※ 引述《armageddon (蓝狮双冠王！！)》之铭言： : 颇长的就不po上来了 : 节录了头子这四十年来的经典语录（？） : Mirror : http://tinyurl.com/yqoxpm 呵 Keane 那个我永远忘不了太经典 以下是我的节录翻译 -------------------------------------------------------------- ON OASIS "WE'RE not arrogant, we just believe we're the best band in the world." 「我们哪里骄傲了，我们只是相信自己是世界上最棒的乐团。」 (这还不骄傲吗XD ?) ON LIAM "SURE I love Liam, but not as much as I love Pot Noodles." 「我当然爱 Liam 啦，只是不像我爱面食那麽多。」 (Noel 好像真的很喜欢吃面就是了，DM 说到要去 Digsy 家吃 lasagne 千层面:D) ON HIMSELF "I KNOW I've got Irish blood because I wake up every day with a hangover." 「我知道我就是有爱尔兰血统，因为我每天醒来都在宿醉。」 (嗯爱尔兰人爱喝酒orz) ON OTHER STARS "KEANE? Traditionally speaking, the three biggest tw*ts in any band are the singer, the keyboardist and the drummer. Need I say more?" 「基音乐团？(就摇滚乐的)传统来说，团里最糟糕的三个混蛋通常是主唱、键盘手 和鼓手。我还需要多说什麽吗？」 (哈哈哈哈哈正中人家基音的要害，还名正言顺扯到什麽传统哩^^|| 不过也透露了 Noel 对吉他手的绝对推崇，一个团没吉他手不可能做出什麽好东西 以及对自己团里主唱和鼓手的不满吧 XD) ON THE ROCK 'N' ROLL LIFESTYLE "AS soon as people realise that the majority of people in this country take drugs, then the better off we'll all be. It's not like a scandalous sensation or anything like that. Drugs is like getting up and having a cup of tea in the morning." Noel 还真敢讲哩，这句话的争议性可能和希望 Damon 得爱滋病死掉不相上下吧XD 碰触到社会道德禁忌，吸毒服药上瘾的议题，我只想说药品本身是中性的， 但是人类就是那麽意志薄弱和脆弱，不过我真的很不喜欢政府媒体片面妖魔化的做法 还有那些吸毒艺人事後那种俯首认错的态度，他们真的认为自己「错」了吗？ 反倒是 Noel 这种坦然承认吸毒无论在摇滚圈内或者国内各地普遍存在的事实 (尽管比喻成像早上来杯咖啡这麽轻松自然，当然咖啡瘾头不能和 drugs 比啦) 让人不禁深思 drugs 的可能「价值」(激发创作灵感五官领域？ 就连古代浪漫诗人都吸鸦片了orz) 和「宿命」(吸毒的人都不可避免陷入的毁灭模式回圈，就是没有人可以驾驭毒品用量) 总之摇滚乐无论基於颓靡迷失或者追随传统以创作之名 想必 drugs 一定会继续存在吧 (不过好像大部分的摇滚人都从年轻时的吸毒瘾头存活了过来，有所醒悟 难道是他们的命比较硬吗orz) -------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Life's An Ocean Too much commotion, too much emotion Dragging me down --Verve, LIFE'S AN OCEAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.113