作者menandmice (一定要回来，我们在等你)
看板Oneday
标题[CYWD] 2PM 100120 泽演CY更新後又删除
时间Wed Jan 20 12:59:53 2010
http://tinyurl.com/ykg5fjz 原文(被删除的那篇被网民备份起来)
泽演在2010.01.19 02:57 AM更新他的日记，
但是很快又删除掉，重新再3:15 po一篇。
但歌迷把原来的备份了，po在tellzone讨论版上。
麻烦只有爱我跟支持我的歌迷读这个好吗~
2010.01.19 02:57 AM
我想说，「流出照片的屁屁鬼快自首吧」
那也是为什麽我上传跟我跟新爱、海丽的照片。
没有意图要煽动网民...
我现在要重新使用cyworld，为什麽我会想要去用不好的事情来开始?
然後关於nate的回应，我会尽量不挂在Cyworld而是练习唱歌的。
虽然我是个rapper，这个人还是跳出来叫我去练习唱歌所以我会尽量的！
而你们知道我写CYworld的原因是要跟我的歌迷还有那些对我感兴趣的人交流的吗?
麻烦只有爱我跟支持我的歌迷读这个好吗~
2010.01.19 03:15 AM
好吧，就这样~
请早点睡~kekeke
你们必须考虑到你们的健康
在CY上停这麽久感觉很不错
英翻者的加注：
当泽演的照片被留出後，他马上就关了CY。
最近他又重开并post了一个标题是"流出照片的人快自首吧"的entry
这个post在nate网上激起网民间的战火跟辩论，因为
歌迷跟网民们都同样认为他是为了成为公众焦点/关注饥渴才这麽做的。
他们讽刺泽演在很多个礼拜过後还把这件事情重新提起，
认为他是知道记者埋伏在他的CYworld上的。
不过歌迷继续保护他，也因为这样引起了网民间的战火(Hottest VS.网民)
同时，以身为一个翻译者来讲，
他的原文post是非常尖酸挖苦的(翻译者润饰了很多，把他原来的语气弄得温和很多)，
而tellzone上对於他原来在02:57 po後又删除的entry有很多负面难听的留言。
如果他原来的post不是那麽挖苦或高高在上的，
为什麽他会几乎是在立刻就在po出原entry後又删除呢?
另一个翻译者表示，原文语气是类似：
好啦随便啦，我听到了，你可以闭嘴了。
我知道了啦！我会练习唱歌的，谢谢。
虽然我是个rapper，笨蛋。
更新可能促使让代理发日记的留言(这些应该是针对流出照片的人自首吧这句话留言的):
玉泽演，只要要一瞬间就可让你消失。
你最好人越红就越要注意你自己的言行。你还不是最top的明星。
虽然我不懂那些喜欢去艺人CY上看的那些人，
但你不需要把话讲成那样。
很明显，如果不是你的CY朋友就是你的歌迷(流出照片的人)
839 同意, 206 不同意
玉乡民先生，你在CY上玩得很开心?
如果有时间在这里浪费就多去练习吧你。
你真的可以很自信地说你可以rap?
至少如果你什麽都不说，你就不会被厌恶。
618 同意, 158 不同意
那你应该设定成不让别人可以看你的post。
我们不只在网路上可以看到几千张你的照片，还可以从电视可你的网页。
如果你觉得很生气，那就不要当艺人了。
但老实说，身为艺人，你真的真的对於别人把有你的脸的照片拿走感到那麽生气？
你的脸就是你的专业会让你赚钱的原因。
你对於这件事情生气？
只有那些没实力只靠经纪公司操作的才会想说什麽就说什麽
去多多研习一下音乐，多练习，这样下一次，被拿走的就是你的音乐而不是你的照片。
刁钻的孩子。
495 同意, 122 不同意
CREDITS:
DAUM; 玉泽演@cyworld; (SOURCES);
hazyfiasco@2ONEDAY & kdrama_queen@2ONEDAY (TRANS)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.112.111
1F：→ menandmice:吓死我了，颜色一时上错 01/20 13:00
※ 编辑: menandmice 来自: 114.43.112.111 (01/20 13:04)
2F：推 egoist0704:感谢翻译!! 总之韩国网民住海边管很宽…╮(╯皿╰)╭ 01/20 13:06
3F：推 cathykoko:拍拍 是佛都有火~~ M大可不可以稍微解释一下事件本身? 01/20 13:06
4F：→ menandmice:嗯就是他重新开CY并较之前流出她照片的人自首 01/20 13:07
5F：→ menandmice:网民觉得他大概想红才又把这件事情重新提起 01/20 13:08
6F：→ menandmice:不知道是歌迷还是网民叫他不要老挂在网上去练习唱歌吧 01/20 13:08
7F：→ menandmice:泽演就在CY上回了那样一篇，可是语气很不好的样子 01/20 13:09
