1. The Hindu Times I get up – when I’m down 我努力振作 即使意志消沉 这样翻比较像是译者自己的意译/诠释而非实际歌词所显示 我比较不赞同的地方是他把原文 when... 的句型改成「即使...」 两种语气有点不一样 (Pats翻成： 我起身 当我失落) I do believe I got flare 我真的相信我掌握瞬息火光 这一句译者翻得比我的精确 (Pats翻成：我深信我拥有火焰) 因为 "flare" 其实是指「摇曳的火焰;闪烁的光」 我简译为“火焰” I got speed and I walk on air 超越极速 走路有风 这也倾向译者自己的诠释，不过还满抓得到精神的 我自己比较字面的翻成：我有速度 而且行走於空气之上 Cos God gimme soul in your rock’n’roll (babe) 因为上帝赐给我灵魂和摇滚乐 这边我觉得他翻得不恰当的地方是把 "soul in your rock 'n' roll" 硬转成 "soul and your rock 'n' roll" 我是翻成：因为上天给我一个灵魂 在你的摇滚乐里 And I get so high I just can’t feel it 我心情很 high 只是没有察觉 这句的错误是比较离谱的 明明就有"so... that..."(是如此的...以至於...)的句型 应该是太 high 了以至於到达了感觉不到的境界 我翻成：我到达如此的高峰 几乎感觉不到 I can’t sleep – cos the world won’t wait 我睡不着 因为世界等不了 这里翻译有一点点问题 白话的意思是「我不能睡因为世界不等人」 我自己在翻译歌词的时候会注意几点： 1. 尽量不要太过去诠释延伸原文的含义，重点是正确传达作词者的原意而非我的创意 2. 尽量做到和原歌词分行的特性相同 3. 尽量能押韵就押韵，保持歌词的特色，不要变成散文 4. 一定是中英对照让读者可以方便检视 以下是我的 The Hindu Times The Hindu Times By Noel Gallagher I get up when I'm down 我起身 当我失落 I can't swim but my soul won't drown 我不懂泅泳 但我的灵魂绝不会淹没 I do believe I've got flare 我深信 我拥有火焰 I got speed and I walk on air 我有速度 而且行走於空气之上 'Cos god give me a soul 因为上天给我一个灵魂 In your rock n' roll (babe) 在你的摇滚乐里 'Cos god give me a soul 因为上天给我一个灵魂 In your rock n' roll (babe) 在你的摇滚乐里 And I get so high I just can't feel it 我到达如此的高峰 几乎感觉不到 And I get so high I just can't feel it 我到达如此的高峰 几乎感觉不到 In and out my brain 进出我的脑际 Running through my veins 穿过我的血液 'Cos you're my sunshine 只因为你是我的阳光 You're my rain 我的雨 There's a light that shines on 有道光芒 Shines on me 照耀着我 And it keeps me warm 让我温暖 It gave me peace 给我宁静 I must say 我必须说 I can't sleep 我不能睡去 'Cos the world wont wait 因为这个世界不会犹豫 'Cos god give me a soul 因为上天给我一个灵魂 In your rock n' roll (babe) 在你的摇滚乐里 'Cos god give me a soul 因为上天给我一个灵魂 In your rock n' roll (babe) 在你的摇滚乐里 And I get so high I just can't feel it 我到达如此的高峰 几乎感觉不到 And I get so high I just can't feel it 我到达如此的高峰 几乎感觉不到 In and out my brain 进出我的脑际 Running through my veins 穿过我的血液 'Cos you're my sunshine 只因为你是我的阳光 You're my rain 我的雨 Cheers! Patsy "Gallagher" -- It’s no surprise to me that yer classless, clever and free … --Born on a Different Cloud, Oasis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.205.51