作者MidoriG (一醉自救)
看板Oasis
标题[心得] Digsy's Dinner 自翻
时间Tue Apr 15 08:32:48 2014
九
https://www.youtube.com/watch?v=DMP9ZShAU00
-
Digsy's*1 Dinner
戴格希的晚餐
By Noel Gallagher
-
What a life it would be
这会是多美好的生活阿
If you would come to mine for tea
如果你愿意与我一同共进晚餐
I'll pick you up at half past three
我会在三点半就去接你
And we'll have lasagne
然後我们就可以一起吃千层面
I'll treat you like a Queen
我会像个女王般服侍你
I'll give you strawberries and cream
还会为你奉上奶油草莓
And then your friends will all go green for my lasagne
而你的朋友们会化作我千层面上的绿色小点缀
These could be the best days of our lives
这可能就是我们生活中最美好的时光了
But I don't think we've been living very wise
但我不认为我们一直都过得非常明智
Oh no! no!
噢 不!不!
What a life it would be
这会是多美好的生活阿
If you would come to mine for tea
如果你愿意与我一同共进晚餐
I'll pick you up at half past three
我会在三点半就去接你
And we'll have lasagne
然後我们就可以一起吃千层面
I'll treat you like a Queen
我会像个女王般服侍你
I'll give you strawberries and cream
还会为你奉上奶油草莓
And then your friends will all go green for my lasagne
而你的朋友们会化作我千层面上的绿色小点缀
-
*1 Who is Digsy?
那是Gallagher兄弟俩在成名之前的老朋友(他本人也是乐团主唱)
Noel也曾在Digsy的乐团 "Smaller"上客串了几首歌
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Deary#cite_note-Wright-2
https://www.youtube.com/watch?v=FoDxxs7LnV0
-
轻松小品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.22.165
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oasis/M.1397521972.A.185.html
1F：推 Babyshambles:这首真的好青春呀(远目 04/15 13:17
2F：推 allen63521:这首风格真的很讨喜 04/15 14:49
3F：推 britsyan:推，不过不是我要一直吵，have my tea是指吃晚餐 04/15 15:00
不会! 我就是要发来让大家捉错的XD
真的是吃晚餐，修改一下
※ 编辑: MidoriG (114.44.22.165), 04/16/2014 00:22:01
※ 编辑: MidoriG (114.44.22.165), 04/16/2014 00:23:09
※ 编辑: MidoriG (114.44.22.165), 04/16/2014 00:32:37