作者teiko929 (*浮气中*)
看板Oguri_Shun
标题[翻译] 小栗旬对於日本地震的官网慰问留言
时间Fri Mar 25 16:06:02 2011
致 东北地方太平洋地震受灾的各位：
对於本次在东北地方太平洋地震中受灾的各位致上由衷的关切。
对於罹难者及其家属们致上哀悼之意。
这次受灾非常重大且严重，每每看到那些令人心痛的报导，
每天都会对身处远离灾区之处无法给予直接帮助的自己感到强烈的无力感。
思考着现在自己所能做的，对於这次前所未有的灾害能有什麽程度的帮助…
却完全没有头绪。
但即便是微薄之力，也只能尽心尽力地去做能力所及之事。
因为也只有这种凝聚众人之力的方式了。
为了能早日渡过这次的重大灾害，并援助灾民们，
我们这些未受灾难波及的人应该即刻恢复平常的生活，
维持生活和经济方面的正常运作
为了能够全力援助受苦的灾民们，我们必须保持坚强。
虽然我们不是直接的受灾者，但我们也在这次的灾难中受到了极大的重创。
若我们不能尽早治癒受伤的心，早日让日本重启的话，日本便会衰弱下去，
如此一来，灾民们的重建之力也会因此被削弱不是吗？
所以我再次体会到每一个人先回到自己的岗位上完成工作是多麽重要的一件事。
而且必须铭记着这个想法继续援助灾区，直到能恢复常态的那一天为止。
我相信这是没有受灾的我们所能做的真正支援，我也会去完成自己的工作。
来到官网影迷们，也请你们加油。
深切期望灾区的各位得以早日恢复没有任何不便的日常生活。
小栗旬
★来源：小栗旬 Official Web Site｜Tristone Entertaiment Inc.
http://www.tristone.co.jp/oguri/comment.html
★翻译：TEIKO
--
栗子我好想你 TTATT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.0.16
※ 编辑: teiko929 来自: 60.250.0.16 (03/25 16:12)
1F：推 keitaandwing:我也好想他T_________T 03/25 16:46
2F：推 keitaandwing:魔王辛苦了<(_ _)> 03/25 16:46
3F：推 keitaandwing:看完这段话我真的觉得 我没有白白喜欢他T_T 03/25 16:48
4F：推 crona:我也好想他 :~~ 03/26 00:55
5F：推 Calabaza:想到滨崎步 就很想问说知不知道那栗子已经捐了多少阿XD 03/26 01:28
6F：推 colairis:再谢一次魔王~ 栗子我想你O_Q 03/29 09:30
7F：→ teiko929:今天新闻~栗子跟其他九名天地人的演员合捐了2000万日币唷 04/11 15:39