作者openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮)
看板Olympics_ISG
标题Re: [分享] 转 关於桌球「质量」一词的使用
时间Tue Aug 3 15:11:44 2021
主播为了播报自己不熟的领域特别作功课的工作态度值得肯定
确实在桌球中文圈的术语大部份都是中国主导
中国转播用中国用词合理 台湾如果对相同的术语没有相应的词汇延用也无妨
但是台湾也不是第一天播报桌球
何不参考以前的台湾主播的用词呢?
质量这个词真的不知道为什麽今年奥运转播一直听到 ~"~
我对原文唯一不认同的是这一段:
"
至於球质，即使在以前常用的、台湾较熟悉的棒球，也是个笼统概念，现在好像很少听到
人用，大致上可以综合指进入击球区时，直球系的位移(通常讲尾劲)，变化球的幅度与进
垒角度、球威、转速，但用在桌球也不太精确，而且感觉像球的性质种类，例如侧旋球、
上旋球、下旋球等等。
"
我觉得後面"桌球也不太精确，而且感觉...." 这段是主播自己的想像
接触桌球多年，我们讲 "球质" 基本上代表
"击球的品质" 而非 "性质" 包含
"速度、落点、旋转"
如果你觉得"质量"是代表这些面向 那"球质"是可以替代的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.121 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627974707.A.F44.html
1F：→ Jasonchen415: 华语圈大多数球类运动都是质量 220.136.135.49 08/03 15:12
2F：→ Jasonchen415: 李梓嘉也是说质量 220.136.135.49 08/03 15:13
3F：→ Jasonchen415: 跳水的主播也是这样说 220.136.135.49 08/03 15:13
4F：→ tzshian: 请讲球质223.141.143.201 08/03 15:13
5F：推 pollux945: 质量质量质量，一日球迷不能理解 114.136.252.2 08/03 15:14
6F：推 kinda: 四年前也看hami，印象中很少这样说 122.116.34.251 08/03 15:14
7F：推 rodes: 又开始了 118.167.11.140 08/03 15:14
8F：→ IRPT001: 傅达仁的旱地拔葱也中国流传来的 114.137.237.19 08/03 15:14
9F：→ jevin: 跟着中国的打混播报风格 精准播报就要说 118.160.67.19 08/03 15:14
10F：→ Jasonchen415: 长期有在追李梓嘉 他代言球拍的广告 220.136.135.49 08/03 15:14
11F：→ rodes: 最好很少 桌球 质量这词 大概十几年了 118.167.11.140 08/03 15:14
12F：推 Retangle: 把自己弄得跟讲磁场的神棍一样水准 101.12.90.81 08/03 15:14
13F：→ Jasonchen415: 也是讲质量 220.136.135.49 08/03 15:14
14F：嘘 ineedtopee: 这无聊的话题可不可以不要再来洗版.. 223.137.231.6 08/03 15:14
15F：→ tzshian: 质量其实是固定的，用词错误223.141.143.201 08/03 15:14
16F：→ Jasonchen415: 马来西亚 港澳 大陆都这样讲 220.136.135.49 08/03 15:15
17F：→ jevin: 角度刁钻 转速很够 落点奇佳之类的 118.160.67.19 08/03 15:15
18F：→ Jasonchen415: 台湾讲质量不行？ 220.136.135.49 08/03 15:15
19F：→ Jasonchen415: 这几个地区的羽球都比台湾盛行 220.136.135.49 08/03 15:15
20F：推 Richun: 球质本身跟质量一样是「不精确」的词 123.240.119.6 08/03 15:16
21F：推 strollinrain: 国外主播可以从场上聊到选手背景 台114.136.248.174 08/03 15:16
22F：→ gn0111: 不行讲啊 有人会生气 1.34.236.248 08/03 15:16
23F：→ strollinrain: 湾？做功课？114.136.248.174 08/03 15:16
24F：推 wpd: 讲质量我没意见 但是不要把质量捧成神解用词 61.228.186.56 08/03 15:16
25F：→ jevin: 要展现专业就要说出好在哪 而不是用质量混 118.160.67.19 08/03 15:16
26F：→ Jasonchen415: 小戴她姐姐也讲质量啊 220.136.135.49 08/03 15:16
27F：→ longtimens: 可以闭嘴了吗？一日球迷 27.147.44.8 08/03 15:17
28F：→ Richun: 拿球质这台湾就有的词套进桌球我认为还好 123.240.119.6 08/03 15:17
29F：嘘 GentleJena: 你自己也说质量可以了 1.171.210.57 08/03 15:17
30F：推 newland: 这跳质量很好 这枪质量很好 这球质量很好 27.52.199.180 08/03 15:17
31F：嘘 matlab1106: 先用文言文打这篇再说延续以前 36.236.51.196 08/03 15:17
