(部分恕删) 这堪称我最喜欢的一首啊... 我听过的一个live版本就在"Live by the SEA" DVD里面， 蛮早以前的VERSION，可是真有味道，迷死人了 >_< myxomatosis版友翻得很好， 不过我提出一点个人想法，哈 只提出有想法的地方，所以删掉蛮多引文以便阅读，万望my版友勿怪。 : ============================================================================= : Slide away - and give it all you've got : 远走高飞吧 - 把曾有的都抛弃吧 这句意境很难捉摸， 我自己觉得有时光流逝， 曾经的一切不断淹留在昨日， 有点明日黄花的感觉。 : My today - fell in from the top : 属於我的今天 - 从生命的顶峰跳下 fell in 是像天塌下来那种感觉， 顺着整首歌的思路， 有点今天又降临，我又想起你， 的况味。 : I dream of you - and all the things you say : 我梦见了你 - 和所有你说过的话 : I wonder where you are now? : 我想知道哩今骂底耶叼位 : Hold me down - all the world's asleep : 抓紧我 - 这世界像睡着般宁静 Hold有抱的意思，後面又加了down， 再加上"这个已经入睡的世界"，其实就暗示这是个夜晚， (你)抱着我倒下去(吧)...。 : I need you now - you knock me off my feet : 我需要你 - 但你停下了我的脚步 knock me off是动作，my feet点名方位， knock me off my feet就是很明确的"让我倒下"的意思， 我觉得这段很可能是作者在YY时候的思绪， 也就是这是一连串虚实交错的想法； : I dream of you - and the thought of growing old : 我梦见了你 - 和那些老掉牙的回忆 the thought of growing old...有点想要跟他白头到老的感觉； 所以女方才会说"please don't..." : But you said please don't... : 但你说"恩~麦阿捏啦(羞)"囧 : Slide in baby together we'll fly : 走啦宝贝,我们可以一起飞翔 这句好白喔XD 可以解读成"到我怀里"， 或是邀对方一起跌入床里(...後果请自行想像)。 : I've tried praying but I dont know what you're saying to me : 我试着祷告但喜哇恩灾哩对哇工啥 这句有种尽管生米煮成熟饭，但是两个青年人对未来还是充满不确定感的感觉； 所以他才无法了解对方到底在说什麽。 : Now that you're mine : 嘿嘿,现在你是我的人啦 这句翻得很生动XD 特别是跟前面铺陈的意向结合起来。 (以下这段我好喜欢啊) : We'll find a way : 我们可以找到一条 : Of chasing the sun : 追逐太阳光辉的路 : Let me be the one who shines with you : 让我成为那个和你一起闪烁的家伙 : In the morning we don't know what to do : 底机勒咱恩灾咩冲啥耶透早 : Two of a kind : 相同的你和我 : We'll find a way : 将会找到一个方法 : To do what we've done : 做那些我们曾做的事儿 有点"重回往日时光"的意味； 因为现在生活充满不确定， 所以我们要re-confirm彼此过去的那些共同信念； : Let me be the one who shines with you : 让我成为那个和你一起闪烁的家伙 : And we can slide away : 然後咱耶赛作阵行 : Slide away : 走吧 : Slide away : 走吧 : Away : 吧~~~ WAO...^_^ : ==================================================================== : 所以这首歌的意思就是说 : 他要带他七仔一起远走高飞 : 希望你可以了解他的意思(翻的不好请勿见怪^^") 翻得很好啊，很生动^_^ slide away取得很悄妙， 因为有时光飞逝的意味， 放眼未来， 又想一起远走高飞， 加上slide这个字， 就更有点不带顾虑/不确定感/包袱， 轻松远去的意味。 真浪漫 -- Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.130.76 ※ 编辑: Faride 来自: 59.112.130.76 (04/26 01:22)