其实这首歌的歌名有误导之嫌^^|| 从歌词的脉络来看 完整的句子连起来应该是 "I seem to spend my whole life running from people who would be the death of you and me" 这样应该比较好理解 另外歌词原文部分我有修改和增加一点 因为我听到的是另外的东西 不过正式的版本要等官方公布啦 下面是我的翻译(越听越有感觉就忍不住先翻了，好累又好嗨～) --------------------------------------------------------------------- High tide, summer in the city 高潮时分 城市里的夏日 The kids are looking pretty 意气风发的年轻人 But isn't it a pity 是不是很可惜 That the sunshine is followed by thunder 阳光过後 随之而来的是暴风雨 And thoughts are going under 思绪急转直下 And is it any wonder 是不是很神奇 When the sea's calling out to me 浪潮在呼唤着我 I seem to spend my whole life running 我似乎一辈子都在设法逃开 From people who would be 那些 The death of you and me 会让我们变成行屍走肉的人 'Cause I can feel the storm clouds 因为我可以感觉到那些乌云 Sucking up my soul 正在吸走我的灵魂 High tide, life is getting faster 高潮时分 越来越忙乱的生活 No one has the answer 没有人知道正确答案 I try to face the day now 我试着用新的方式 In a new way 来面对这一天 The bottom of a bottle 但就像深不见底的瓶子 'Cause every man's a puzzle 每个人都是无解的谜题 Let's run away together you and me 我们远走高飞吧 就你和我 Forever we'd be free 我们永远都会是自由的 Free to spend our whole lives running 至少可以自由的用尽一生 From people who would be 逃离那些 The death of you and me 会让我们变成行屍走肉的人 'Cause I can feel the storm clouds 因为我可以感觉到那些乌云 Sucking up my soul 正在吸走我的灵魂 Let's run away to sea 让我们一起到海边去 Forever we'd be free 永远都会是自由的 Free to spend our whole lives running 至少可以自由的用尽一生 From people who would be 逃离那些 The death of you and me 会让我们变成行屍走肉的人 'Cause I can feel the storm clouds coming 因为我可以感觉到风暴就要来临 I'm watching my TV 我正在看电视 Or is it watching me 还是其实是电视在看我？ I see another new day dawning 我预见新的一天即将来临 It's rising over me, with my mortality 太阳从身边升起 我有限的生命 And I can feel the storm clouds 而我可以感觉那些乌云 Sucking up my soul 正在吸走我的灵魂… ---------------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- All I want is someone Who can fill this hole In the life I know --Verve, ON YOUR OWN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.146.128 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 125.233.146.128 (07/26 01:38)