作者ottoli (欧特力)
看板Old-Games
标题Re: [供档] 文明帝国2：多人黄金版 中文
时间Sat Dec 4 15:52:42 2021
文明帝国2 多人黄金版
我在原来的翻译基础上略做修改，上传到Google云端硬碟中
包含繁体中文文本、英文文本、以及工作用的Excel档案。
使用方式:将档案解压缩，将繁体中文文本纯文字档案覆盖到游戏目录中，即可中文化
注意纯文字档案要用ANSI编码，作业系统要繁体中文Windows，否则可能会乱码。
https://xcomchinesenote.blogspot.com/2022/05/2.html
修改部分:
增加文明百科中游戏概念以及政府型态的翻译
增修城市名称，中文化城市名称
修改太空船文字(改为英文避免乱码)
修改外交对话(删掉重复的，修正漏字)
*2021/12/24更新:修正部分错误
*2022/6/23 更新:修正部分错误
*2024/12/14 更新v9:将简体版本的文明2的文本转为繁体，更新文明百科的部分。
可能还要找时间再润饰一下。
最後，不知道是甚麽原因，只要读取档案後，文明百科的科技介绍就点不进去。
我更换英文版的文本结果也一样。不知道大家是否有解决办法。
*2021/12/4 更新:
测试後发现只要存档是放在游戏根目录下，而不是其他位置，科技介绍就可以点进去看
若是存档放到其他位置，读取後科技介绍可能就会点不进去。
*2024/12/14 更新:
测试後只要把游戏根目录中的Describe.txt这个档案放到存档的资料夹中就
可以看到科技介绍。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.118.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1638604364.A.E87.html
※ 编辑: ottoli (59.115.118.122 台湾), 12/04/2021 15:54:04
1F：→ ottoli: 重新上传，补上希腊的城市名称。 12/04 19:30
※ 编辑: ottoli (59.115.118.122 台湾), 12/04/2021 20:48:40
2F：推 castlewind: 给有心人推一个 12/04 22:02
3F：推 if4: 原po您完成了我未完成的...谢谢您 12/04 23:06
4F：推 devilezio: 请问这个有没有包含世纪考验？ 12/05 22:12
5F：→ ottoli: Test of Time? 没有。。 12/06 07:30
6F：推 mron: 推 12/16 20:38
※ 编辑: ottoli (61.230.166.9 台湾), 12/24/2021 21:13:32
※ 编辑: ottoli (36.227.170.154 台湾), 06/23/2022 22:07:13
※ 编辑: ottoli (61.230.196.81 台湾), 05/28/2023 10:53:59
※ 编辑: ottoli (1.164.199.117 台湾), 12/14/2024 18:07:11