32F：推 Doard: 质量很重 很好 不够 刁钻 质量比较像是赘 101.9.112.181 08/03 15:17
33F：→ GentleJena: 还硬要别人改用法是怎样 1.171.210.57 08/03 15:17
34F：→ wpd: 甚至发一篇写手文 想打压 "品质""球质" 笑死 61.228.186.56 08/03 15:17
35F：推 chnet3214: 真的很无聊 看到质量就爆炸 61.220.191.26 08/03 15:17
36F：→ GentleJena: 尊重别人的选择很难吗 1.171.210.57 08/03 15:17
37F：→ newland: 今年看奥运觉得质量真的满好的 27.52.199.180 08/03 15:18
38F：→ wpd: 什麽讲品质会被认为是制造商的制造品质 笑死 61.228.186.56 08/03 15:18
39F：嘘 webber04: 乞丐不要再赶庙公ㄌ好吗 乞丐当上瘾腻 31.10.158.68 08/03 15:18
40F：推 Sianan: 被洗文不就是因为你主播跑出来发文说自己 180.217.45.111 08/03 15:18
41F：→ Sianan: 讲质量有多精确多专业 180.217.45.111 08/03 15:19
42F：推 hamanosora: 质量用好一段时间了吧？ 42.74.57.30 08/03 15:19
43F：→ wpd: 如果真的会以为制造品质 那讲质量的真的就会 61.228.186.56 08/03 15:19
44F：→ LNight0417: 打压啥 平常就没人在讲了 42.77.123.186 08/03 15:19
45F：推 daniel1344: 反正吵一吵这些人三年後才会再出现 1.162.118.155 08/03 15:19
46F：→ franzos: 这球的品质 111.83.151.233 08/03 15:20
47F：→ wpd: 被认为是物理质量有大有小了吧XDDDDDD 61.228.186.56 08/03 15:20
48F：→ longtimens: 笑死 就说这是通用用法有人说很专业？ 27.147.44.8 08/03 15:20
49F：→ longtimens: 反正一日球迷根本不重要 27.147.44.8 08/03 15:20
50F：嘘 Samurai: 球员自己都讲质量了，到底在钻牛角尖什 114.137.63.247 08/03 15:20
51F：→ Samurai: 麽 114.137.63.247 08/03 15:20
52F：→ longtimens: 词还是照用 27.147.44.8 08/03 15:20
53F：嘘 Djuda: 意识型态搞到这种境界 真的很可怜 101.10.7.118 08/03 15:20
54F：→ knml: 有种就出征球员，笑你不敢 111.251.24.166 08/03 15:21
55F：推 lalaBar: 质量真的是一个很不精确的用词 114.24.242.207 08/03 15:21
56F：推 likeconan02: 而且我记得这话题不是早在上个礼拜 36.234.68.52 08/03 15:21
57F：→ likeconan02: 就被版主禁回了吗 现在又在吵这白痴 36.234.68.52 08/03 15:21
58F：→ likeconan02: 议题 36.234.68.52 08/03 15:21
59F：嘘 Kanojyo: 棒球全垒打一堆主播都说Homerun 要不要也180.217.150.137 08/03 15:21
60F：→ KEITTLY: 击球质量 防守质量 投球质量 传球质量 101.10.105.112 08/03 15:21
61F：→ LNight0417: 主播 球员都习惯这样用 现在被说不行 42.77.123.186 08/03 15:21
62F：→ Kanojyo: 发一篇叫全部主播一律说全垒打？180.217.150.137 08/03 15:21
63F：→ KEITTLY: 最後再来个质量先发 101.10.105.112 08/03 15:21
64F：→ LNight0417: 真的是他妈莫名其妙 42.77.123.186 08/03 15:21
65F：推 Jasonchen415: 讲华语的球员都是讲质量 220.136.135.49 08/03 15:21
66F：推 andyandyandy: 就主播自己开始啊，解释质量很精确 223.137.110.95 08/03 15:22
67F：→ Jasonchen415: 记者跟着用 主播跟着用 这样有问题 220.136.135.49 08/03 15:22
68F：推 Wwc0130: 球员用跟我有毛关系? 这词就违和 1.171.124.221 08/03 15:22
69F：嘘 asd1122888: 好啦 你的意见不重要 ok? 118.166.47.90 08/03 15:22
70F：→ Wwc0130: 他播报对的是球员? 1.171.124.221 08/03 15:22
71F：嘘 thumbe70367: 球质我还以为是球本身的用料品质勒 42.77.117.248 08/03 15:22
72F：嘘 aa08175: 你很少听过代表你几乎没在看桌球比赛阿 223.138.6.122 08/03 15:22
73F：嘘 drunkghost: 现在在吵这个的奥运结束後你也不会再 49.216.62.176 08/03 15:23
