杂志《THE STAR》 - JUN.K　采访翻译 http://changweibo.aliapp.com/post.php?id=41687 在我们去见正在日本个人活动中的JUN. K的那天，传来了好消息。在我们进行拍摄的前一天 ，也就是5月14日那天，JUN. K的首张个人专辑"LOVE & HATE"在日本正式发行，并且获得了 Oricon单日榜单的一位！获得一位的这个消息对JUN. K来说有着极大的意义，因为他负责了 整张专辑所有歌曲的词曲创作及制作。我是在前往拍摄场地的途中得知这个消息的，让我原 本因为这个"不论如何"（都需要完成的任务）而感到沉重的心情能够得到些许的放松和缓和 。我被迫用了"不论如何"这个词，是因为JUN. K的时间排的相当的满，他必须在完成拍摄後 立刻坐飞机前往日本准备後一天在日本的演唱会。那天的拍摄就像是我们所有人的一个团队 任务，JUN. K和所有工作人员都一直在疯狂地走来走去。然而，JUN. K从头到尾都没有皱眉 ，一次都没有。相反地，一直因为自己太过紧凑的行程而对大家说着抱歉，他甚至很细心地 说，如果有些部分完成地不够充分，他稍後会再发邮件进行补充。 祝贺你在Oricon榜单上获得一位！ 对此，你有着怎样的感受？ 这是我加入公司12年来的第一张个人专辑，我尽了很大的努力。实际上，我有想到可能会有 这样的结果，因为作为2PM的成员，我一直很努力。而现在正是一个很好的时机。 其他成员或者周围人有说些什麽吗？ 成员们都有向我表示祝贺，并且非常喜欢这张专辑，就像这是他们自己的作品一样。在我得 知获得一位的这个消息之後，我马上给妈妈打了电话，那时她正在去市场的路上，她哭了， 然後我也哭了。这时候感觉有点不同了。 之後我也从我们日本的发行方-Sony Japan那里得 知，Oricon的主编联系了他们，说这是今年在日本发行的专辑中最棒，最新鲜的一张专辑。 当我听到这个消息的时候，感觉更好了。从去年12月开始，我真的很努力，基本没有任何休 息时间。我尽全力来准备这张专辑，但是同时也要感谢帮助我取得这个成绩的所有人，以及 所有祝贺我的人。 下周我在日本还会有演唱会，振英哥说他也会来，对此我真的感到非常 吃惊。 当我在观看"LOVE & HATE"的MV的时候，我可以说你对每个单独的细节都注意到了。色块运 用的很好，RAP部分也很有趣。我听说所有这些细节设计都是你自己建议的？ 我很关注这次的MV。外套，舞台概念，MV背景，甚至要求当我转身的时候从某个特定的机位 来进行拍摄。当我们将身体和背景融合成欧普艺术後，当我走过的时候会是怎样的感觉？诸 如此类的。我把这些写的非常详细，然後通过邮件发给了MV导演（笑）。导演和其他工作人 员一定感觉和我一起工作是件很困难的事。甚至在录音过程中也是，通常歌手完成了他们自 己的部分之後就会离开了，因为之後的编辑、混音、後期处理都是作曲家或者声音工程师的 工作。然而，因为这次的专辑是我的工作，我就一起参与了後期的编辑，每天3-4个小时。 有一天，工程师哥哥一定是觉得太困难了，因为他对我说"你在用一种非常艰难的方式做音 乐"哈哈，我真的有一点完美主义呢，但是这次从我个人角度而言，我必须很严苛。就感觉 如果从头到尾我没有密切注意的话，出来的结果就不会很好。第一次就更是这样了。哈哈。 对所有在不经意间被我折磨过的人说声抱歉。 多亏这样的过程，结果才是好的。我听说在这次专辑准备过程中，你接受过世界级R&B音乐 家Jeff Bernat的意见？他说了些什麽呢？ 也不是说询问他的意见，因为我们和Jeff Bernat是朋友，我只是跟他提过我即将要发行我 的SOLO专辑。当我跟他说了之後，他问我是不是想要一起合作，他甚至告诉我要把他正在 做的一首曲子发给我。但是因为这次专辑是在日本发行的，制作也需要花很长的时间，所 以我们决定下次有机会再一起合作。 你现在正处於日本巡演的中期吧？