看完粗口侠 感慨良多 因为小弟家里的港漫实体本收藏 最多的就是肥老师的作品 (次多的是和仔作品) 这次肥老师暂离香港漫坛的老师傅封刀之作 其实比预期中有趣 鉴於粗口侠的内文因为港式化口语对白太多 小弟我斗胆写一篇简易的导读 希望能让版上的各位同好能更容易进入粗口侠的世界 不过小弟并不是香港人 所以导读部分若有错误还请各位同好纠正指出 1. 地球四大奇侠的领导 - 超斯忽 导读: 这个超斯忽的名字 应该是采港话"超屎忽"的同音字 也就是"超屁股"的意思 2. 主角正能量的母星 - 雕西星球 导读: 雕 = 男性性器官 西 = 女性性器官 台版真要翻的话可能得翻成"屌屄星球" 3. 主角正能量的必杀技 - 雕梨脑帽西 导读: 一样是肥良最爱的谐音笑话 雕梨脑帽西 = 屌你老母西 4. 大能宾实的反弹绝技 - 仆街杏加橙 导读: 应该是 "仆街ㄇ山家铲" 的谐音 5. 第13页客串的三大贱人 - 光门 & 文贱 & 麻峰 导读: 疑似跟肥良有很深过节的业界人士 所以肥良偷婊他们一下 EX: 光门 疑似是在讲 "锺国光" 当年光仔最後离开肥良公司之後 疑似跟肥老细有遣散费之类的纠纷?? 最後顺便翻译一下 P.21 左下角开始的一段台词 里面有浓浓的肥良自婊式对白XD 大能宾实 : "肥良，你这只肥猪的旁白又在哭腰三小!? 又重覆，想骗钱呀!? 不如乾脆影印算啦，笨。" "干谯完肥鬼等一下就轮到你啦。死小鬼。" "就尽管讲你的粗口，看能不能动到我啊!?" 主角阿正(正能量) : "骂我肥老板。" "我不修理你就对不起作者啦。" 看到肥良的这一段自婊 身为肥老师长期的支持者 真是心酸又无奈........Q.Q" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.189.228 ※ 编辑: djlbf 来自: 111.242.189.228 (06/25 17:23)