74F：→ drunkghost: 看球了，是要吵什麽 49.216.62.176 08/03 15:23
75F：嘘 yl810653: 今年才听到 那你是很少在看啊 111.246.3.73 08/03 15:23
76F：推 Jasonchen415: 我的意思是说 记者采访时球员这样 220.136.135.49 08/03 15:23
※ 编辑: openbestbook (140.112.25.121 台湾), 08/03/2021 15:24:53
77F：→ Jasonchen415: 讲 体育媒体圈当然就这样用 220.136.135.49 08/03 15:24
78F：→ longtimens: 你们的意见不重要，闭嘴 27.147.44.8 08/03 15:24
79F：推 Rivera: 原来你比球员专业阿 1.200.242.1 08/03 15:24
80F：推 Wwc0130: 这词专业 你品品是甚麽意思? 包罗万象呢 1.171.124.221 08/03 15:24
81F：嘘 exrickey: 好多篇文章 专心打球拉 122.254.16.118 08/03 15:25
82F：推 aa08175: 球员用、主播用、记者用，又跟你有毛关系 223.138.6.122 08/03 15:25
83F：→ LNight0417: 球员的用词不重要 一日迷听得舒服才重 42.77.123.186 08/03 15:25
84F：→ aa08175: 了？ 223.138.6.122 08/03 15:25
85F：→ LNight0417: 要吗== 42.77.123.186 08/03 15:25
86F：→ Wwc0130: 还不少一群人呢? 不然为啥吵那麽久? 1.171.124.221 08/03 15:25
87F：→ Rivera: 球员都觉得质量OK 你觉得违和 1.200.242.1 08/03 15:25
88F：推 Jasonchen415: 没在打球看球的跑来整天跳针 220.136.135.49 08/03 15:25
89F：→ Rivera: 那是谁的问题 1.200.242.1 08/03 15:26
90F：推 likeconan02: 专心看球好吗 球员在认真打球结果乡 36.234.68.52 08/03 15:26
91F：→ likeconan02: 民不看比赛在吵这白痴话题 36.234.68.52 08/03 15:26
92F：→ aa08175: 也不用在意这群人就是了，反正奥运过了大 223.138.6.122 08/03 15:26
93F：→ aa08175: 概连桌球一局几分都会忘，质量什麽的他们 223.138.6.122 08/03 15:26
94F：→ Wwc0130: 球员没问题跟他播报出去 有群人不舒服 1.171.124.221 08/03 15:26
95F：→ aa08175: 又听不到 223.138.6.122 08/03 15:26
96F：→ LNight0417: 能洗那麽多文就外行的比较大声阿 看两 42.77.123.186 08/03 15:27
97F：→ LNight0417: 天球就出师了 要来改变圈内人习惯的用 42.77.123.186 08/03 15:27
98F：→ LNight0417: 语罗 真可笑 42.77.123.186 08/03 15:27
99F：→ Wwc0130: 两码事吧? 扯在一起反驳我是要干嘛? 1.171.124.221 08/03 15:27
100F：推 hohner: 有必要那麽在乎吗?乾脆用英文好了 1.170.111.88 08/03 15:27
101F：→ Samurai: 一个看热闹的质疑球界的用语让人听不懂 114.137.63.247 08/03 15:28
102F：→ Samurai: ，还讲的理直气壮XDD 114.137.63.247 08/03 15:28
103F：推 lalaBar: 为什麽讲到质量这词不好就一堆人7pupu啊 114.24.242.207 08/03 15:28
104F：→ lalaBar: ? 114.24.242.207 08/03 15:28
105F：推 Wwc0130: 上面一堆文都有人说这词泛用 不舒服 1.171.124.221 08/03 15:29
106F：→ Wwc0130: 没看你赶回 这边XDD的理直气壮 lol 1.171.124.221 08/03 15:29
107F：→ Wwc0130: 那就也别出圈 小圈圈自己愉快的很 1.171.124.221 08/03 15:29
108F：→ longtimens: 质量泛用不舒服(X 27.147.44.8 08/03 15:30
109F：→ longtimens: 支语警察不爽(O 27.147.44.8 08/03 15:30
110F：→ LNight0417: 讲白的 其他运动出现这词我也会嘘啊 42.77.123.186 08/03 15:30
111F：→ LNight0417: 但在桌球就是常用语 有必要挑成这样？ 42.77.123.186 08/03 15:30
112F：推 aa08175: 球界用这麽多年的词，你一日球迷一来就在 223.138.6.122 08/03 15:30
113F：→ aa08175: 批着要换？ 到底是关心运动还是关心政治 223.138.6.122 08/03 15:30
114F：→ aa08175: ，球迷气是正常的 223.138.6.122 08/03 15:30
115F：→ Wwc0130: 嘿 主播也说了 听的人少 没人跟说 这几天 1.171.124.221 08/03 15:31