当你需要独自一人撑起整个舞台的时候，你是会更紧张？还是更兴奋呢？ 我很兴奋，也很紧张。首先，2PM的演唱会已经很困难了，即使我们是6个人。然而，我一个 人的时候，身体上会感到更困难。比如说，当我们一起的时候，如果我很累，其他成员会在 我喝水的时候吸引观众的注意力，但是当你一个人的时候，就不能这麽做了。你的每一个单 独的举动和行动都需要被考虑在内。另一方面，好的是这次演唱会我大概会演唱20首左右的 歌曲，而所有的歌曲都是我自己创作的，我会通过全新的编排来进行表演，所以这对我来说 很有意义。我喜欢向粉丝们展示我所喜欢的音乐以及我一直想要做的音乐。 从粉丝们上传的这次演唱会场馆的视频来看，基本都是满座。JUN. K超越国界的个人魅力是 什麽呢？ 我的魅力？我也不知道。或许是因为我们在日本有许多活动；又或许，在韩国的时候，为了 取得成功，你需要更多地通过电视去宣传你的专辑，而不是通过演唱会，但是在日本，表演 文化是被广泛传播的，所以大家更喜欢来观看表演。因为她们是这样一群粉丝，所以我很看 重细节，尤其是我负责制作了整个SOLO演唱会。当我在制作一首歌曲的时候，就同时想像着 它的舞台，并且至少3次。我认为你是会逐渐逐渐被认可的。诚实来讲，我的外表并不出色 （笑）。我喜欢通过我的音乐来获得认可。 我之前看到过一篇日本的采访，说当你们决定要登入日本的时候，"为了能够更好地了解日 本听众喜欢什麽样的音乐，你把1990年到现在所有Oricon榜单前5位的歌曲都听了"这样做是 不是有帮助呢？ 从我们到日本来发展的时候，我经常用这种方式听大量的歌曲。当人们从线上网站或者网路 上听歌的时候，他们通常都是会试听榜单上游的那些歌曲，来判断这首歌是不是真的很好。 我希望能把握住音乐的走向，并且尝试密切留意日本大众所寻找的是怎样的音乐。 我相信这样的诚意也同样会成为JUN. K的魅力。 与其说是认真，不如说我喜欢这样。很自然地，当期限逼近的时候，我必须一门心思快速地 完成每一件事，但是我想尝试着去享受我所做的一切。你知道的，总会有那麽一刻，无论你 有多喜欢你正在做的事情，你都会开始觉得那就是工作。我只是尝试尽量避免有这样的想法 。从去年12月开始，就一直是家里-工作-在家工作的状态。睡很少的时间，然後再次投入工 作，这样的生活方式反复持续了5个月。这真的很困难，也很矛盾。 是怎样的矛盾呢？ 当你做音乐的时候，大众喜好很重要，因为你需要抓住大众的注意力，你需要关注旋律的部 分；然而，尽管这样，我认为你还需要更接近自己的个性，这样才能传达出你想表达的讯息 。所以，我花了大量的精力去表达我的个性色彩。我和昌代组建了一个团队，叫143V，我们 一起制作了这张专辑。但是有时候我提出了一个想法，昌代哥就会说，从音乐上来说，它很 难完成。在这样的情况下，我就会继续说服他，然後继续工作；像这样，我们制作了3首还 是4首歌曲。这也就是昌代哥所说的，他认为有些看似不可能实现的东西，最终以一种很独 特的形式呈现了出来。每个人都很努力。但是当我我把我的歌曲给其他作曲家哥哥们听的时 候，他们对我投入的努力相当认同。二段横踢的哥哥们给了我特别多的赞扬。当他们说我做 出来的某些部分是他们曾经想要尝试，但是却没有成功的时候，我真的感到非常高兴。 我听说在2PM即将发行的新专辑里，你也有很好完成你的份内工作？ 这真的感觉就像是个梦。里面有我写的曲子，同时也以制作人的身份参与其中。在所写歌曲 检视那天，我一直在工作，直到早上6点，然後准备回家。 但是突然出现了一个想法"如果 2PM用这样的歌曲作为主打歌进行宣传会是怎样的感觉？"，然後我开始犹豫是不是要回家， 最後，我用早上6点到下午1点的时间写了一首歌。那天晚些时候，我们聚集到了一起准备为 新专辑甄选主打曲，振英哥也带来了3首他准备好的歌曲。我们听了振英哥的歌曲，然後我 也提交了我的歌曲让大家一起听，大约有四十个工作人员参与了那天的甄选，其中30个都说 我的歌很好，应该作为主打曲进行宣传。