一样有翻错的希望大大指教，这首歌一开始翻起来有点累， 因为一些语法要抓住那种慵懒迷幻的感觉，到後面就颇轻松了。 https://www.youtube.com/watch?v=JUoVQ-kB7DQ - Shakermaker*1 摇动制造机 By Noel Gallagher - I'd like to be somebody else and not know where I've been 我想成为一个不知道自己在哪儿的陌生人 I'd like to build myself a house out of plasticine 我想为自己盖个用黏土做的房子 Shake along with me 跟着我一起摇吧 I've been driving in my car with my friend Mr. Soft*2 我曾跟我的朋友软糖先生一起开车 Mr. Clean*3 and Mr.Ben*4 are living in my loft 清洁先生和班先生一起住在我的阁楼里 Shake along with me! 跟着我一起摇吧! I'm sorry but I just don't know 我很抱歉但我就是真的不知道阿 I know I said I told you so 我知道我告诉过你我知道啦 But when you're happy and you're feeling fine 但当你自我感觉良好(误) X 但当你好开心觉得自己好愉快的时候 Then you'll know it's the right time 你就会知道现在就是这个时候啦 It's the right time 现在就是这个时候啦 To shake along with me! 就是跟我一起摇的时候啦! Mister Sifter*5 sold me songs 过滤机先生曾卖给我一些歌 When I was just sixteen 在我还只有十六岁的时候 Now he stops at traffic lights 现在他就停在那红绿灯前面 But only when they're green 但只有当他们是绿色的时候喔 - *1 - 本首歌的标题Shakermaker其实是这玩意儿 http://en.wikipedia.org/wiki/Shaker_Maker "Shaker Maker" 一种在1970年代流行的玩具，倒入一些粉末和水再摇动就可以做出模具里的小玩偶 涂装後可以拿来当作摆饰，相信大家不陌生，话说一开始我以为是可以吃的XD 原来不行，现在还有很多类似的玩具，我小时候是有一种可以拿来做汉堡来吃的... *2 - Mr. Soft的可能出处有两个，一个是叫Trebor Softmints的软糖 https://www.google.com.tw/search?q=Trebor%20Softmints&espvd=210&es_sm=93&um=1&ie=UTF-8&hl=zh-TW&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=biZPUovrHIrOkAXO24FQ 以及1970年代的英国摇滚乐队Steve Harley & Cockney Rebel的单曲 "Mr.Soft" https://www.youtube.com/watch?v=FOdNAUd_440 *3 - Mr. Clean可能是一支活跃在1970年代的英国乐队The Jam的单曲 "Mr.Clean" Noel本人说过非常喜爱这个乐队 https://www.youtube.com/watch?v=6AtgZPxamsA *4 - Mr.Ben可能是1970年代的英国卡通 "Mr.Benn" http://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Benn *5 - 据Wiki说法，那时Noel搭着计程车在前往录音室的路上，而Liam一直在敦促他快完 成这首歌，而到录音室时计程车正停在一家名叫"Sifter"的唱片行上 (位於Manchester) 附近刚好有个红绿灯，而Noel写歌写一写就顺便把他写进去了XD Noel在Oasis未发行专辑之前常常在Sifter买旧唱片， 老板叫Noel记住他的话：你会出名的。 这首歌显然许多部份是取材自Noel本身的生活 - 这首歌很好玩很轻松，我自己觉得应该是没什麽大错误0.0 <-自我感觉良好 一些句子我有加入语助词，希望能表达Liam唱起来那种懒散的感觉 另外人名，我知道应该要音译，但我自己揣测Noel写这些人名应该是有些意义 就生活中一些比较"带感"的东西? (我不知道怎麽解释，但就是你想到这些事物时会有种二十一世纪初的超现实风格) 只是个人解读XD 直译成中文之後我也觉得比较适合这首歌的迷幻风格! 效果不错 我是照着Definitely Maybe的曲目顺序翻的 应该会在这几天翻完 下一首是Live Forever 我非常非常喜欢的一首歌! 希望大大帮看有无错误的地方，也希望你们喜欢 另外看得懂不难，但要翻得有味道又要信雅达真的要点功夫! 也是尽力而为，一开始觉得翻译自己应该做不到吧，但真得下去做，你真的喜欢 时间不知不觉过去也不会觉得累，剩下的只有成就感了 希望有更多人加入翻译行列~也为版上添点水XD 谢谢 -- 太过在意会失去直觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.23.194 ※ MidoriG:转录至看板 Translation 10/05 03:32 ※ MidoriG:转录至看板 Hunter 10/05 03:33 ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 03:42) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 04:58) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 04:59) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 05:01) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 05:03) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 05:03) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 05:11) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 05:18) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 06:22) ※ 编辑: MidoriG 来自: 114.44.23.194 (10/05 07:36)