)
你就是我的一切 (YOU)
我不会放手 永远都不会
歌词来源：Bugs! Music
歌词翻译：Laura (watase124)
本文禁止任何形式转载或撷取。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.89.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oneday/M.1694696182.A.912.html
1F：推 azq: w大要出连载吗～坐等翻到airplane的时候XDD 09/14 21:22
2F：→ watase124: 有空来翻神秘的飞机 09/14 21:30
3F：推 cindyzero: 飞机真的很...本人都不敢唱了。听说韩文飞机级数比较 09/14 23:13
4F：→ cindyzero: 高 09/14 23:13
5F：→ cindyzero: 母语还是有差。日文会用的字词没办法那麽多，所以造成 09/14 23:14
6F：→ cindyzero: 微妙变化吗？ 09/14 23:14
7F：→ watase124: 我不知道 可能要问本人 XDDDD 09/14 23:26
8F：→ watase124: 啊 团控第一天唱到点歌的 make love 俊昊囧脸搬出理事 09/14 23:27
9F：→ watase124: 身分拒绝泽演 叫他自己回家听很好笑 XDDD 09/14 23:28
※ 编辑: watase124 (1.34.89.144 台湾), 09/14/2023 23:31:06
10F：→ cindyzero: 看他们聊天真的很好玩 09/14 23:43
11F：→ watase124: 俊昊拒绝唱他和佑荣的合唱曲 Move on 但那首我觉得歌 09/15 09:12
12F：→ watase124: 词还好啊 XD 09/15 09:12
13F：推 azq: 不知道拒唱原因是太青涩或是歌词？歌词真的还好 而且才刚唱 09/15 12:12
14F：→ azq: 完make love 不是吗XDD 还是不是自己写的怎麽唱都可以 09/15 12:12
15F：→ watase124: 哈哈哈 泽演应该用飞机回敬他的 XD 09/15 12:41
16F：→ watase124: I wanna make love with you 这才叫尴尬吧 XDDDD 09/15 12:44
17F：→ watase124: 自己写的特别尴尬 XD 09/15 12:52
18F：→ azq: 唱的人不尴尬就不尴尬！！尴尬是别人的事XD 09/15 19:39
20F：→ azq: 原来move on的哏6年前就用过了XDD 反应那麽好笑难怪一直提XD 09/25 16:57
21F：→ watase124: 他是在抗拒什麽 这首真的很还好 XDDDD 09/25 19:36