8F：→ menandmice:虽然泽演立刻删除掉语气不好的那篇可是网民/歌迷备份了 01/20 13:09
9F：→ menandmice:还po到tellzone上去，让众网民一起骂 01/20 13:09
10F：→ menandmice:泽演删除掉的那篇日记语气很差，据说许多HT也很不高兴 01/20 13:10
11F：推 huichao:挂网也要管...那些人会不会管太多啊~~~= = 01/20 13:11
12F：推 cathykoko:喔....我是说照片啦 是怎样的照片会闹这麽大? 01/20 13:11
13F：→ menandmice:那些照片已经混在辜狗泽演就可以找到的图了吧!! 01/20 13:14
14F：→ jinkame:代理的脾气也满火爆的说（汗 01/20 13:15
15F：推 egoist0704:事件开端应该是因为他觉得私人领域被侵犯到了吧…(叹) 01/20 13:17
16F：→ menandmice:不过後面的战火应该是因为代理的语气... 01/20 13:18
17F：推 egoist0704:嗯呐 马上就删掉应该也是他自己PO完也觉得不妥吧=A=" 01/20 13:20
18F：→ TIMINAS:建议他乾脆用手写在笔记本(跟灿成借)然後不留名字,顺便练 01/20 13:21
19F：→ TIMINAS:字,省的被留话柄...管很多的一群人 01/20 13:22
※ 编辑: menandmice 来自: 114.43.112.111 (01/20 13:31)
20F：→ menandmice:更新nate网留言，代理应该是看到那几则才写日记的 01/20 13:33
21F：推 egoist0704:...(无言) 所以代理应该除了吃饭睡觉之外无时无刻练习? 01/20 13:37
22F：→ egoist0704:虽然有些回覆确实不无道理 但太过得理不饶人的感觉= = 01/20 13:39
23F：→ menandmice:看到同意人数...哀我觉得多说多错...希望事情不会扩大 01/20 13:41
24F：推 egoist0704:真的…。 何必去跟那些人争 敌暗我明 太难对抗了…Orz 01/20 13:43
25F：推 JEKKI2:从来就没见过有动物像玉泽演一样用功的!! 01/20 14:17
26F：→ JEKKI2:韩国网民不要吃饱没事做好吗!! 玉泽演我爱你/支持你唷^_< 01/20 14:20
27F：→ kamilala:刚看被删掉那篇~我以为是青峰到代理CY写的~也太秋了点~囧 01/20 15:19
28F：推 polosince:玉先生...请不要再理那些管很多的人...我们都爱你支持你 01/20 19:39
29F：推 sandmans:建议他们以後发泄情绪的字眼 用写的就好..免的出大事... 01/20 20:24
30F：→ sandmans:ka大的青峰 打绿的青峰?? XDDDD 01/20 20:25
※ 编辑: menandmice 来自: 114.43.112.111 (01/20 20:36)
31F：→ katiechu:通常下面被同感的留言是真的有参考性的 请别忽视 01/20 21:48
32F：→ katiechu:会被同感这麽多代表真的有很大部分人这麽想~ 01/20 21:48
33F：→ katiechu:玉泽演发这篇其实真的算是满不负责任....小失望~ 01/20 21:49
34F：→ katiechu:也有另外可能是他ID整个被倒走了XD 01/20 21:53
35F：→ menandmice:~"~ pm真是流年不利.... 01/20 22:00
36F：→ egoist0704:这种时候真的很希望自己看得懂韩文…T^T 感谢版大说明~ 01/20 22:39
37F：推 jungx2:很想知道原文是真的有这麽酸吗 艺人啊..什麽都被放大来看 01/20 22:56
38F：→ menandmice:英翻者说满酸的，她看到时很希望没看到过 01/20 22:57
39F：→ menandmice:不知道版大有没有也觉得酸? 01/20 22:58
40F：推 egoist0704:问题在於目前看来 是被盗ID的可能性…似乎很低啊~"~ 01/20 23:04
41F：→ egoist0704:说是本人喝醉还比较有可能:P 01/20 23:05
42F：→ egoist0704:总之希望能没事 因为看不懂韩文实在也搞不清楚状况(叹) 01/20 23:06
43F：推 katiechu:恩 很酸 尤其是说自己是RAPPER的那段Q我也希望我没看过Or 01/20 23:08
44F：→ menandmice:噢....玉泽演，这下子真的麻烦上身了 01/20 23:09
45F：推 egoist0704:唉...等看情况发展>"< 拜托顺利解决吧 Jay都还没回来耶 01/20 23:15
