这篇是在百度赵权吧看到2AM的日本采访，是用赵权吧翻译後的图再打字， 其中有一段谈到喜欢的日文歌词， 因为我不会日文，所以就直接放赵权吧的图了 :) 来源：＠ぴあ（pia） 翻译：娃娃 制图：哒哒 转载请注明权世界Kworld & 百度赵权吧 百度赵权吧此篇文章网址：http://tieba.baidu.com/p/1324395560?pn=1 韩国的4人组合2AM将於2012年1月11日（周三）发行他们的单曲【Never let you go～ 死也不能放开你】，正式在日本出道。与"野兽偶像"的兄弟组合2PM的动感歌舞不同， 2AM作为和声组合，以优美的叙事歌曲风格在韩国拥有超高人气。唱歌的时候超认真， 但是平时的他们却十分风趣幽默，这也正是2AM的魅力所在。以日本出道单曲为话题， 来采访一下个性丰富的团员们。 Q：作为和声组合活跃在舞台的2AM的成员们，各自是什麽样的人， 请介绍一下坐在自己旁边的团员。（按照赵权－珍云－瑟雍－昶旻的顺序） 赵权：「珍云是被大家疼爱的团员里的忙内。这点从以前开始就没有变过。」 珍云：「瑟雍是很好的大哥个的类型。很高，跟我兴趣相投，我们也一起锻链肌肉。」 瑟雍：「昶旻很会做菜，是个食物通呢，经常教我们做美食。还有，是个早睡早起的 正直的人(笑)」 昶旻：「谢谢(笑)，赵权真的是个很认真的人，从出道开始就带领着我们。 有什麽讨厌的事情，也会率先做，很有责任感。在电视上也会展现搞笑的一面。 面对日本出道，努力的学习日语，真的是我们之中的队长呢。」 Q：大家各自都受到怎样的音乐影响呢？ 赵权：「练习生的时候，透过JYP，一直听说关於RAIN的事情。他的作风，不管何时何地 都努力的样子，一直铭记於心。我也想成为用尽全力去努力、做到最好的人。」 珍云：「我喜欢像U2、Coldplay、MUSE那样的摇滚乐队，是受了他们的影响。」 瑟雍：「最影响我的是Steven Waddington、boys ||，听了很多西方音乐。」 昶旻：「我也听了很多黑人音乐，很喜欢R&B、朋克(不知道是不是指Funk)。喜欢日本的 久保田利伸。」 Q：2AM主要唱的是叙事歌曲，听现场的时候完全被你们的歌声征服，请告诉我们唱歌的 诀窍。 赵权：「最重要的是将感情投入歌曲里，专注唱歌。」 珍云：「我也是专注在歌词里，就像我们的音乐被大家听那样，也希望我们的歌能带给 大家共鸣。」 瑟雍：「练习的时候会注意旋律，但是一旦站到舞台上，就想着要把歌词的意境传递给 大家。」 昶旻：「唱歌的时候，与技巧比起来，最重要的是感情。专注於歌词的世界，但是也不要 太过用力，放轻松唱歌就行了，这样也能很完整的将歌曲的感情传递给听众。」 Q：大家各自的歌唱实力就不用说了，4人的和声正是2AM最强的武器吧。 珍云：「我们在合唱的时候，就是要让大家听起来像一个人在唱歌，这样的话，就能产 生美妙的和声了。最重要的就是大家的心要融合到一起，我们一直住在一起， 只要看着对方的眼睛就知道对方在想什麽了，所以我们的合唱能紧紧相连吧。」 Q：真的是很合拍的团员呢！那麽，面对即将日本出道，告诉大家你们此刻的心情吧。 赵权：「期望已久的事终於成真了，真的很开心。想早点和日本的歌迷们见面，开演唱 会，真的很期待。」 昶旻：「很开心，为此做好了准备。一直都有接触日本的电视、动画、音乐，所以很习 惯日本的文化。真正的来到日本，很期代如何感受日本，想更了解日本文化。」 珍云：「我也很期待很激动，想早日让久等我们的日本歌迷们看到我们最棒的演出。」 瑟雍：「我在期待的同时，也感受到了压力，会思考大家喜欢我们的哪些地方，期待我 们怎麽样的表现。」 Q：日本出道曲【Never let you go～死也不能放开你】是2AM在韩国首次拿到排行榜冠 军的歌曲，也可以说是2AM的代表作了吧。 瑟雍：「是的，这首在韩国深受大家喜爱，是我们的代表曲。我们也希望日本的朋友们 能够最先听到这首歌，所以选择这首歌作为日本出道曲。」 Q：饱含对恋人的炙热爱意的歌词让大家印象深刻，用日语歌唱时的注意点是？ 