※ 引述《britsyan (Fuckin'Cunt)》之铭言： : 台湾是翻成 (这是什麽故事)晨光荣耀? : 从以前就觉得搞不懂这专辑名称的含义是啥米 : 呃，如果以前讨论过的话，以下请推文我会自砍。 : Morning Glory不是牵牛花吗? : 那 What's the Story，会不会是指花朵可以长到which floor? : 虽然翻成牵牛花的话一点气势都没有了，不过英国人也不知道 : 中译 Morning glory是牵牛花， 关於 Oasis 历年专辑的名称，其实都有点小花絮;) "Definitely Maybe" 是要制造一种自我中心的矛盾感 (definitely在英文里是和maybe冲突的，前者是确定後者是不定) 听说是团里某个人的口头禅 Noel常听到觉得这样回答根本没意义但是又很屌(管你懂不懂这就是我的回答) 所以拿来当了第一张专辑初试啼声向世界宣告的名字 "(What's the Story) Morning Glory"除了是专辑里的一首歌名 我其实也没特别听过或者读到过 Noel 的说法 的确像板友所说 morning glory 是牵牛花的俗称 不过既然被拿来当了专辑名称变成了大写 我想其中意义就变得很开放 中文名是取字面上的直译也无可厚非 我自己猜想应该也是 Noel 从哪听来又觉得很酷的话语吧(押韵的呢) "Be Here Now" 应该是最明显向蓝侬/披头致敬的 出自蓝侬一次专访里面被人问到觉得摇滚的定义是什麽 他的回答就是 "To be here now" (活在此时此地此刻) "Standing on the Shoulder of Giants" 是引言自牛顿一封信的内容 "If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants." "Heathen Chemistry" 好像是 Noel 从以前到现在自己的立场 ---不鸟权威宗教，自成一格信仰摇滚乐的异教徒 "Don't Believe the Truth" 我想也是看书有感而发和"Being Idle"的由来类似 Noel 写过的一些歌曲里面不乏有对「谎言」「骗子」的暧昧认同 这也难怪在他的字典里头不会有「真实」「真相」这些字眼的存在啦 : 就像 Don't look back in anger 完全不是 "别怒视回头" : 是什麽中产阶级的人下班後回到家因为心情不好会把气出在家人身上 : 还啥的，有个小含义，也是个书名，如果说错了请纠正我，哈。 : 我曾跟我英国的老师说过台湾把 Don't look back in anger 翻成 别怒视回头 : 之类的意思，他的反应是笑翻。 : 所以很想知道第二张专辑，Noel有说过命名的由来吗? 谢谢。 "Don't Look Back in Anger" 这首歌的故事也不少 照字面上来翻的确是「别含怒回头」 我翻了了Q杂志 Oasis 特刊里面介绍到这首歌 Noel 作了以下的诠释 "...the song is about not being upset about the things you might have said or done yesterday, which is quite appropriate at the moment. It's about looking forward rather than looking back. I hate people who look back on the past or talk about what might have been."(p.73) 「这是首关於不要为了昨日没说到没做到的事情耿耿於怀的歌， 想想还满符合现在的我们。宁可向前看也不要回头留恋。我讨厌那些一直不断 缅怀过去或是追悔过往种种的人。」 他的解释还满字面的，所以我很好奇你从哪听到中产阶级那麽深的文化意涵啊^^ 另外就是 Sally 到底是否真有其人 Noel 官方的说法当然是一概否认(果然是毫不恋栈过往) 不过在今年的某音乐杂志上 出现了疑似 Sally 本尊的投书(她宣称她是巡回的工作人员) 小爆料的陈述了和 Noel 当年一段没结果的地下情缘 内容写得很感人也很真诚低调不像是要炒新闻 所以我偏向相信 "Don't Look Back in Anger"在某程度上 是献给当时默默陪伴在 Noel 身边不求回报的 Sally Cheers! Patsy "Gallagher" -- We've got a lot of living to do There's a door in my mind that's open wide Come inside come inside... Well music is my life and loved by me... --Verve, THIS IS MUSIC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.35.171