简短回一下;) ※ 引述《sloc77 ()》之铭言： : 最近在听Masterplan这张 : 可是实在是不了解talk tonight在讲什麽...0rz : 麻烦大家替我解惑好吗... 其实就如歌名所提示 "Talk Tonight"是首「独白」「自白」式的心情抒发 据说那时候 Noel 在美国巡回途中落跑，一个人躲起来 厌倦了离开家乡，日复一日的表演，因此写下这首歌 也有八卦指出歌曲里那个「救了他一命」的 "you" 就是 "Don't Look back in Anger" 的女主角 Sally 当时和 Noel 发生恋情的巡回工作人员 : 还有Half The World Away是什麽意思？ : 小弟直观的以为是 半个世界远 不过感觉怪怪的 : 还有其中的So here I go still scratching around the same old hole : ↑这句要怎麽翻译啊？ : 我继续抓同样的老洞？...0rz : 拜托大家了 哈其实 "half the world away" 意思是「有半个世界这麽遥远」 表示人与人之间的距离是那麽的深不可测，无法绝对的依赖或信任 所以最可靠的还是自己的力量吧;) 至於那句 "scratching around the same old hole" 譬喻引申的意思是「原地踏步」「停滞不前」的现况 所以这首B-side也算是 Noel 写给当年还找不到方向 却又坚信自己的一首「悬浮」歌曲吧 Cheers! Patsy "Gallagher" -- Life's An Ocean Too much commotion, too much emotion Dragging me down --Verve, LIFE'S AN OCEAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.73.21 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 222.157.73.21 (05/16 11:57)