作者avalox (...)
看板Olympics_ISG
标题Re: [分享] 转 关於桌球「质量」一词的使用
时间Tue Aug 3 13:41:48 2021
非常同意张主播。
每个专业社群就是会有自己的专业用语，有时难免会采取外来语。在桌球方面，台湾由於
语言文字相对互通，采用桌球超级强国的中国用语，也很难避免。
不只是「质量」，还有搓、拧、挑、劈、撇、拱、弹、冲等等技术，都是来自中国的外来
语，哪能一一对应，用台湾的用语重新翻译？语言学都说了，语言就是文化的载体，不同
语言之间，因为社会文化脉络的不同，词语之间本来就难以完全对应翻译。
又不是要编入教育部国语辞典教给台湾全国学生学，一堆不看桌球也不打桌球的酸民，居
高临下的要指导桌球社群的insider什麽是正确用语，外行指导内行吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.23.217 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627969310.A.1AC.html
1F：→ underspin: 就无聊啊，赶快全国改讲英文就没事了223.136.138.173 08/03 13:45
2F：推 maxLOVEmimi: 反的人纯粹是反中意识形态27.52.5.122 08/03 13:46
3F：→ bn50add: 这些技术名字根本就武侠的概念60.190.128.150 08/03 13:46
4F：推 xvited945: 反对就是反中情绪 没什麽好扯的101.12.28.137 08/03 13:48
5F：推 gekkou: 不太懂反支语的心态 中文不就支那来的125.227.32.160 08/03 13:49
6F：推 fshfsh: 中文博大精深，你讲的这几个字换成英文都101.12.90.49 08/03 13:50
7F：→ fshfsh: 不知道要用几个单字来表达。偏偏就是有人101.12.90.49 08/03 13:50
8F：→ gekkou: 你可以不用那些术语 但你为什麽要反对别人125.227.32.160 08/03 13:50
9F：→ fshfsh: 要政治脑去中化101.12.90.49 08/03 13:50
10F：嘘 henry1915: 反支语跟反中两码子事==101.12.32.49 08/03 13:51
桌球专业用语跟支语才是两码子事 话说两码子的用法听起来好支
11F：嘘 op22830: 温水煮青蛙就是这种60.251.63.187 08/03 13:51
出来打球啦，看我用练功用的铸铁球拍，用小林的绝招，拧你
12F：推 jason90814: 打支语真的是很无聊，多数人不喜欢只1.200.81.1 08/03 13:51
13F：→ jason90814: 是因为这个词很不精确而且被滥用罢了1.200.81.1 08/03 13:51
14F：推 lesnaree2: 快点 我看某些人怎麽新出桌球辞典111.240.205.179 08/03 13:52
15F：→ lesnaree2: 过去10年桌球看不到一天的 你被煮了喔111.240.205.179 08/03 13:52
16F：→ lesnaree2: 笑死111.240.205.179 08/03 13:52
17F：→ Jasonchen415: 台湾的中文不就早一点来的支语吗220.136.135.49 08/03 13:52
18F：推 allright22: 我不是讨厌，但质量概刮范围太大，不223.136.222.212 08/03 13:53
19F：→ allright22: 知道讲什么就一直讲这个词223.136.222.212 08/03 13:53
20F：→ lesnaree2: 国民党带来的支语阿 再说他们又要崩溃111.240.205.179 08/03 13:53
21F：→ lesnaree2: 了111.240.205.179 08/03 13:53
22F：推 aa08175: 不精确人家球界可以用这麽久不去替换？223.138.6.122 08/03 13:54
23F：→ aa08175: 不懂得只有一日球迷223.138.6.122 08/03 13:54
24F：推 fshfsh: 把品质加以量化，简称质量，质量很高就是101.12.90.49 08/03 13:55
25F：→ aa08175: 你来当青蛙也煮不到你啦，下次看桌球又是223.138.6.122 08/03 13:55
26F：→ fshfsh: 品质很好，这样很不精确吗？101.12.90.49 08/03 13:55
27F：→ aa08175: 三年後的事223.138.6.122 08/03 13:55
28F：→ fshfsh: 你不满意自己发明新词啊，看你做不做得到101.12.90.49 08/03 13:56
29F：→ fshfsh: 全国统一啦，质量起码是桌球羽球教练选手101.12.90.49 08/03 13:56
30F：→ fshfsh: 校队电视YouTube都这样讲的101.12.90.49 08/03 13:57
31F：推 xvited945: 有些人奥运才看桌球，一来就是满口政治101.12.28.137 08/03 13:57
32F：→ xvited945: ，根本无心在赛事上面101.12.28.137 08/03 13:57
33F：嘘 op22830: 中文就是支语啊，怎麽了吗?60.251.63.187 08/03 13:57
34F：→ op22830: 知道振兴母语的重要了吗?60.251.63.187 08/03 13:57
35F：→ fshfsh: 酸民就是最会酸，要解决问题不可能101.12.90.49 08/03 13:58
36F：推 jason90814: 重点就是被滥用啊。落点好说质量好，1.200.81.1 08/03 13:58
