“朴宰范做练习生时异常辛苦” 数码新闻 | 2009.09.17 09:30 http://ppt.cc/R5~p 有消息说，退出人气组合2PM回到在美国的父母身边的歌手朴宰范“以练习生身份活 动的时期非常的辛苦，他的父母甚至曾想过要把他带回美国”。 生活在美国、与朴宰范家人很亲近的某个熟人在9月15日播放的MBC电视台《PD手册》 中与栏目组通电话时说“（宰范）做练习生的时候异常辛苦，父母甚至想把他带回 美国，已经到了即使需要交钱也想把他带回来的程度了。宰范当时很痛苦、很辛苦”。 对於宰范因4年前博客上的“贬低韩国发言”而遭受的责难，他说：“宰范成长的地 方几乎没有韩国人，少数民族们只好自己团结起来，为了看起来强大一些，他使用了 黑人们的隐语”，“只看了网上流传的消息就写报道的舆论更加成问题，最终所有的 报道内容都差不多”。 《PD手册》把宰范的博客文字给教授们看了之後问询了他们的意见，韩国外国语大 学赵成恩（音）教授在当天的节目中分析说：“从整体的脉络和社会、文化背景来 看，（这段文字）的意思是状态很不好，甚至达到怒气冲天的程度。” 同时，其他的外籍教授也说：“他把这当做乐趣，像个孩子一样在讲话：‘讨厌这 个，讨厌这个，讨厌韩国的这种东西’，也就是对於美国和韩国不同之处的心理反 应，很难看作是‘讨厌韩国’的意思”。 韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5 新闻连结 http://ppt.cc/Jyq7 宰范“厌韩门” 英文字句被误解之祸？ 体育朝鲜 (2009.09.17 12:39) http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2009/09/17/200909170000161f.jpg 关於轰动歌坛的“宰范事件”，“第二轮营救运动”正在掀起。 组合2PM成员宰范离开韩国一周以後，SBS电视台的《时事讨论》节目於上周末报导了 宰范事件。此次MBC电视台《PD手册》又指出，引发争议的字句因翻译错误而被扩大 解释，从而吸引了观众的眼球。 MBC电视台《PD手册》9月15日报导说，宰范文章中引发争议的“Korea is gay”和 “I hate Korea”，在当地人脑海中的意思就是韩国人的方式不合心意，顶多是发 发牢骚的程度。 制作组介绍了韩国外国语大学英语翻译系教授曹承恩（音）的分析，并表示：“如 果从整体脉络来分析宰范的文章，可以认为意思就是当时的情况不太好，是这种情 况本身让他非常烦躁。” 与此同时，一家媒体援引生活在西雅图的宰范父亲朋友的话透露说：“宰范连教堂 也不去，对一切都感到恐惧，就呆在家里。他买了一架二手钢琴，只沉迷於音乐。 ”这一近况引发了同情舆论。 2PM的歌迷宣布抵制JYP，同时热衷於营造有关宰范的积极舆论，并积极参与社会义 工活动。他们筹集帮助弱势群体的基金，通过社区宣传栏收集献血证，捐赠T恤和旧 衣服等，展开各种善心活动。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/09/17/20090917000016.html -- ███ ███ █▅█ ▆▆█ █▆█ ▉▉█ 【定律】７－１＝０ █▆▆ █ ▉ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.212.54 ※ 编辑: osta33 来自: 114.47.221.223 (09/17 14:26)