以下是昨天晚上池江在她的推特最新更新: 「昨日からたくさんのメッセージをありがとうございます。ニュースでも流れる自分の 姿に、まだ少し不思议な気持ちにもなります。 　そんな中でどうしてもお伝えしたく、更新させていただきます。皆さまからの励まし のメッセージの中に「骨髄バンクの登録をした」「输血、献血をした」など、沢山の方 からメッセージをいただきました。私だけでなく、同じように辛い思いをしてる方达に も、本当に希望を持たせて顶いています。 　私は神様は乗り越えられない试练は与えない、自分に乗り越えられない壁はないと思 っています。もちろん、私にとって竞泳人生は大切なものです。ですが今は、完治を目 指し、焦らず、周りの方々に支えて顶きながら戦って行きたいと思います。 　しばらくの间、皆さまに元気な姿をお见せすることができないかもしれません。そし てしばらくの间、私も皆さまと同じく応援侧に回ります。引き続き、トビウオジャパン の応援、支援、そしてたくさんのさまざまな応援、支援をよろしくお愿い致します。 　あらためて皆さまのメッセージと御协力に心から感谢します。必ず戻って来ます。 池江璃花子 翻译: 感谢昨天收到的很多讯息。对於在电视新闻上看到自己的报导，我现在仍然感到有点不可 思议。 此时我想传达我一些心情。我收到非常多来自各位鼓励的讯息，包括"我去了骨髓捐植银行 登入捐献者了"、"我去捐血了"等。这些讯息不只我、让正在遭受相同疾病的其他人也怀抱 更多希望了。 我认为神不会让我遭受无法克服的试炼、我自己也不会有跨不过的障碍。当然现在对我来 说是我竞技人生中非常重要的一刻。但是现在我不着急的以治癒我的疾病为目标、与来 自我身边亲朋好友的鼓励协助、一起对抗下去。 暂且我可能无法以健康的姿态出现在你们面前，这段时间我站在与大家一样加油的一方， 继续为日本游泳代表队加油，请大家持续为其他选手加油。 内心非常感谢大家的鼓励留言与协助，我一定会回到游泳竞技场上。 池江璃花子 ------------------------------------------------------------------------------ 来自各方的运动员也为池江加油喊话，包括日本的网球选手，锦织圭也在SNS发表讯息: 池江さん。ご本人と同じ立场になることはできませんが、心から応援させてください。 先はまだまだ长いので、ゆっくりで大丈夫です。仆も怪我で何度も苦しみましたが、以 前の自分より必ず成长できました。违った场所から様々なことを见ることができれば、 さらに力强く戻ってこられると信じています。 日本中のみんなが応援しています！ ------------------------------------------------------------------------------ 昨天看了一轮日本电视新闻的报导，目前虽然无法证实池江得的是哪一型的白血病，但是 据医生专家从她的公布症状判断可能是急性白血病，但这仍然是猜测。但是有几个比较 正面的讯息是，现在白血病治癒的情况年龄越低者机率越高，池江的年龄刚好在中间。然 後由於池江是运动员的身分，很早就察觉到自己身体的异状，所以算早期发现，对治疗 疾病有相当帮助。白血病治疗期间需要半年至一年不等，有媒体报导也许池江治疗恢复顺 利是可以赶上东京奥运的期程，但是我认为即使完成治疗回到场上要重回巅峰状态可能没 那麽乐观，希望她能以完全康复为目标，把目标放在2024，但同时也能理解想在自己家乡 出赛的心情，只希望她能健健康康回到场上，因为白血病有复发的可能。 以上 -- バルス。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.73.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1550125119.A.B43.html ※ 编辑: free4u28 (180.177.73.51), 02/14/2019 14:20:12 ※ free4u28:转录至看板 swim 02/14 14:27