37F：→ jason90814: 角度大说质量好，球快说质量好，球旋1.200.81.1 08/03 13:58
38F：→ jason90814: 说质量好…明明每球好的点都不一样1.200.81.1 08/03 13:58
39F：推 MONMONGA: 推 台湾人没资格指导我们中国人讲中国话220.137.171.203 08/03 13:59
40F：→ gn0111: 到底是不是有没有每球都是说质量1.34.236.248 08/03 13:59
41F：推 mouxey: 重点就不是这个词重点是被滥用，不会讲球27.53.177.143 08/03 14:00
42F：推 allright22: 36楼没错 我也觉得过分滥用了 听久很223.136.222.212 08/03 14:00
43F：→ allright22: 疲乏223.136.222.212 08/03 14:00
44F：→ mouxey: 就重头到尾用质量好来说一点都不精确27.53.177.143 08/03 14:00
45F：→ gn0111: 每球都用质量是那个人的问题啊1.34.236.248 08/03 14:00
46F：→ gn0111: 那我也说只说他每球都打得很好 这样好不好1.34.236.248 08/03 14:01
47F：→ wei371114: 现在跳水也在质量质量，这是什麽意思223.136.222.190 08/03 14:01
问我不如去问王世坚
48F：推 jlwe: 要讲量化,那请问这量化的单位是什麽？重量49.217.255.114 08/03 14:07
49F：→ jlwe: 、音量、雨量、容量、能量，就是因为品质量49.217.255.114 08/03 14:07
50F：→ jlwe: 化没有一个标准的单位,只有形容词,才会用"49.217.255.114 08/03 14:07
51F：→ jlwe: 品质"这个词。49.217.255.114 08/03 14:07
52F：推 fshfsh: 讲话不精确去怪讲话的人啊 怪字本身干嘛101.12.90.49 08/03 14:07
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:08:37
53F：→ fshfsh: 这个球的品质很好 这个球的质量很好101.12.90.49 08/03 14:08
54F：→ fshfsh: 圈内一听就知道你是不是外行101.12.90.49 08/03 14:09
55F：推 sfh20230: 五金一堆日本用语才靠背 根本听不懂123.194.188.29 08/03 14:09
56F：→ fshfsh: 你硬要说不精确 你来改变整个圈子101.12.90.49 08/03 14:09
57F：→ fshfsh: 你突然讲出三种单位的值，观众才听不懂吧101.12.90.49 08/03 14:11
58F：→ fshfsh: 这个球转速很高，飞行速度很快，角度很大101.12.90.49 08/03 14:11
59F：→ fshfsh: 桌球播报不是朗读比赛耶，你半秒要讲这麽101.12.90.49 08/03 14:12
60F：→ fshfsh: 麽多，观察听得懂? 质量很好4个字解决101.12.90.49 08/03 14:12
61F：嘘 andyandyandy: 你说要讲给观众，质量很好观众得到?223.137.110.95 08/03 14:13
支语警察只会得到支语
62F：推 knml: 这球球质很好，这球角度刁钻XD111.251.24.166 08/03 14:13
63F：→ andyandyandy: 哦哦得分了这样吗?223.137.110.95 08/03 14:13
64F：→ fshfsh: 用词不精确的事在生活中多了去了，大家都101.12.90.49 08/03 14:13
65F：→ fshfsh: 是心照不宣，变成质量就问题一堆101.12.90.49 08/03 14:14
66F：→ fshfsh: 废话，我的羽球教练也是讲质量 没人听不懂101.12.90.49 08/03 14:14
67F：→ andyandyandy: 爱尔达现在球评讲的有比质量很好差?223.137.110.95 08/03 14:15
68F：→ fshfsh: 我认识的校队都马在讲质量 会听不懂就只有101.12.90.49 08/03 14:15
69F：推 solshaer: 就一些人吃饱太闲啊27.53.154.131 08/03 14:15
70F：→ fshfsh: 一日球迷吧101.12.90.49 08/03 14:15
71F：→ KimWexler: 棒球的球质超超不精准一样用了几十年172.92.179.50 08/03 14:15
72F：→ lesnaree2: 支警快去出征他校队 他辱台了111.240.205.179 08/03 14:15
73F：→ fshfsh: 你听不懂 代表你不是这个圈子 不懂尊重?101.12.90.49 08/03 14:16
74F：推 knml: 就习惯用语啊，强的都去中国打球，很正常111.251.24.166 08/03 14:16
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:17:14
75F：→ fshfsh: 你去新公司看到规则和前东家不一样也是直101.12.90.49 08/03 14:17
76F：→ fshfsh: 接开喷喔XDD 因为牵涉到中国你才敢大放厥101.12.90.49 08/03 14:17
77F：→ fshfsh: 词吧101.12.90.49 08/03 14:17
78F：→ andyandyandy: 你前面说要讲给观众，後面说不是圈223.137.110.95 08/03 14:19