珍云：「在韩国发表的时候，最初听到这首歌曲的时候，就很有共鸣和感觉。日本版和 韩国版相比，因为歌词稍微改变，所以用了新的感情诠释表现来唱歌。」 赵权：「跟韩国版相比，根本的悲情热烈的氛围是一样的，我们努力让大家听到美妙的 歌曲，希望早日让日本的朋友们听到。」 瑟雍：「日语的发音很难，我努力不让我的发音影响到全曲的意境。」 昶旻：「我个人而言，最初变成日本版的时候，就想着能传达给大家这是首日文歌曲。 等到真的唱过後，真的感觉就像是首日文歌曲，很新鲜。」 Q：和日语很结缘，最近沉迷在日语中了吧！请告诉我们中意的歌词。 由於此段有日文歌词，请直接看赵权吧的制图 http://ppt.cc/8gFC Q：顺便问下，如果各位成员恋爱了的话，会像这首曲子唱的那样吗？ 全员：「是的！」 赵权：「我是很执着的人，至死不弃！(笑)」 Q：也就是说大家都是至死不瑜的(笑)。那麽，用团名来问大家一个问题，大家早上2点 都在做什麽呢？ 赵权：「睡～觉(笑)。」 昶旻：「我是早睡早起的人，所以也是睡觉。」 珍云：「用吉他作曲。」 瑟雍：「要嘛在玩电脑，要嘛在看电影。」 赵权：「啊！我也是醒着在上网吧。果然凌晨2点，大家要嘛就是睡前，要嘛就是休息 了。因为是一个人的时间，有时候也会思考一些事情。」 Q：那麽，大家最近热衷於什麽呢？ 瑟雍：「喜欢坐车呢。」 珍云：「练肌肉和乐器。」 赵权：「学习日语。」 昶旻：「我是练习韩语(笑)…不是啦，我是做菜。」 Q：大家喜欢的日本的电视剧、动画是？ 赵权：「我看了【深夜食堂】这剧很有趣。」 瑟雍：「我很喜欢【极道鲜师】，高中的时候，大家都还模仿着穿"极道鲜师样式"的 红、蓝色T恤(笑)。」 珍云：「我看了动画【SLAM DUNK】(灌篮高手)，想成为篮球选手(笑)，喜欢的是樱木 花道。」 昶旻：「我喜欢动画【BLEACH】(死神)，喜欢主人公黑崎一护。」 Q：接下去，请告诉大家各位今後在日本活动，想做的事情、目标。 赵权：「想出演音乐节目唱我们的歌，1月开始我们有巡演活动，希望大家能到现场听 我们唱歌。首先，是希望我们的出道单曲能成功。」 Q：在韩国综艺节目里看到赵权的高速舞蹈（相当的有趣），也希望能让日本的朋友们 看到呢～ 赵权：「遵命！一定展现给大家！(笑)」 瑟雍：「首先希望让大家听到我们的音乐，然後希望让大家知道，在韩国有这类音乐的 存在。还有，2PM的成员有出演日剧，我也希望能出演日剧、综艺节目等。」 珍云：「首先想传递给大家2AM的个性色彩，成员各自都有着不同的歌声，希望能让大家 了解。」 昶旻：「我想有一天能和我非常喜欢的日本音乐家，久保田利伸、CHEMISTRY一起合作。」 Q：最後，请队长赵权给听【Never let you go～死也不能放开你】这首歌曲的各位说几 句话吧。 赵权：「我们很努力的演唱了日语版的这首歌曲，希望能得到大家的共鸣，希望能有更 多的人听到这首歌。好不容易到日本展开活动，希望能有好的成果，也希望今 後能够更多的得到大家的热爱，我们会继续努力的！」 是至死不渝的2AM啊!!!除了日本以外，也请多多来台湾吧!!! 昶旻的"练习韩语"太有趣了...请让赵权也一起加入练习吧!!XD -- 亲□□□□□□□□□□□□□□□□□　　□□□□ □ □□□ □□□□珍云□Ｏ 家□□ □□□ Gain□□□ □□□　□□□□□□□□赵权□□□□ □□□ □Ｎ 板□□□□□□□□□□ □□ □□ □□昶旻 □□□ □□□□□□□□Ｅ Ｂ□ □□□□ □ □ Miryo□□ 　 □□□□□□□□□□□□□ □ □□Ｄ Ｅ□JeA □□ □Narsha □□ □□□□ □ □□□□□□□□□□□瑟雍□□□Ａ Ｇ□□□□sψ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □Ｙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.222.114