116F：→ Wwc0130: 奥运 人多了 听得不舒服 所以你觉得是圈 1.171.124.221 08/03 15:31
117F：→ Wwc0130: 外人搞混的错? 1.171.124.221 08/03 15:32
118F：推 pollux945: 反正过几天就没事了，一日球迷 114.136.252.2 08/03 15:32
119F：→ LNight0417: 你有数据吗 看几篇文就觉得大家都听得 42.77.123.186 08/03 15:32
120F：→ LNight0417: 不舒服了484 你这样也是活在小圈圈喔 42.77.123.186 08/03 15:33
121F：→ superxk: 建议反对的写信请电视台多开一台给”一 111.255.74.146 08/03 15:33
122F：嘘 longtimens: 要骂闭嘴看球 要骂就不要看 一直洗版 27.147.44.8 08/03 15:33
123F：→ littlea: 承认中国主导的世界吧 1450们223.136.118.169 08/03 15:33
124F：嘘 bYvYd: 我觉得坚持要人讲球质的,跟对岸搞意识形态118.163.189.205 08/03 15:33
125F：→ longtimens: 也没人鸟的啦 刷刷存在感有个屁用 27.147.44.8 08/03 15:33
126F：→ superxk: 般民众”看的好了，越扯越难看 111.255.74.146 08/03 15:33
127F：→ bYvYd: 的小粉红差不多118.163.189.205 08/03 15:33
128F：→ LNight0417: 真正的理由是「你」听得不舒服就希望 42.77.123.186 08/03 15:34
129F：→ LNight0417: 所有人改变，扯什麽很多人不舒服不过 42.77.123.186 08/03 15:34
130F：推 stja: 114.43.101.47 08/03 15:34
131F：→ LNight0417: 就是挡箭牌而已 42.77.123.186 08/03 15:34
132F：嘘 combro40: 台湾觉青真的不用笑中国小粉红^_^202.144.223.100 08/03 15:34
133F：推 Wwc0130: 扯数据 版主都禁了这种系列 动脑 1.171.124.221 08/03 15:34
134F：→ Wwc0130: 问题就不只我啊 上面翻翻好嘛 1.171.124.221 08/03 15:35
135F：→ LNight0417: 禁了所以没有根据显示很多人不舒服阿 42.77.123.186 08/03 15:35
136F：→ LNight0417: 这样你论述的根据在哪 谁没动脑 42.77.123.186 08/03 15:35
137F：→ Wwc0130: 笑死 可以吧 那上面一堆文吵啥? 主播为啥 1.171.124.221 08/03 15:36
138F：→ LNight0417: 全台湾多少人在看奥运？ptt几串推文就 42.77.123.186 08/03 15:36
139F：→ LNight0417: 能代表所有人哦 42.77.123.186 08/03 15:36
140F：→ Wwc0130: 发个FB出来解释 1.171.124.221 08/03 15:36
141F：推 biggest1983: 哪天转播棒球也在喊质量一定干爆他 101.12.46.65 08/03 15:40
142F：推 Wwc0130: 好吧 那IG FB通通都是小圈圈 主播一定是 1.171.124.221 08/03 15:40
143F：→ Wwc0130: 玻璃心 喷个两则贴文他就受不了出来解释 1.171.124.221 08/03 15:41
144F：嘘 lunarscar: 质量这词用多久了，还在这次奥运 39.12.128.180 08/03 15:43
145F：→ longtimens: 说要改的 你们意见不重要 没人会鸟你 27.147.44.8 08/03 15:43
146F：→ longtimens: 们 我再重复一遍 没人会鸟 懂？ 27.147.44.8 08/03 15:43
147F：推 Wwc0130: 用多久 接受的人少 你是主播说啥嘛? 1.171.124.221 08/03 15:44
148F：→ SaberTheBest: 质量 质量 114.40.206.108 08/03 15:46
149F：推 sunner717: 我们817支持！不要被别人笑不敢正名 1.200.38.55 08/03 15:49
152F：推 yesfish06: 吵这个真的蛮无聊的 61.222.143.83 08/03 16:05
153F：嘘 coolx: 不就多义字..干嘛坚持你的质量等於别人的质114.136.174.179 08/03 16:12
154F：→ coolx: 量，人家懂意思就好，就像北车这种通俗的语114.136.174.179 08/03 16:12
155F：→ coolx: 言一样114.136.174.179 08/03 16:12
156F：推 songsu: 质量=密度×体积，乾脆这也改一改 42.77.162.119 08/03 16:20
157F：推 Farid: 如果总统都用那还真的没话说了101.136.201.151 08/03 17:43
158F：推 CoolCool2: 你认为违和跟我有毛关系? 叫你用就用 211.75.158.100 08/04 17:58