79F：→ fshfsh: 只敢喷政治正确，欧吉桑 欧巴桑 欧巴101.12.90.49 08/03 14:19
80F：→ andyandyandy: 子不懂尊重，好有趣223.137.110.95 08/03 14:19
81F：→ fshfsh: 这种日韩的外来语你敢喷吗101.12.90.49 08/03 14:19
82F：→ fshfsh: 观众本来就是听圈内人播报 有问题?101.12.90.49 08/03 14:19
83F：→ fshfsh: 现在的体育赛事哪一台找外行人播报?101.12.90.49 08/03 14:20
84F：推 Wwc0130: 问题你是播报 你公司工作是对圈内人1.171.124.221 08/03 14:20
85F：推 Alexander31: 反手拧是中国词 台湾这个动作不知有49.216.63.216 08/03 14:20
86F：→ fshfsh: 欧吉桑 欧巴 没看过你要求什麽精确耶101.12.90.49 08/03 14:20
87F：→ andyandyandy: 如果你解释每个人都用欧吉桑，那也223.137.110.95 08/03 14:20
88F：→ andyandyandy: 有问题啊223.137.110.95 08/03 14:21
89F：→ Alexander31: 没有49.216.63.216 08/03 14:21
90F：推 tcypost: 要用没关系～但用一半也不解释～118.167.131.8 08/03 14:21
91F：→ fshfsh: 无料 有料 你有在要求精确吗?101.12.90.49 08/03 14:21
92F：→ fshfsh: 圈内就是每个人都在用质量 你就指导半天101.12.90.49 08/03 14:21
93F：→ andyandyandy: 反手拧没看到有人有意见吧，词的用223.137.110.95 08/03 14:21
95F：→ tcypost: 一直说拧～但是劈弹拱等等都没出现过～118.167.131.8 08/03 14:22
96F：→ andyandyandy: 法够精确知道再说哪个动作223.137.110.95 08/03 14:22
97F：→ fshfsh: 那你要去找好的播报员 不是在那怪字101.12.90.49 08/03 14:22
98F：推 Wwc0130: 你播报用词不精确然後说 圈内人才懂?1.171.124.221 08/03 14:23
99F：→ fshfsh: 播报员就看不出来 或看出来说不出来101.12.90.49 08/03 14:23
100F：→ tcypost: 质量没意见～但是技术用词不中不台难懂118.167.131.8 08/03 14:23
101F：推 rita831: 推，我觉得反对的人先想出替代用语再反114.137.238.245 08/03 14:23
至少也要懂球的人才能改呀
102F：→ rita831: 对吧，不然要赛评手语吗？114.137.238.245 08/03 14:24
103F：→ fshfsh: 播报员口条不够好 只能讲个大概101.12.90.49 08/03 14:24
104F：→ tcypost: 什麽都拧～那其他咧～我也想知道啊～118.167.131.8 08/03 14:24
你这明显又是不打球的 拧是专门的技术 小林就是一直用 所以一直说拧
跟其他什麽关系？
105F：→ fshfsh: 或他觉得观众理解不到那里，讲一堆没用101.12.90.49 08/03 14:24
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:25:18
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:26:22
106F：→ fshfsh: 所以用个质量很好，也是圈内用语但观众懂101.12.90.49 08/03 14:25
107F：→ fshfsh: 又省事101.12.90.49 08/03 14:25
108F：推 tcypost: 歹势喔～我教练前国手～从没用过拧这字118.167.131.8 08/03 14:27
哪个前国手报上名来啦？小林自己说他就是球来就拧 你敢嘴？
109F：推 andyandyandy: 爱尔达桌球的赛评就会解释比赛内容223.137.110.95 08/03 14:28
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:28:50
110F：→ andyandyandy: 旋转、位置、占位、移动，不会用一223.137.110.95 08/03 14:28
111F：→ andyandyandy: 个质量很好呼弄观众223.137.110.95 08/03 14:28
112F：→ andyandyandy: 很多球评只用质量很好解释得分223.137.110.95 08/03 14:30
113F：嘘 tcypost: 你懂不懂中文啊～用拧没关系～整套学起来118.167.131.8 08/03 14:31
我就是懂中文又懂球 不服来打球
114F：推 fshfsh: 那你会员买久一点吧 赞助高水准赛评101.12.90.49 08/03 14:31
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:32:42
115F：推 NCUking: 喔 前国手会拧球技术吗？49.216.131.244 08/03 14:32
116F：→ tcypost: 不要只学一个字拧～其他技术用词也可以118.167.131.8 08/03 14:32
117F：→ fshfsh: 楼上在搞笑吗 小林同学的技术特点就是拧101.12.90.49 08/03 14:32
