网志版: http://diary.blog.yam.com/minaloydusie/article/4130282 3. Be Here Now (1997) "What was the meaning of rock n roll?" "To be here now." 「摇滚乐的精神意义是什麽？」 「活在此时此地此刻」 --John Lennon (这个引言是专辑名称由来，Be Here Now 同时也是引用最多披头歌名/歌词的Oasis专辑) “If we've forgotten anyone then you're not important enough!” 「如果我们漏掉了任何人，那代表你还不够重要！」 -- Be Here Now内页封底感谢名单下面的一小行字 (这个引言献给那个 Wonderwall，因为他知道) 以下翻译/文字献给至今冲击我最深的 Oasis 专辑── Look into the wall of my mind's eye I think I know, but I don't know why The questions are the answers you might need Coming in a mess going out in style I ain't good-looking but I'm someone's child No-one can give me the air that's mine to breathe 窥视脑海中的想像魔墙 我想我知道，可是我不晓得为什麽明了 也许问题本身就是你所需要的答案 进门狼狈，出门有型 我不好看但总是人生父母养的 没有人能够给予只属於我可以呼吸的空气 (我也不晓得为什麽很喜欢 “Coming in a mess going out in style” 这句 觉得对称的很妙，就连 “mess” 也狼狈得好屌，而 “style” 也同是摇滚必备啊!) Everybody knows ... but no-one's saying nothing And it's a sound so very loud ... that no-one can hear I got something in my shoe ... it's keeping me from walking Down the long and winding road ... back home to you 每个人都心知肚明…但是却不发一语 有一种声响震耳欲聋…但是却没人可以听见 鞋子卡了什麽东西…绊住我无法前进 走向那漫长曲折的道路…归回你的身边 (超爱头两句歌词，深隐在神秘沉默中的默契， 一种「听不见」的摇滚乐音只「存在」美好的隐晦里…) But I'll have my way In my own time I'll have my say My star will shine 但是我要以自己的方式 走在自己的时间内 我要有自己的说法 属於我的星辰就要闪闪发亮 (pure Oasis, pure Gallagheresque saying;) Made a meal and threw it up on Sunday I've got a lot of things to learn Said I would and I believe in one day Before my heart starts to burn. 在星期天丢弃已经做好的粮食 我还有很多东西要学 在我的心开始燃烧以前 总有一天会大声说出我愿意而且相信 So what's the matter with you? Sing me something new ... Don't you know The cold and wind and rain don't know They only seem to come and go away 所以你到底怎麽了? 唱些新的东西给我听吧…难道你不知道 寒冷和风雨根本不明了 它们似乎总是自顾自的，来来去去 Times are hard when things have got no meaning I've found a key upon the floor Maybe you and I will not believe in the things we find behind the door 当事情早已失去意义，时间真的很难熬 然而我在地板上发现一支钥匙 也许我们俩再也不会相信，大门开启後发现的东西 Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be… 站在我这边吧---没有人知道明天将会如何 If you're leaving will you take me with you I'm tired of talking on my phone But there is one thing I can never give you My heart will never be your home 如果你要离开可以带我一起走吗 我已经厌倦透过电话和你沟通 但是有个东西始终无法给你 我的心永远不会是你的归属 (好矛盾的一首情歌啊…若即若离…举棋不定…对於人生和感情的浮游飘移…) To be continued 待续... Cheers! Patsy "Gallagher" -- We've got a lot of living to do There's a door in my mind that's open wide Come inside come inside... Well music is my life and loved by me... --Verve, THIS IS MUSIC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.108.86 (09/03 14:18)