那一瞬间，我留意了一下振英哥的表情（笑）。他 一直在说让我们再听一遍，让我们再听一遍，为此我真的感到十分抱歉。哈哈。虽然最近我 们公司的歌手也开始用别的作曲家所写的曲子作为主打歌进行宣传，但是这是第一次艺人写 的歌曲被选为主打曲，所以振英哥也说我做的很好，还表扬了我。 当你制作的时候，有时候不得不对成员们说出一些残酷的话，会是怎样的？ 我认为能量很重要。当你遇见一个人，而他又有着很好的能量的时候，总体的状态就会变得 很好。实际上，我就是个精力充沛型的人（笑）但是，在这次录音过程中我也再一次意识到 一些东西，虽然他们都是独自练习後过来的，但是因为我们更享受一起工作的状态，这首歌 最终呈现出来的是另外一种色彩。为此我真的感到很吃惊。"传递和获取好的能量真的很重 要，当我将我的能量传递给某个人，并且同时能够获取能量作为回应，这样就能以一种很好 的精神状态来进行工作。"这就是我认为的。 当我们说到能量的时候，就会想到2PM。不久前，我看到2PM以野兽面貌出现在SBS "Running Man"偶像运动会锦标赛上。 我感觉拍摄的时候我快要死了。要赢金钟国是不可能的。 即使这样，反响还是很好的。线上有一些类似於"野兽偶像依旧如此"的评论。然而，在我看 的时候，我在想"野兽偶像"对於一个算起来已经出道7年的组合是不是一个很好的称谓？ 首先，我认为我们可以说"野兽偶像"这个词最早是用於2PM的。对此我们很感激，能够被记 住是一件很好的事，但是同时我也认为，我们应该以某种方式提升我们的这种形象。呃…. 虽然是这样，但不表示我们想要抛弃野兽偶像这个整体的形象，只是说"野兽偶像"这个形象 更接近外表。我认为，比起将焦点放在外表上，我们应该试着让人们知道，随着时光的流逝 ，每个成员内在积累沉淀了些什麽。我认为当我们每个人有好机会的时候，就可以展现出来 ，当然通过2PM的活动也可以得到展示。如果我们以此为努力的方向，我们需要在韩国好好 努力，我们也说好了要为之一起努力。我也很好奇，随着我们的成长，2PM将会变成什麽样 。 作为最年长的成员，你认为其他成员可以展现一个怎样的形象？他们应该展现怎样的形象？ 我认为到目前为止，所有的成员都还没有一个机会能够完全展示他们的技能和天赋。然後， 有些通过电影、电视剧和综艺节目正在逐渐逐渐地展示他们的才华。自然而然的，如果2PM 所有成员都集合在一起的时候，就会发挥最大的协同效应。然而，我认为我们依旧需要展示 一些别的东西来体现每个人的个人能力，让大众觉得"原来这个成员有着这样的形象/才华" 然而，如果你真的想要展现这些东西，你就必须非常积极，所以在个人及团体活动之余就没 有任何休息的时间。你是怎麽看待这个问题的？ 实际上，我可以接受没有时间休息。其他人会经常很担心地说"哥，你是怎麽做到的？都不 休息的？"但是，因为我是第一个说我们需要在韩国更积极的人，作为一个哥哥，我必须做 出一个榜样（笑）在韩国，经常发专辑是很重要的。 如果有一些休息的时间，你会想要做什麽？ 实际上，我也会想这个问题。以前，每次遇到这个问题的时候，我通常都会说我想要去瑞 士，但是後来变得不同了。你知道的，作曲的时候灵感很重要，当环境发生变化的时候， 你的情感会得到激发，所以他们说休息是很必要的。但是後来我认为，在休息的时候，你 同样需要做你需要做的事情。然而，如果我真的有休息时间的话，我想要和我的家人一起 度过。从1月开始，我就没见过妈妈和弟弟了。所以，看望家人是最先要做的事，其他也没 有什麽特别想要做的事了。 不约会吗？ 不，哈哈 你不约会是因为现在的情况不允许还是你认为工作比爱情更重要，所以你不想约会？ 谁知道呢，我不知道。首先，没人约我出去。哈哈，我没有时间见其他人。我经常和同样的 人见面，所以对其他艺人也不是很了解。 你曾经有爱过并且恨过谁吗？就像歌曲"LOVE & HATE"那样 是的，我有^^. 