作者fraternity (听说小新比鲁夫聪明)
看板Olympics_ISG
标题[问题] 欸，空手道到底是kumite还是karate？
时间Thu Aug 5 23:03:26 2021
刚刚看艾尔达的转播
发现下面的英文写的是kumite
不过空手道的英文不是karate吗？
後来去查了一下，更是觉得混乱了
例如这个影片
https://youtu.be/WjbFY3zEXjM
https://i.imgur.com/0uD7mTH.jpg
比赛项目是男子空手道 male Kumite
但是这个比赛的名称是World University Karate
一次出现两个不同的翻译
到底是....？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.165.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1628175808.A.01C.html
1F：推 LII1201: 那是对打的意思吧42.76.127.177 08/05 23:04
喔喔
2F：推 jefflin555: kumite是karate下面的项目101.137.92.221 08/05 23:04
原来如此
3F：→ evelynwen021: 楼上正解1.64.194.1 08/05 23:04
4F：→ jefflin555: 今年karate分成kumite和kata两大类101.137.92.221 08/05 23:04
分好细
5F：→ lesnaree2: google有欸1.169.61.159 08/05 23:05
6F：推 takenzo: Karate空手道，Kumite组手36.225.82.251 08/05 23:05
有看到翻译
※ 编辑: fraternity (39.9.165.158 台湾), 08/05/2021 23:07:08
7F：→ littlegreen: kumite是对打 kata是型 不同内容 114.41.66.32 08/05 23:45
8F：推 noyuri1006: 组手（kumite） 49.216.135.178 08/06 00:02
9F：推 stja: 114.43.104.207 08/06 00:52
10F：→ RandyPerseus: 手起刀落 114.41.207.246 08/06 01:43
11F：嘘 justin1943: 欸 60.250.179.228 08/06 14:55
12F：→ WilliamTaft: = =为什麽不估狗 1.172.123.7 08/06 18:39