118F：→ fshfsh: 没有用别的技术要报什麽101.12.90.49 08/03 14:32
119F：→ tcypost: 也可以用～说人不打球又要报上名～你谁啊118.167.131.8 08/03 14:32
是你自己呛教练是前国手的 又明显不懂球 学到哪里去了？
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:34:23
120F：→ tcypost: 这边不就在说有各种技术～那其他咧？118.167.131.8 08/03 14:33
121F：→ fshfsh: 打球不是你样样要精通耶 要有技术特长101.12.90.49 08/03 14:33
122F：推 aa08175: 前国手是哪个可以报个名号吗？ 很多球迷223.138.6.122 08/03 14:33
123F：→ aa08175: 从少年国手就在关注了223.138.6.122 08/03 14:34
124F：→ tcypost: 播报风格要不就全面吸收转化～不要只一半118.167.131.8 08/03 14:34
125F：→ fshfsh: 这堂课上国文，你一直问老师怎麽不讲数学101.12.90.49 08/03 14:34
126F：推 NCUking: 小林就拧球技术强才很爱用49.216.131.244 08/03 14:34
127F：→ tcypost: 哎呦～你刚刚不就在质疑别人不打球～118.167.131.8 08/03 14:34
如果你真有教练只有两个可能 就是教练是上一代不拧球的选手
不然就是你太弱了还学不到
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:36:04
128F：→ icelier: 质量就是解释不出球路的带过语还专业哩123.193.157.134 08/03 14:35
129F：→ tcypost: 文章自己写的～用中国系统没关系～118.167.131.8 08/03 14:35
130F：→ tcypost: 但也至少和台湾的一起衔接吧～118.167.131.8 08/03 14:35
131F：→ NCUking: 拧球算是很高级的技术了49.216.131.244 08/03 14:36
132F：→ NCUking: 一般不会教乙组等级49.216.131.244 08/03 14:36
133F：→ NCUking: 教了在实战没屁用49.216.131.244 08/03 14:36
134F：→ openbestbook: 比赛积分多少报出来就知道啦140.112.25.121 08/03 14:36
135F：→ tcypost: 文章说那麽多技术～除了拧有出现其他的吗118.167.131.8 08/03 14:37
挑撇都一定有说道 但你大概只听到质量
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:38:48
136F：推 openbestbook: 其实都有说过140.112.25.121 08/03 14:41
137F：嘘 andyandyandy: 我在回fshfsh 被原po回一个支语警察223.137.110.95 08/03 14:41
138F：→ andyandyandy: 真是荣幸223.137.110.95 08/03 14:41
那很抱歉 但我觉得主播用质量的时机跟频率没什麽问题
139F：→ openbestbook: 至少有听到弹撇搓140.112.25.121 08/03 14:42
140F：推 NCUking: 我相信真的有前国手教练啦49.216.131.244 08/03 14:42
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 14:43:14
141F：→ NCUking: 不过有人八成是大学选修桌球课而已49.216.131.244 08/03 14:42
142F：→ tomaschang: 中文就是支那语... 还好我们都讲英文114.137.247.114 08/03 14:46
143F：推 jord: 20年前我们是讲反手拨 不知道跟拧有没有什麽103.229.16.4 08/03 15:03
144F：→ jord: 细微的差距... (高中上不了场的校队)103.229.16.4 08/03 15:04
拨偏撞击跟翻的动作 拧会比较主动用类似拉的方式制造旋转
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 15:05:49
145F：嘘 pitpull0326: 42636.233.242.219 08/03 15:13
146F：推 jord: 那以前就是讲反手拉 XD103.229.16.4 08/03 15:21
非也，拧还是专指台内不出台的短球，这个技术比较新，以前很少见
※ 编辑: avalox (111.243.23.217 台湾), 08/03/2021 15:28:46
147F：推 NCUking: 张继科这批算是最早全面使用反手拧的 49.216.131.244 08/03 15:48
148F：→ NCUking: 在他之前的中国选手只是偶尔用 49.216.131.244 08/03 15:49
149F：推 eric20: 以前好像说切球 抽球 219.71.48.63 08/03 15:50
150F：推 xxx851027: 我一日球迷啦 听到质量很好就大概能理 118.150.49.165 08/03 16:04
151F：→ xxx851027: 解这球很难打回去 118.150.49.165 08/03 16:04
152F：→ xxx851027: 有时候也想听一些讲的更明白一点的说法 118.150.49.165 08/03 16:07