泽演、Nichkhun甚至佑荣都尝试了（假想的）婚姻，你有嫉妒他们吗？ 呃….谁知道呢，我没有仔细想过这个问题。 如果你有机会参与到这个节目之中，你想要和谁一起参与演出呢? 你曾经提过想要和金敏贞 一起参加，现在还是这样的想法吗？ 虽然我还没见过金敏贞姐姐，但是从"Kid Cop"里她注视着一个孩子开始，她就一直是我的 理想型。粉丝们也都知道。我不知道，如果真的拍摄，我会不会停在那里整天看着金敏贞 姐姐？就好像会说不出话那样，哈哈。 你经常说你的理想型是不会说谎，并且笑起来很好看的女性，所以你自己也是很直率坦白的 类型吗？ 恋爱确实要彼此坦白 这话是没错，但也要有恋爱对象才行啊， 现在没有， 真的没有。 真是太糟糕了。作为一个热血的年轻人，你最近沉迷於什麽呢？ 最近，我沉迷在DJ之中。与其说是真实的DJ，更像是歌曲的混音？在我们出道初期我就对DJ 很感兴趣了，这次又再次沉迷於其中，因为我准备采用新的设备了。在演唱会上尝试DJ的表 演也是非常的有趣。就像你喜欢一些东西的时候那样。当新歌发表之後，我会去听，我的日 常生活总是不断地和音乐联系在一起，当我遇到一些人，我们一起谈论，最後在音乐的话题 中结束对话，这都很有趣。 从偶像到音乐剧演员，词曲作者，如果我们从细节来看 - 甚至大邱大哥- 有许多形容你的 词。未来会出现些什麽样的修饰词呢？ 首先，你知道，我改了名字。起初我也是反对的，但是後来根据我父亲的遗愿，我还是改了 名字。大家不知道当我名字改成Minjun之後，我为什麽会以JUN. K的名字来进行活动。其实 JUN. K是我写歌时候以及官方活动时用的名字，所以粉丝们不会觉得不合适。然而，当我在 看一些和我相关的新闻报导的时候，依旧有许多评论在问为什麽我会改名字。说实话，当我 看到这些内容的时候感觉很受伤。我认为我的工作是努力展示出什麽样的音乐是一个叫 JUN. K的人所做的以及他做了些什麽，借此让更多人关注我。所以，与其说要想出另外一个 形容我的词，我认为如果有一天，当人们听到"JUN. K"这个名字的时候，会想"那小子的音 乐风格是这样的"那就是一件很棒的事了。从现实来看，这个是首要的目标。 然後回归现实，如果让27岁的JUN. K回顾以往，并且给自己打一个分 ，综合职业生涯和个 人生活来看，你会给自己多少分呢？ 10分满分中的几分呢？ 大概是10分满分中的5分。首先我意识到的一点是社会生活并不是无条件努力想做就能成功 的。最近常产生这样的想法。一定要变得十分精明。想想看不论是这次专辑的准备过程还是 进行2pm的活动，从音乐角度来讲我都非常用心的准备了。想着我这麽努力以後会有人认可 的吧。但事实并不是这样的，不是仅靠用心就能成功的。与一起做事的人交流想法，准确的 告诉别人我想要的是什麽，这点是很有必要的。事实上这次日本solo专辑的情况也是如此， 日本方面看到了我在演唱会努力展现出的面貌，决定要发行日本专辑，而并不是我首先提出 "我想要solo"这样的想法。相反的，在过去的六年中我想在获得公司同僚和其他音乐人认可 的基础上，让他们来肯定我的音乐性，抱着这样的想法我靠着自己的努力走过了这六年。 JUN. K比任何人都更了解他自己。怎样的发型和时尚会让他更出众，他喜欢什麽，别人是怎 麽看待他的，他需要做些什麽-这些他全都知道。然而，有一件事是这个聪明的年轻人不知 道的。他不知道的是，随着他为更好的明天所做的努力和付出，他已经变得如此闪亮。 英翻参考：2PM ALWAYS 转载请注明Master Jun. K＆百度金峻秀吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.144.44 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oneday/M.1401723356.A.975.html