作者: cookie1 (cookie1) 看板: Oasis 标题: [讨论] Oasis Familiar to Millions 演唱会语录翻译 时间: Thu Apr 9 00:16:39 2009 ------------------------------------------------------------------- FAMILIAR TO MILLIONS是绿洲2000/7/21 在温布利球场演唱会的现场专辑， 其中也收录了演唱会中NOEL和LIAM的谈话 (引自OASIS-STORY中文维基网站， 英文原文：http://0rz.tw/cJXFo)， 我试译了一下(有跳过一些段落)： ------------------------------------------------------------------- Funkin' In The Bushes (乐团上台接受欢呼) Liam: XXX！ 也该把这个烂地方拆掉了！ 　　　[温布利球场於1923年建成，位於伦敦，是英格兰足球代表队的主场] Liam: (开玩笑地说) 哈罗 曼彻斯特？ (群众狂嘘) ------------------------------------------------------------------- Go Let It Out Liam: 谢谢！ Liam: (有观众举起有罗比威廉斯肖像的布条) 把那个笑死人的东西拿走！他不配，把它拿走。可不可以来点新玩意儿？ ------------------------------------------------------------------- Who Feels Love? Liam: 谢谢 这次饶过你 大家一起喊”LIAM”，不要停！ 观众: LIAM！LIAM！LIAM！ Liam: SUPERSONIC！应该多写点这样的歌，NOEL，多写几首这样的宝贝！ -------------------------------------------------------------------- Supersonic Liam: 键盘手？你们不会想要他们站起来吧？会吗？ (对绿洲键盘手Zeb Jameson开玩笑说) 坐下…坐下… -------------------------------------------------------------------- Shakermaker Liam: (唱到一半跟音控说) GARETH，转大声一点，反正这里也没有该死的屋顶！ 　　 (改歌词) 随便跟你爱跟谁一起摇摆，莎莉姨妈、金丝雀崔弟，都可以啦 Noel: 怎麽都喊Noel和Liam，我可以叫大家一起唱「到底谁是Andy Bell?」「到底 　　　 谁是Andy Bell?」吗？ -------------------------------------------------------------------- Acquiesce Noel: 啊XXX抱歉。我不知道你们在笑什麽…… 你谁啊。好吧，那我现在就为你们唱首歌 你们这些伦敦佬有什麽意见吗！？这首歌叫「STEP OUT」 -------------------------------------------------------------------- Step Out Noel: 现在，我看到你做到啦，来到舞台前面，穿着你的高跟鞋，哈哈哈。 [跟STEP OUT歌词有关??] Liam: 这首歌献给所有嗑药的毒虫，如果你的手还举得起来。 这首歌他x的超好听，来吧，好好听着！ -------------------------------------------------------------------- Gas Panic Noel: 老兄你到底在下面搞什麽鬼 (开玩笑地说) 如果她开始越界，再打她！ Liam: 你不可能靠对其他人乱扔录音带　就进到老大哥唱片公司 [绿洲2000年成立的唱片公司]。 Liam: 你最好是好好送到唱片公司去，不然就准备去领失业救济金。 Noel: 这首歌献给前面这些高贵的女孩。不，我不是说你，你不是真的高贵，只是 假装高贵…我打赌你现在大概想钻个地洞… --------------------------------------------------------------------- Roll With It (唱到一半观众改歌词) 观众：Don't let any XXXing get in your way’(不要让任何混x阻挡你) 　　 Liam: 过了这麽多年，你们总算唱对了。 --------------------------------------------------------------------- Stand By Me Noel: 非常感谢。对，无论如何，我想这首歌是要献给你们的。 --------------------------------------------------------------------- Wonderwall Noel: Mikey，把灯关掉。 Liam: 别担心，Mikey，演唱会结束後你又可以再看到我们了。 Noel: Mikey，塞个大麻烟屁股进去，然後把灯关掉，没这麽难！ 　　　我待会要跟你谈谈。偏偏选在温布利球场表演的时候，该死！ Liam: 这首歌献给所有在前排的人… 还有所有在那後面的人... Noel: 你、你和你除外，对，是献给你、还有你的，没有你，你挥手挥得太过火了， 不是吗？你嘛，还可以啦。 　　　 (Noel弹奏披头四的「Tomorrow Never Knows」的序曲) ----------------------------------------------------------------------- Cigarettes and Alcohol (弹奏「齐柏林飞船」的「Whole Lotta Love」) Noel: 这才是摇滚乐，大爷！ ----------------------------------------------------------------------- Don't Look Back In Anger Noel: 谢谢！ (Alan和键盘手Zeb弹了一小段爵士乐) 唉，唉唉唉，不要再弹那些无聊的爵士乐了。 给我听着！我讨厌人们这样乱搞！ Liam: 这是最後一首歌，我们以前会唱更多首的，但今年真是乱七八糟的怪年头。 Noel: 跟去年一样。 Noel & Liam: LIVE FOREVER ------------------------------------------------------------------------ Live Forever Noel: 谢谢各位，晚安。 (乐团离开舞台一两分钟...然後又回到台上...Noel把牛仔外套丢在他的萤幕旁) Noel: 花了我2英镑从Oxfam买回来。 [Oxfam:乐施会,英国二手慈善商店] 你们在说什麽？ 这是Neil Young的歌。 我知道love那首歌， 　　　但你知道的，那时我和你们都还没出生。 　 　接下来这首歌叫做「Hey Hey My My」。 ---------------------------------------------------------------------------- Hey Hey, My My Liam: (指着自己的保镖) 好啊大鼻子，TERRY O’NEILL！ Noel: 给我听着，在这台上又没穿外套实在不怎麽暖，他x的冷死了！ Liam: CHAMPAGNE SUPERNOVA ---------------------------------------------------------------------------- Champagne Supernova Liam: 这首歌献给「快乐星期一」乐团(开场乐团???) Noel: 这是最後一首歌，晚安，愿主保佑你们，回家一路平安。 　　　你们每一个都是ROCK 'N' ROLL STAR！ ---------------------------------------------------------------------------- Rock 'n' roll star ---------------------------------------------------------------------------- p.s. Familiar to Millions、Wembley Stadium、The Big Brother唱片公司 等相关资料引自维基百科。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.38.147 ※ 编辑: cookie1 来自: 61.228.38.147 (04/09 12:29)