去年圣诞和大家分享了 Oasis 翻唱的 "Merry Christmas Everyone" 今年则想到 Travis 那首 "Writing to Reach You" 一来它的确是圣诞歌曲(只不过好忧郁哦...一个人过圣诞听的话一定很有感触) 二来它的歌词里提到了 "Wonderwall" 这首当时被播到烂的歌;) http://hype.non-standard.net/flash/artist/travis/xml/1/1/results.htm 大家手边找不到专辑的话 可以即时到上面的网址收听 第五首 "River" 也是 Travis 特别为圣诞专辑 Christmas Calling 所录制的歌曲 (http://myurl.com.tw/qlo6 歌词可见→ http://myurl.com.tw/j9ct ) 下面是我的歌词翻译 祝大家圣诞快乐! 也希望我最近写的信都能够触到收信的人... --------------------------------------------------------------- Writing To Reach You by Travis Every day I wake up and it's Sunday Whatever's in my head won't go away The radio is playing all the usual And what's a Wonderwall anyway? 每天浑浑噩噩醒来都是星期天 在我脑海的种种挥之不去 收音机播放着一样的曲调ꐊ到底什麽是「魔墙」？ Because my inside is outside My right side's on the left side 'Cos I'm writing to reach you But I might never reach you I long to teach you about you But that's not you 因为我整个人已经不对劲 神魂颠倒分不清左右 因为我试图写信联络你 但也许我永远碰触不到你 我想要教你厘清自己ꐊ但那并不是你 It's good to know that you are home for Christmas It's good to know that you are doing well It's good to know that you all know I'm hurting It's good to know I'm feeling not so well 知道你要回家过圣诞 真好 知道你过得不错 真好 知道你们都明了我在煎熬 真好 知道我自己感觉并不怎麽好 真好 Because my inside is outside My right side's on the left side 'Cos I'm writing to reach you But I might never reach you I long to teach you about you But that's not you Do you know it's true And that won't do 因为我整个人已经不对劲 神魂颠倒分不清左右 因为我试图写信联络你 但也许我永远碰触不到你 我想要教你厘清自己 但那并不是你 你是否知道 一切都是徒劳无功 Maybe then tomorrow will be Monday And whatever's in my head should go away Still the radio keeps playing all the usual And what's a Wonderwall anyway? 也许明天将会是星期一 在我脑海的种种就要远走 收音机仍然播着一样的曲调 而到底什麽是「魔墙」？ Because my inside is outside My right side's on the left side 'Cos I'm writing to reach you But I might never reach you I long to teach you about you But that's not you Do you know it's true And that won't do You know it's you I'm talking to 因为我整个人已经不对劲 神魂颠倒分不清左右 因为我试图写信联络你 但也许我永远碰触不到你 我想要教你厘清自己 但那并不是你 你是否知道 一切都是徒劳无功 可是你一定知道 我想诉说的对象 是你 ------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- We've got a lot of living to do There's a door in my mind that's open wide Come inside come inside... Well music is my life and loved by me... --Verve, THIS IS MUSIC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.73.59