作者PatsyGallagh ('cause we believe...)
看板Oasis
标题The Importance of Being Idle
时间Sun Jun 5 22:15:04 2005
05. THE IMPORTANCE OF BEING IDLE 闲闲没事的重要性
I sold my soul for the second time 我又第二次出卖了灵魂
Cos the man don't pay me 因为那个人不肯赎我
I begged my landlord for some more time 我恳求房东再给我一些时间
He said "Son, the bills are waiting" 他说「孩子--帐单不等人哦！」
My best friend called me the other night 我好朋友前几天打给我
He say "Man--you crazy?" 他说「老兄--你疯啦？」
My girlfriend told me to get a life 我女朋友叫我要过正常的生活
She say "Boy--you lazy” 她说「天啊--你超懒惰的」
But I don't mind 但是其实我不介意
As long as there's a bed beneath the stars that shine 只要还有星光下会发亮的床
I'll be fine, if you give me a minute 我就过的去，如果你给我多点时间
A man's got a limit 一个人总有极限
I can't get a life if my heart's not in it 如果心不在上面根本没有生活可言
I've lost my faith in the summertime 我在夏日失去了信心
Cos it don't stop raining 因为雨总是下个不停
The sky all day is as black as night 天空成天暗得跟夜晚似的
But I'm not complaining 但我也不是在抱怨啦
I begged my doctor for one more line 我求我的医生再给我一句忠告
He say "Son--words fail me" 他说「孩子啊--言语无能，多说无益」
It ain't your place to be killing time 这并不是杀时间的好地方
I guess I'm just lazy 我想我只是懒惰罢了
But I don't mind 但是其实我不介意
As long as there's a bed beneath the stars that shine 只要还有星光下会发亮的床
I'll be fine, if you give me a minute 我就过的去，如果你给我多点时间
A man's got a limit 一个人总有极限
I can't get a life if my heart's not in it 如果心不在上面根本没有生活可言
-------------------------------------------------------------------------
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
All I want is someone
Who can fill this hole
In the life I know
--Verve, ON YOUR OWN
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.32.99
1F：推 Aqoo:我现在才懂这首歌...我英文实在太差= = 219.80.131.222 06/05
※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 218.175.32.99 (06/05 22:21)
2F：推 flyfool:真喜欢这首歌，Noel唱的很随意、我被歌词鼓励到 59.112.161.50 06/06
3F：推 BryantChan:这首好听！ 哈哈220.136.172.224 06/06
4F：推 tallhand:这首歌 越听越有味道 NOEL留一手xd 61.62.28.161 06/07
5F：推 Oasis0405:看了版主的翻译更加喜欢了！220.143.223.165 06/09
6F：推 lucy60532:可是我对一二句还有点不了...有谁告诉我一下? 211.21.24.227 06/12
※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 218.175.36.20 (05/04 21:42)