※ [本文转录自 Emulator 看板 #1cL25Dxg ] 作者: ChampYen (网路黑猫) 看板: Emulator 标题: [求助] 吞食天地2 同能版繁体化 时间: Mon May 27 13:59:33 2024 大家好, 虽说是帮忙但这并非从头开始的专案 只是希望大家能帮忙辨识字 大部分的工作小弟在这个周末已经完成 而个人之後会将所知作纪录, 包含程式码後续都会放上 GitHub 这里在文章末丢出 "完整试玩版" 取信各位 提供目前两个字型的版本, 後续修正会在 GitHub 上发布 前言: 红白机的吞食天地2 对岸一直有个不错的同能网版本 使用的是特别的 11x11 字型, ROM 很小, 画面稳定, NTSC 输出 最近个人把字模的部份独自弄懂了, 目前在透过程式做系统性繁体化 基本上个人不做刻字, 而是系统化的建立字表 然後透过现成的字型来套用 流程大概是这样 1. 建立字表, 也就是里面用到的字与存放的位置 使用的工具在底下我希望大家帮忙的部份会看到 https://imgur.com/8DH9uWY.png 2. 产生 11x11 字型档案 目前找到的点阵字型有两个 * 俐方体 - https://github.com/ACh-K/Cubic-11 * 萤火飞新宋 - http://wenq.org/wqy2/index.cgi?ChangeLog http://www.study-area.org/apt/firefly-font/ 字型要转换为 bdf 这个 bitmap 格式来使用 linux 上可以透过 otf2bdf 这个程式, 下面为两个字体的游戏画面 https://imgur.com/cuQIK2j.png https://imgur.com/dNruLzK.png https://imgur.com/rX4y63r.png https://imgur.com/HHJeX09.png https://imgur.com/HvHgTkM.png https://imgur.com/a6xbd0Y.png 3. 从着名的 "豪华中文版" 撷取 16x16 中文字型 位置在 0x1D810 ~ 0x20010 之间 4. 转换 2. 当中的 bdf 字型写到 ROM 对应的位置 这些步骤都是自动化 + 少部分手动修改 (主要是 otf2bdf 不知如何固定输出大小) 在这里有几个字想在发布前修正, 还请大家帮忙 1. 最左上角 乌 旁边在 靠 的上方的字 https://imgur.com/jjSr2RE.png 2. 腾 与 句 之间的我不确定是否为 墓 https://imgur.com/g4SDvMP.png 3. 矛 与 褚 之间的我不确定是否为 寒 https://imgur.com/wW6pEI3.png 4. 邓 与 循 之间的字(最上排右边数来第二个字) https://imgur.com/hMSWMJB.png 最後是试玩版: https://drive.google.com/drive/folders/1ZJtA8xMmn5zsYyckAquWP_PukoqiMhIt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.185.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1716789581.A.EEA.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ChampYen (123.110.185.11 台湾), 05/27/2024 14:07:08