作者Makucy (承先启後)
看板Old-Games
标题[问题] FC版的「倚天屠龙记」
时间Mon Jun 27 02:09:46 2022
有个在脑中盘旋不去的疑问，
向各位板友请益。
记得在红白机时代，
有玩过一款 ARPG 游戏，
中文名称叫作「倚天屠龙记」。
不过这款游戏与金庸小说没有关系，
虽然主人翁有使用剑当主要武器，
但这把剑既非倚天剑，也不是屠龙刀，
我也不知道这把剑的名称是什麽，
只知在某些关卡击败小怪之後，
可以拿到可将原本的剑升级、提高攻击力的其它宝剑。
多年後我想再找这款游戏，
但用「倚天屠龙记」去搜寻总是找不到。
後来才偶然发现这款游戏竟有另一个译名，
叫作「屠龙战记」，英文名称则是 Dragon Buster。
这个发现让我相当震惊：
难道是我脑子记忆体错乱了吗？
我甚至记得这款游戏的攻略本也叫作「倚天屠龙记」！
怎麽会变成「屠龙战记」呢?!?
想请问有没有板友也与我有相同的记忆，
是否也记得 FC 版的 Dragon Buster 被翻译称作「倚天屠龙记」？
附上网路神人一命通关两轮合计 24 Round 的影片，
让也喜欢这款老游戏的板友重温一番：
https://www.youtube.com/watch?v=ChlOjBpHXgI
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.156.253 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1656266988.A.F68.html
※ 编辑: Makucy (219.85.156.253 台湾), 06/27/2022 02:11:49
1F：推 dbjdx: 有 卡带还是用金色外壳 06/27 02:15
2F：推 dbjdx: 超任的drakkhen 好像也叫屠龙战记 06/27 02:17
3F：推 dbjdx: ps上的Dragon valor 好像也叫屠龙战记 06/27 02:19
4F：→ j1551082: 简单讲就是盗版乱取名吧？ 06/27 02:46
5F：推 goshfju: 倚天屠龙记很明显盗版乱翻译吧 06/27 03:19
6F：推 holyhelm: 上网一爬 还真的有这攻略本 华泰060 06/27 16:31
7F：→ holyhelm: 小时候可能没有官方译名这玩意 都杂志自己命名的吧 06/27 16:36
8F：→ holyhelm: 印象比较深 我有一本「诺克人」的攻略本 卡带上面的标 06/27 16:37
9F：→ holyhelm: 签也都是贴诺克人 後来我玩二三代就没人叫诺克人了 06/27 16:37
10F：→ msun: 老一点的应该都听过这名字 06/27 17:44
11F：→ Makucy: 原来我没有记忆错乱，安心惹 XD 06/27 22:26
12F：推 bolero: 记忆没错 小时候真的叫倚天屠龙记 06/27 22:33
13F：→ voko: 是叫倚天屠龙记没错啊 06/27 23:53
16F：推 vul3vmp4: 应该是上面这东西吧？ 06/28 15:14
17F：→ vul3vmp4: 这是我的收藏 06/28 15:14
18F：推 vul3vmp4: 这应该就是你要找的东西吧 台制游戏 06/28 15:20
19F：推 vul3vmp4: RPG游戏 06/28 15:23
21F：推 pshuang: 这也是个 Rogue like 没全破过 06/29 11:50
22F：→ wildboar: 是片名乱翻没错，不过那个音乐过了这麽多年我还记得… 06/29 22:09
23F：→ Makucy: to vul3vmp4大，我玩过的应该不是台制游戏，是板友说的金 06/30 01:37
24F：→ Makucy: 色卡带那款 Dragon Buster 06/30 01:37
25F：推 klt: 有+1 07/04 15:39