Liukin今天表现的真好! 忍不住想要多了解她一些 以下英文原文来自http://www.nbcolympics.com/athletes/athlete=621/bio/index.html 中文是自己翻的，非专业请见谅 Born: October 30, 1989 Moscow, Soviet Union Hometown: Parker, TX Residence: Parker, TX Ht: 5'3" Liukin grabs gold Nastia Liukin captured the Olympic gold medal in the all-around competition at the 2008 Beijing Olympics defeating teammate Shawn Johnson who finished in second. She added this medal to the family's trophy case exactly twenty years after her father captured two golds at the 1988 Seoul Olympics. Liukin在2008北京奥运女子体操全能项目夺得金牌，队友Johnson获得银牌。20年前，她的父 亲在1988年的汉城奥运也夺得了两面金牌。 2008 Olympic lead-up With one of the most difficult uneven bars routines in the world, Liukin took the American Cup title over Shawn Johnson in March. In April, she won the Pacific Rim Championships. A stumble on floor at Nationals left her in second to Shawn Johnson, but Liukin's Day 2 all-around total proved that when both Liukin and Johnson hit, it's anyone's game. Liukin once again finished second to Johnson at the Olympic Trials, but it was enough to secure a berth on the 2008 Olympic Team. 今年3月American cup，Liukin在最困难的高低杠项目击败Johnson。4月，她赢得了 Pacific Rim Championships。 Russian roots Liukin was born in Moscow of the former Soviet Union and goes by Nastia, the Russian diminutive of Anastasia. Liukin is fluent in Russian and English, speaks some Spanish and would like to learn French. Liulin出生於莫斯科，Nastia是俄语Anastasia的昵称。Liulin英文和俄文都很流利， 会说一点西班牙文，想要学习法文。 All in the family Nastia's parents are products of the Soviet gymnastics machine. Nastia's father, Valeri Liukin, was a double gold medalist (team, high bar) at the 1988 Seoul Games, and her mother, Anna Kochneva Liukin, was the 1987 rhythmic world champion with clubs. Citing their personal experiences (in wedding photos, Valeri is sporting a cast), Valeri and Anna were reluctant to let Nastia begin formal training. But since they could not afford a babysitter, Nastia tagged along to the gym. From the sidelines, Nastia began imitating the moves of gymnasts she watched and was soon outperforming them. Unable to ignore their four-year-old's natural talent, Valeri and Anna relented. Liukin的父母是前苏联体操机器的产物。父亲Valeri是1988汉城奥运两面金牌得主(团体 ，单杠)；母亲Anna Kochneva 是1987世界锦标赛韵律体操冠军(棒)。由於父母的个人经验， 他们不愿意让Liukin接受正式的训练。但他们无法负担保母的费用，Liukin就跟着去体育 馆了。在边线外，Liukin开始模仿选手的动作，很快超越了他们。无法忽视这个4岁小孩 的天赋，Liukin的父母软化了。 Better than dad ... and mom With nine medals from world championship competition, Liukin tied Shannon Miller's record. Liukin also owns more world medals than her parents do -- combined. 至今已获得九面世界锦标赛的奖牌，Liukin平了Shannon Miller的纪录。这些奖牌数也 超越他父母的奖牌数共同计算XD A face in the crowd Typically too nervous to watch her daughter compete, Anna Liukin leaves the competition arena after warm-ups. Such was not the case at the 2007 Worlds, where Anna stayed to watch Nastia during the beam final and cheered loudly enough for Nastia to hear. The support made a difference: after an up-and-down week, Nastia reclaimed her world title on beam. 她的母亲通常在暖身後就离开竞技场地，因为太紧张不敢看女儿比赛。但2007年，她的 母亲在场边观看平衡木决赛，大声开心的为女儿加油。母亲到场支持发挥了作用。 So close In 1988, Valeri Liukin missed an all-around gold by one-tenth of a point. Nastia missed the all-round title at the 2005 Worlds by one-thousandth of a point. And though she's a world champion with clubs, Anna Liukin missed out on an all-around medal at the 1987 rhythmic worlds due to a minor error. 1988年，Liukin的父亲在全能比赛以0.1分与金牌擦身而过。2005年世界锦标赛，Liukin 以.001分失去女子全能冠军。她的母亲虽然是韵律体操 棒 的世界冠军，但1987年因为 微小的失误而错失了全能冠军。 Bar none Liukin's first world title came in 2005 on the uneven bars, and she won back-to-back silver medals (to two different gymnasts) in 2006 and 2007 -- in close, somewhat controversial finishes. Her 2008 routine is among the most difficult in the world and also the most flawlessly executed, a combination that makes it hard to call anyone else the favorite for Olympic gold. 强项高低杠，难度高+完美呈现，最有希望问鼎奥运金牌。 Injury While training for the 2006 Worlds, Liukin sprained her right ankle on the trampoline, which limited her to a bars-only role in Aarhus, Denmark (she won the silver medal). She had surgery in late 2006. Just prior to the 2007 Pan American Games, Liukin's ankle injury flared up again, leaving her with little preparation time for the 2007 Nationals, where a disastrous first day of competition had many wondering if she was trying to do too much, too soon -- she had only been training floor and vault for about two weeks. Liukin proved her doubters wrong on the second night, storming back to claim third place. 受了好多伤>_< True grit As a 12-year-old competing in her first junior nationals in 2002, Liukin fell from uneven bars during the first rotation and left the podium in tears without completing her routine, holding her right elbow. She finished the competition, and despite counting a 6.8 score, made her first junior national team. Liukin says this is one of her proudest moments in the sport. 12岁入选国家队，感到非常光荣。 Aspiring actress A rising freshman at Southern Methodist University in Texas, Liukin plans to study international business and has joked that she and teammate Alicia Sacramone, who is studying design at Brown, will open a boutique-clothing store together. Both are interested in acting, and Nastia had a small speaking role in the 2006 movie, StickIt!. She starred opposite Nadia Comaneci in an adidas commercial broadcast during the 2004 Olympic Games. 目前是大学生，计划念国际企业，与队友Sacramone(在Brown念设计)打趣说以後要开一家 精品+女装的店。曾在电影中客串演出。 虽然说Liukin不笑的时候真的很像别人欠她钱，可是她身材真的很修长，非常赏心悦目。 Johnson真的就超可爱，笑容超阳光，小小一只。 总之这两位美国的选手都很棒，金银牌实至名归! -- Claire的小窝 http://tw.cyworld.com/claireing --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.172.218