"Like a prolonged blast from a psychedelic hairdryer, it can leave the victim feeling unsteady. Bandmate Gem Archer called it 'being Gallaghered'." 「就像被某种迷幻吹风机的疾风不断吹袭，让人觉得头晕目眩无法自持。 团员 Gem 把这种现象称为『被盖勒格了』。」 --记者谈到和盖勒格兄弟谈话相处的经验 _________________________________________________________________________ "'I'm loving life at the moment' he says. 'I'm swamped in the beauty of being alive. I get up in the morning and take my kid to school. I meet the parents who live in the supposedly real world, and I stand proud in the schoolyard with my kid. I'm just as good as you! You might have your nine to five job. Mine's a bit flaky. A bit weird. But I'm as good as the next man.'" 「『现在我热爱着生命这回事』Liam 说道。『我几乎快被活着的美好给淹没了。 早上起床我带小孩上学，我遇见所谓真实生活里的父母亲，即使如此我还是觉得 可以很骄傲的和我的小孩一起站在校园，我就和你们一样棒！你们也许有你们 朝九晚五的工作，我也有我的啊，只不过我的有点疯癫，有点古怪而已嘛。但是 我深信我和身旁的任何一个人一样屌。』」 --Liam 谈到从生活灵感写歌 (哈哈哈想像 Liam 牵着 Lennon 的小手自以为是超级骄傲的站在学校门口 心里跑出这些独白，然後旁边的家长不晓得这个人在那边爽什麽:D) __________________________________________________________________________ "What's the hardest thing about being a dad?" 'Being a dad innit? It's beautiful. I'm not sure if it's hard. (Thinks) I don't know if I'm 'A Dad', though. We had sex and a child was born. Does that makes me 'A Dad'?" 「那当爸爸最困难的事是什麽？ 『当爸爸是吧？是很美好，但我不确定是不是很难耶(思考状)。 我也不知道我这样算不算“一个爸爸”。我们做爱然後小孩就生出来了， 这样我就算是“一个爸爸”了吗？』」 --Liam 耍白痴的反问记者这个哭笑不得的问题 _________________________________________________________________________ "'It's biblical innit?' expains Liam. 'Cain and Abel...It's me and our kid. Or me and you. Two people who are the opposites, who become one.'" 「『这是圣经典故不是吗？』Liam 解释道。『该隐和亚伯...这是关於我和我老哥， 或者我和你。两个人针锋相对个性完全相反，却又合而为一。』」 --Liam 谈到 "Guess God Thinks I'm Abel" 这首歌 ________________________________________________________________________ "It's my band. By it being my band, it's everyone's band. I'm a shareable kind of guy. I'm not Hitler. If I've got a bag of sweets, everyone gets fed." 「这是我的团，这样说意思也等於这是每个人的团。我是不吝於分享的那种人， 我不是希特勒。如果我有一袋糖果，每个人都有糖吃。」 --Liam 谈到自己身为 Oasis 的必要元素，在试图博爱大方的同时， 也透露出自己绝对的支配欲和地位 _______________________________________________________________________ "I don't know if it's fate, luck or pay-off, but being in Oasis doesn't surprise me, it really doesn't. I hope I don't fuck it up. I hope I add to it. You've gotta be positive. You can't be bitter, just be bittersweet, as Eric Burdon said." 「我不知道这是命运、运气或是相欠债，但是加入 Oasis 成为团员我真的一点也 不讶异。我希望我不会搞砸了，而是带来更多的东西。你必须要正面去看待事物， 你不能只是嘲讽挖苦或觉得自己很苦，就试着苦中作乐，既苦又甜吧，这是 The Animal 主唱 Eric Burdon 说的。」 --Gem 谈到加入 Oasis 正面的态度 (我超喜欢这句话的 "You can't be bitter, just be bittersweet." :) _______________________________________________________________________ To be continued... Cheers! Patsy "Gallagher" -- So it goes You come in on your own in this life And you know you leave on your own --Verve, SO IT GOES --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.164.26 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 140.136.164.22 (06/28 12:54)