※ 引述《waiter337 (给开司一罐苏格登)》之铭言： : 请问 : 各位排队都怎麽排 : 对! : 排成甚麽? : 排成1列 : 没错 : 就是"1列" 不是一类(这是台湾沟语) : 星海的术语(1列的飞螳,卖鬼来) : 其实= = : 各位就这样学会了 "横为列 直为行"了 (看第一划) 这里问题就大了 "行" "列" 在中文里，只表示一直线的阵势 它可以是侧横的，也可以是纵直的 一行文在古书法拓碑中，你可以习惯理解成由上而下 但是在西化横书中，一行文又是指由左而右 这种基础的记忆法遇到跨国团队，绝对会出事 还不如回归英文沟通 : 因为excel左边 是1234 所以 就是1列 2列 3列 : 那行就不会错了 : 我说真的 我至少忘记过10次以上 但当中的8-9次都会对 : 不过 这是台湾用法 : 国外是相反 (或者相反的相反) ="= : 大guy4这样 不妨回到古英文的语言情境去看待 row 原意是时空序列上的接连 例如 three days in a row ，就是连续整整三天 相同逻辑也用在单字 tomor"row" 上 而 stand in a row 就是排队，至於是横队或纵队则没有区分 row 开始有横向意义的开始，是它作为动词 "争吵" 这种争吵又特指政治意识上的左派、右派之争 纷争的双方是立於同一水平面上，彼此没有尊卑之分~~~所以才有了横向的意涵 如果理解 row 在西洋人眼中有水平横向的意义 就不难体会 row 的另一个动词解释是 "划船" 船在水面上不就是横渡两岸？ 所以row 翻译起来就是横向 只是繁体中文的横向以 "列" 称呼；简体中文却以 "排" 称之 =========== column 原意是建筑的塔柱 衍生意义就是由上而下的垂直、或是透视点由远而近的纵队 同样的，繁体中文把垂直纵向称为 "栏"，简体中文称为 "列" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.105.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Office/M.1479116254.A.265.html