※ [本文转录自 Eita 看板] 作者: iota (disapper) 看板: Eita 标题: [翻译] 「25年後的矶野家」广告第5弹 时间: Tue Sep 29 23:35:02 2009 http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/090929_01.html イクラちゃん决意请辞IT社长一职，「25年後的矶野家」CM第5弹 演员小栗旬、浅野忠信、宫泽理惠、瑛太等人合演的动画「サザエさん」，以“25年後的 矶野家”为主题，做为「オトナグリコ」的最新广告。第5回的新广告，之前由小栗旬主 演的IT社长イクラちゃん，驾驶自家飞机与瑛太对谈，经过此次意义深远的对谈，决定今 後的人生方向。 「走吧！最後一次飞行了」，乘着自家小型飞机的イクラちゃん和タラちゃん。タラちゃ ん看着遥远下方广阔街道，天真地叫着「啊！イクラちゃん原本的公司耶！」イクラちゃ ん对タラちゃん说「原本，这词不用说出来吧！」「反正，你很快就会找到新的事情，不 是吗？」タラちゃん反问，一边轻敲似乎下定决心的イクラちゃん额头。 通过矶野家上方时，「啊！看到了，カツオ兄跟ワカメ姊(豆子一般大的两人)」。浅野忠 信饰演的カツオ兄仍是老样子，广告中也特别呈现矶野家的样子。 在拍摄时，特别设计了有Ikura的盾牌饰物，显得很有玩心，跟イクラ的飞行员服装很搭 。瑛太还说：「怎麽看都觉得这个イクラ的盾牌实在超赞的！」小栗也说「嗯！工作人员 对我的爱护，我确确实实感受到了！」似乎也非常满意。 而从矶野家上方远眺的那幕，「カツオ兄，到底是以什麽为目标呢？」「我也不清楚耶！ 」，两人对於目前职业还不明的カツオ，有着同样的担心。 身为CEO的イクラちゃん与经营流动章鱼烧店的タラちゃん，宫泽理惠扮演的电梯小姐， 在经过25年後，各自的形像也在一系列的广告中呈现。描写イクラちゃん新发展的广告「 飞行篇」将在本月29日起全国放送播出。 http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/news/20090928mog00m200048000c.html 25年後的矶野家，小栗旬不当社长了？ 跟瑛太タラちゃん一起在空中飞翔 描写「サザエさん」一家後续发展的广告「25年後的矶野家」，第5弹广告自9月29日起播 出。在新广告中，小栗旬饰演的イクラちゃん邀请瑛太饰演的タラちゃん，驾着轻型飞机 ，来趟空中漫步。去年秋天播出的「就职篇」，イクラちゃん是ＩＴ产业イクラネット的 社长，在新广告的对话中，「啊！你原本的公司耶！」可知タラちゃん怂恿イクラちゃん 辞去社长一职。 新广告「飞行篇」中，从某处飞机场开始，2人坐进イクラちゃん的飞机里，イクラちゃ ん说「走吧！最後一次飞行了」然後起飞。飞过2人长大的街道，还看到矶野家附近的カ ツオやワカメ。在这样的展开下，2人从小到大不变的情谊，也自然而然呈现。 瑛太：「タラちゃん对イクラちゃん，有某种程度的竞争意识，这样微妙的设定，说着台 词演起来很过瘾」，小栗旬：「每次拍オトナグリコ，总是很开心，这次操控轻型飞机( 布景)，我也很认真的在操控方向盘，在驾驶舱里也一直握着不放。」私下交情很好的2人 ：「最近都只有在拍广告现场才会遇到，所以拍完後一定会去喝一杯，拍オトナグリコ第 1回广告时，喝到隔天早上6点，最後是在家里阳台一边看着日出，一边互相鼓励对方，印 象很深刻(笑)」，小栗旬还说了这段趣事。 广告「25年後的矶野家」系列，自08年9月开始播出，共有ツオ（浅野忠信さん）、ワカ メ（宫沢りえさん）、タラちゃん、イクラちゃん等4人重聚的「再会篇」；イクラちゃ ん担任ＩＴ产业「イクラネット」的社长、タラちゃん经营章鱼烧的「就职篇」「屋台篇 」、描写カツオ和ワカメ回忆的「テスト」篇、３４歳的ワカメ担任电梯小姐的「兄妹现 况篇」、以上是目前已播出过的前4回广告。这次的第5弹「飞行篇」（15、30秒）在「オ トナグリコ」网站也可看到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.37 ※ 编辑: iota 来自: 123.204.6.37 (09/29 23:36) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.16.199