46F：推 jungx2:欧买尬 小鼻子小眼睛的韩国网民要磨刀霍霍了 ㄤ堆啊!!!! 01/20 23:16
47F：→ jungx2:这跟屋用把CY关掉有没有关系啊 ~"~ 01/20 23:17
48F：→ menandmice:应该没关系...乳摸猜测得跟这没关 01/20 23:17
49F：推 jungx2:他自己很快就删了应该也是知道那样不理智 还穷追猛打是怎样 01/20 23:20
50F：→ jungx2:可能是因为..真的太酸了 让中间粉丝或一般人也反感了吧 = = 01/20 23:21
51F：→ katiechu:身为艺人他必须为自己的言行负责啊 根本就不应该PO的文章 01/20 23:24
52F：→ katiechu:当初为何要点下送出键呢~ 01/20 23:24
53F：→ menandmice:我看到好多HT表示伤心...大条了 01/20 23:25
54F：→ menandmice:而且泽演现在是pm上镜头率最高的一个 01/20 23:26
55F：→ menandmice:我同意版大,那真的不该po的 轻率了...这个时机点也不好 01/20 23:27
56F：→ katiechu:最轻率的话真的就是他说自己是RAPPER的时候 01/20 23:28
57F：→ jungx2:我想问一下 他对呛的人是那些网民是吗 只是HT之前也开玩笑 01/20 23:29
58F：→ menandmice:他呛的是网民，只是有些HT敏感了 01/20 23:30
59F：→ katiechu:因为我没跟到他更新时间 如果但他标题只叫自己的饭点进去 01/20 23:30
60F：→ jungx2:要他好好练习唱歌 所以才会觉得泽演这样讲话也很伤 是吗 01/20 23:30
61F：→ katiechu:但为何内容是那种东西;;;;; 01/20 23:30
62F：→ egoist0704:一旦经过公开 就不是说已经删文就可以解决的了…(叹) 01/20 23:30
63F：→ menandmice:很多HT都说希望没看到过...不只那个英翻者这样讲~"~ 01/20 23:31
64F：→ katiechu:虽然我最喜欢玉泽演 但我并不觉得底下那些留言有错;;; 01/20 23:32
65F：→ katiechu:如果他真的觉得自己是RAPPER 为何FM时候要唱情歌??? 01/20 23:32
66F：→ menandmice:他想呛网民却让HT受伤，玉泽演你真是太轻率了>"< 01/20 23:32
67F：→ katiechu:我比较希望他是喝醉了才写 不是清醒的时候写的;;;; 01/20 23:32
68F：→ menandmice:这时说喝醉写的会被认为是真心话or推卸责任吧(苦笑) 01/20 23:33
69F：推 egoist0704:就真的希望他能出来说明 最好给个大家都能接受的解释… 01/20 23:34
70F：→ jungx2:我觉得他其实是在跟支持他的HT讲话 所以有点心直口快没润饰 01/20 23:34
71F：→ jungx2:谁知道搞得这麽大条 = = 01/20 23:35
72F：→ katiechu:这种时候其实就安静过了就好 Jay当时其实也是;;;; 01/20 23:35
73F：→ katiechu:因为Fans自己会疗伤 但一但认错一般人就high了! 01/20 23:35
74F：→ jungx2:至於最会装死的JYPE 这次不知道会怎麽反应 01/20 23:36
75F：→ egoist0704:啊对 Jay那件事其实明明可以大事化小 小事化无的…T-T 01/20 23:38
76F：→ egoist0704:但若被新闻炒起来 到时想不出来面对也难 啊啊讨厌啦>"< 01/20 23:40
77F：→ menandmice:安静一点应该还是可以度过的吧...严重度没有jay那次高 01/20 23:40
78F：推 polosince:唉唉唉...快过去吧...人有时候是不理性的 01/21 00:01
79F：→ polosince:虽然代里看起来很成熟...但也是小朋友一个... 01/21 00:01
80F：→ polosince:希望以後有些话藏在心中就好了...开心的事再po文吧 01/21 00:02
81F：推 fourhair:唉唉...韩国网民都是认真魔人呀... 代理只是个长得好看的 01/21 00:10
82F：→ fourhair:疯子呀... 希望风波快快过~ 01/21 00:10
83F：推 niyl:现在韩国的情况怎样了??快点平静下来吧~ 01/21 09:12
84F：→ kamilala:不要被上升成了红了以後有大头症就好了~练习的建议挺中肯 01/21 10:02