http://udn.com/NEWS/READING/X4/8712831.shtml 游戏杂志是奇幻文学推广先锋 大家认识《魔戒》多从2001年的电影开始，我早十年。那时《软体世界》杂志登了还 在读高二的朱学恒的投稿，从一款不算成功的改编游戏介绍这部西方奇幻文学经典，谈到 现在游戏里常见的多少种族、概念都是从这里面出来的，我有了印象，几年後台湾先後出 了两个译本，我都买了，从用词的不同就可以看出译者不是玩游戏的人，很多地方都有隔 阂。朱学恒後来看准《魔戒》拍电影的时机，以他对其文化源流的了解，花十个月重译了 一遍，赚了。敦南诚品到货那晚，也没有预计，他在一楼大厅坐下给我们第一批书友签名 ，然後後面就排起了长队；签了两个小时，他很豪气请大家移驾去旁边双圣吃宵夜，那晚 帐单好像是两万元。我们知道他这是劳力和眼力换来的，这眼力来自他打游戏，来自游戏 界十几年在杂志与产品上的交流，来自他先前翻译《龙枪编年史》这出过好多游戏的系列 作，和国内外出版商洽谈所得的经验。 。 文学院系出身的译者，或许能对西方奇幻的「源」考证得很详细，但对它在游戏界衍 生出成千作品与同好圈的「流」就肯定没有我们这些人清楚了，尽管我们很多人才十几二 十岁。精灵、巨魔、半兽人这些中译，是1980年代几个翻译游戏说明书和在杂志上写攻略 的人想出来的，他们为了推广，努力把攻略写得像小说一样，有些人还会插科打诨，让人 看得津津有味，很多读者从而去买游戏来玩，这些译名也在我们广大玩家心目中约定俗成 了。 这些小说式的攻略其实就是奇幻文学在中文世界的先驱，比单纯写流程和打法的攻略 精彩多了，我小时候都会翻来覆去地看。看久了也会想要有原创的奇幻小说，1993年《电 脑玩家》特约作者林伟甫就写了一篇《传说纪元》，虽然只连载了两三期就没了下文，但 开头极为精彩，对读者的启蒙与勾引作用不知该有多大，几年後这小说也出了改编游戏， 算是弥补了它的断头。1995年，第三波《新游戏时代》办了一届奇幻文学奖，更掀起了一 番热潮──虽然不玩游戏的人可能听都没听过，然而我就受它刺激写了我至今唯一一部长 篇小说，写了十二万字，从此立志当作家。 网路普及後，物以类聚，我们很快有了同好网站，也出现了开书店推介原文小说的灰 鹰爵士谭光磊这样的人；几年後《哈利波特》异军突起，和《魔戒》一道，彻底将奇幻文 学在华文市场的路子打开了，现在你到书店可以轻易看到满柜译作，网上更有满坑满谷的 原创作品甚至游戏。然而，作为先驱的游戏杂志没落了，每个月的引颈企盼比不上即时、 大量的交流；彼时万众瞩目的特约作者，於今也多半只留怀念。我们长大成人，喜欢的东 西也成行成市了，然而正如许多游戏最好玩是起步时期，回忆也是和同人一起开荒探索的 感觉最珍贵。我们曾因游戏而共享许多偏门知识，今後的学者，知道台湾游戏杂志和奇幻 文学关系的也不会少，因为玩游戏长大的学者也会愈来愈多，我讲的这点古，也就不会有 多特别了。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.143.20.164 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1401587974.A.1BF.html ※ youtien:转录至看板 Fantasy 06/01 12:58