作者iamly (抹茶奶霜)
看板ObataTakeshi
标题[抱怨]东立的棋魂完全版...
时间Tue Aug 16 23:17:53 2011
在第九集的附录把标题搞错了
完全版的附录有"棋魂 完全版闲聊"跟 "棋魂 与分镜稿为伍的日子"两种
前者是完全版新画的 後者是节录以前连载时的附录
第九集附录的前回应该是"棋魂 完全版闲聊"5
但是东立把它打成"棋魂 与分镜稿为伍的日子"5 了啊!!!
後面是正常的"棋魂 与分镜稿为伍的日子"25
两个是不一样的东西啊!!!完全版这麽贵还出这种包 气死人了啊!!!
而且翻译又变成好几位接力一起翻
东立编辑部都没有考虑过这样会造成不通顺的问题吗!
虽然这次书皮的标签可以拿掉是很棒 可是还是有这些明显的错误...(叹气)
--
战争变了 不是为了国家与思想 也不是为了利益与民族 金钱雇用的佣兵 以及人造无人兵
器 展开永无止境的代理战争 消耗生命的战争 变成了不具合理疼痛的经济活动 战争变了
有身份认证的士兵 手持着身分认证的枪械 使用有身份认证的武器 其体内的奈米机械 增
强他们的能力 管理他们的身体 控制他们的基因 控制他们的情报 控制他们的情绪 进而控
制整个战场 一切都被监视 一切都被统治 战争变了 时代从抑制转换成控制 毁灭性武器带
来的灾难已经能够避免 而且控制了战场就等於能够控制历史 战争变了 当战场能够被控制
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.18.99
1F：推 takeoff16tw:不好意思，东立 不意外.... 08/16 23:29
2F：→ takeoff16tw:东立在继续玩下去阿 总有一天 总有一天 会自食恶果 08/16 23:29
3F：→ privateeyes:东立都垄断台漫市场了...这点错对他们根本无害吧 08/17 08:37
4F：→ ikurayuy:内容有误应该还是可以去反映，这样至少再版有机会改正... 08/17 21:55
5F：→ ikurayuy:翻译的部分应该不是现在重翻，内容是沿用普通版的吧? 08/17 21:55
6F：→ ikurayuy:所以译者我猜应该是普通版的旧译者？手边没普通版不确定 08/17 21:56
7F：→ iamly:之前神剑闯江湖完全版说是有重翻 棋魂翻译状况我不清楚... 08/17 23:00
8F：→ iamly:不过就算是沿用旧版我觉得还是不该用翻译接力 08/17 23:04
9F：→ iamly:不同的翻译对於对白表现出的气氛会有不一样的风格 08/17 23:04