今天趁大头不在的时候 花了点时间把前阵子的TV GUIDE的旬润对谈翻译好了，请大家慢用～ 旬说维托在戏里不会对林先生笑那里...我腐了XDD 翻译请勿私自转载唷～如有需要请务必留言或来函告知 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 话题电视剧『ＳＭＩＬＥ』（ＴＢＳ系）竟然有小栗旬的参演！ 继『花样男子』（０５年ＴＢＳ系）与松本润的合作以来 本杂志实现了珍贵的两人首次对谈！ 松本润、小栗旬　「真是难得耶～！」 松本 「不知道下次要等到何时才能像这样合照。总觉得有点奇妙呢。 　　　 因为太新鲜了，所以忍不住用手机自拍了两人合照（笑）」 小栗 「今天我也是把自己当作岚的一份子来拍照的。」 松本 「你谁啊？（笑）」 小栗 「没有啦，不是指代替哪个团员，而是把自己当成第六位团员。」 松本 「两个人单独合照这好像是头一回呢？」 小栗 「是呀。」 松本 「因为『花男』的时候都是四个人一起拍。 　　　 所以这次搞不好是第一次也是最後一次了呢～ 　　　 啊～对了！我还没有拿到你那件小栗Ｔ恤耶！」 小栗 「啊～你是说那件Ｉ ＬＯＶＥ 小栗Ｔ恤？ （注：小栗旬ＡＮＮ第１００回纪念Ｔ恤） 　　　　我再去问问看还有没有剩（笑）」 在聊完私人话题之後，随即问了他们对本次作品的看法 小栗 「不过老实说，现在还不能告诉大家太多呢。」 松本 「的确。那个角色大概要到４月的时候才会明朗化。」 小栗 「都还没正式出场呢。」 小栗旬所饰演的林诚司，在５／８（五）播出的第４话中才会正式登场。 是个跟维托的过去有着极大牵扯，且令人不寒而栗的关键人物。 久违的再次合作，两人的感想如何呢？ 松本 「超差劲的（笑）。这次旬演的角色真的是坏透了！」 小栗 「我也没想过会以这个角色接受采访呢（笑）」 两人的初共演是目前当红的电视剧系列 『极道鲜师』第1部（０２年日本电视台） 当时跟现在，对彼此的印象是否有改变呢？ 小栗 「你觉得如何呢？松本先生。」 松本 「嗯～拍『极道鲜师』认识他的时候，两个人对彼此一直都不熟， 　　　 感觉个性上也处不来，各有各的圈子。」 小栗 「在拍『极道鲜师』的时候，我根本完全没有所谓的专业意识。 只是单纯的因为喜欢演戏。 　　　 比起那样的我，润给我的印象则是非常热衷於工作的人，而且很傲慢（笑）」 松本 「呵呵（笑）」 小栗 「怎麽呢～他整个人散发出来的气质就是盛气凌人（笑）。 　　　 感情变好的契机是在拍了『花样男子』之後， 　　　 拍花男的时候给人的感觉好像比较没有那麽尖锐了？」 松本 「变圆滑了对吧。」 小栗 「嗯～是没错。」 松本 「『花男』给人一种强烈的团队合作印象呢。」 在那之後两人私下的关系发展成了好友。 松本 「这次在ＳＭＩＬＥ的现场，我们彼此都没有意识到『花样男子』。 　　　 对我而言作为一名演员能再次跟他合作，非常地开心。」 小栗 「是啊。我不希望大家用看『花男』的眼光来看ＳＭＩＬＥ。 　　　 不过我也跟润聊过，如果跟花男团队再合作的话， 　　　 如果有适合自己的角色我会想尽办法参演。 　　　 因为跟大家还是有同志般的革命情感在呢。 　　　 我希望自己能成为这部作品中“生鱼片配菜”般的存在。」 松本 「不过你那角色实在坏透了，没办法成为生鱼片的配菜啦。」 小栗 「最初决定参演时，我还说“我要去打扰一下喔～”。 　　　 结果没想到因为我的关系而扰乱了拍摄日程。」 松本 「没那回事啦。因为旬现在有舞台剧，所以也没办法啊。 　　　 不过这三年来，一年共演一部戏，我完全没料想到这麽快能再次合作。 　　　 濑户口（制作人）也说过，并非因为是『花男团队』才会找我跟旬合作， 　　　 而是像我们干演员这行的，总有一天会再碰头。 　　　 只是刚好这次合作比预期的快了点。」 小栗 「从以前我就常跟润聊到，好想狠狠的飙一下对手戏。 　　　 我想之後ＳＭＩＬＥ里应该会有这种场面，所以非常的期待呢。」 松本 「奇怪，你的戏份不是只出现在回忆画面吗？（笑）」 小栗 「如果我的戏份从头到尾都只是回忆的话就好玩了（笑）」 松本 「怎麽可以只为了回忆桥段找小栗旬来演啊（笑）」 小栗 「反正我的角色只要来捣乱就好了。虽然这麽说对主演的润很失礼， 　　　 但有某些部份我可以用很轻松的心情来诠释呢。」 就角色的关系来看，跟林对峙的维托是不是很难演呢？ 松本 「不会。因为这个部份我很信赖他。 　　　 我觉得旬饰演的林好像想要把我带去某个地方一样。」 小栗 「我觉得这部作品是种挑战。 　　　 所以由身为当红偶像的润来演出这样的作品是有意义的。 　　　 也因为有这个原因，所以我觉得这次的工作很有趣。 　　　 而且润的演技都是可以提高好感度的，总觉得很闪耀呢。」 松本 「因为就是那种闪亮亮的角色啊（笑）」 小栗 「不过基本上，维托不会让林看到那样的笑容呢。」 松本 「谁教林先生那麽坏！ 这个角色，如果换作是一般的演员根本不会接吧？ 　　　 是不能演、也不会去演的角色。 所以我觉得旬的事务所真的很宽容耶。」 小栗 「其实我也想过，接了这个角色怎麽好像有点失策～（笑）。 　　　 之前导演跟我说『林这个男人是那种脑子不开刀就没办法像正常人一样的角色』 　　　 像这样的角色很容易就会演过头， 要如何去拿捏角色的“真实性”我现在还在摸索中呢。」 松本 「我本来想像过旬会怎麽演，但他这个人实际上却能完全颠覆我的想像。 　　　 他就是这一点很有趣。」 小栗 「哦，给我压力了呢。究竟会如何呢，总之我会尽情的去演。」 松本 「就作品而言，也是颗很难掷出的球呢。 　　　 也正因为有难度，所以才必须更毫不犹豫的投掷出去。」 小栗 「饰演林的时候，在戏里能做的事我也会卯足全力去做。 　　　 总之我会把“好感度”这种东西全部舍弃，而润的好感度肯定会扶摇直上的。」 松本 「我才没有那种企图呢！（笑）」 （完） 杂志照在ＢＬＯＧ里 http://loveshun.blog109.fc2.com/blog-entry-980.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.104.132