作者Makucy (承先启後)
看板Old-Games
标题[问题] FC版的「倚天屠龙记」
时间Mon Jun 27 02:09:46 2022
有个在脑中盘旋不去的疑问,
向各位板友请益。
记得在红白机时代,
有玩过一款 ARPG 游戏,
中文名称叫作「倚天屠龙记」。
不过这款游戏与金庸小说没有关系,
虽然主人翁有使用剑当主要武器,
但这把剑既非倚天剑,也不是屠龙刀,
我也不知道这把剑的名称是什麽,
只知在某些关卡击败小怪之後,
可以拿到可将原本的剑升级、提高攻击力的其它宝剑。
多年後我想再找这款游戏,
但用「倚天屠龙记」去搜寻总是找不到。
後来才偶然发现这款游戏竟有另一个译名,
叫作「屠龙战记」,英文名称则是 Dragon Buster。
这个发现让我相当震惊:
难道是我脑子记忆体错乱了吗?
我甚至记得这款游戏的攻略本也叫作「倚天屠龙记」!
怎麽会变成「屠龙战记」呢?!?
想请问有没有板友也与我有相同的记忆,
是否也记得 FC 版的 Dragon Buster 被翻译称作「倚天屠龙记」?
附上网路神人一命通关两轮合计 24 Round 的影片,
让也喜欢这款老游戏的板友重温一番:
https://www.youtube.com/watch?v=ChlOjBpHXgI
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.156.253 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1656266988.A.F68.html
※ 编辑: Makucy (219.85.156.253 台湾), 06/27/2022 02:11:49
1F:推 dbjdx: 有 卡带还是用金色外壳 06/27 02:15
2F:推 dbjdx: 超任的drakkhen 好像也叫屠龙战记 06/27 02:17
3F:推 dbjdx: ps上的Dragon valor 好像也叫屠龙战记 06/27 02:19
4F:→ j1551082: 简单讲就是盗版乱取名吧? 06/27 02:46
5F:推 goshfju: 倚天屠龙记很明显盗版乱翻译吧 06/27 03:19
6F:推 holyhelm: 上网一爬 还真的有这攻略本 华泰060 06/27 16:31
7F:→ holyhelm: 小时候可能没有官方译名这玩意 都杂志自己命名的吧 06/27 16:36
8F:→ holyhelm: 印象比较深 我有一本「诺克人」的攻略本 卡带上面的标 06/27 16:37
9F:→ holyhelm: 签也都是贴诺克人 後来我玩二三代就没人叫诺克人了 06/27 16:37
10F:→ msun: 老一点的应该都听过这名字 06/27 17:44
11F:→ Makucy: 原来我没有记忆错乱,安心惹 XD 06/27 22:26
12F:推 bolero: 记忆没错 小时候真的叫倚天屠龙记 06/27 22:33
13F:→ voko: 是叫倚天屠龙记没错啊 06/27 23:53
16F:推 vul3vmp4: 应该是上面这东西吧? 06/28 15:14
17F:→ vul3vmp4: 这是我的收藏 06/28 15:14
18F:推 vul3vmp4: 这应该就是你要找的东西吧 台制游戏 06/28 15:20
19F:推 vul3vmp4: RPG游戏 06/28 15:23
21F:推 pshuang: 这也是个 Rogue like 没全破过 06/29 11:50
22F:→ wildboar: 是片名乱翻没错,不过那个音乐过了这麽多年我还记得… 06/29 22:09
23F:→ Makucy: to vul3vmp4大,我玩过的应该不是台制游戏,是板友说的金 06/30 01:37
24F:→ Makucy: 色卡带那款 Dragon Buster 06/30 01:37
25F:推 klt: 有+1 07/04 15:39