※ 引述《forplay (发挥热力)》之铭言： : 是什麽意思阿.. : 解答一下..谢拉. 字面中译：香槟超新星 Pats 的解释：这是一个 Noel 想像出来的星球吧，应该是在他嗑药 getting high 的许多时刻，在飘渺虚幻和现实之间所构筑出的一世界。里头不乏 对现实人生的许多牢骚和疑问，像是， How many special people change 有多少特别的人会改变 How many lives are living strange 又有多少过得离奇的生活 Where were you when we were getting high? 当我们 get high 的时候你又在哪头？ But you and I, we live and die 但你和我，我们活着然後死去 The world's still spinning round 这世界却依旧运转 We don't know why 我们不知道为什麽如此？ Why, why, why, why 为什麽？为什麽？为什麽？ 最後那一大段简直是自我中心到了极点 也就是英文里常说的 do you think the world revolve around you? (你以为世界以你为中心运转吗？) Noel 是真的这麽认为吧;) 所以才会大声质疑 我死掉之後你(世界/地球)还要继续运转吗？这是什麽道理啊？？？ 呵不过我也会这麽觉得耶 总觉得自己是我人生这出戏的主角 周遭有互动的人事物都是因我而存在进行的 ㄟ得了「楚门世界」症候群咧:p 咳咳回到正题，除了上面这个部份，这首歌有个地方好抒情温柔哦... Wake up the dawn and ask her why 在清晨醒来问她为什麽 A dreamer dreams she never dies ﹝有梦想者般的梦想就不会死去﹞ Wipe that tear away now from your eye 现在就拭去你眼中的那一滴泪吧 ﹝这边括弧是因为人称跳来跳去我不确定这样翻适不适合﹞ 嗯反正 Noel 和 Oasis 会在 Champagne Supernova 的山坡下等着我们的... Some day you will find me Caught beneath the landslide In a champagne supernova A champagne supernova in the sky 以下两篇附上以前和国外歌迷一起努力想像的“绿洲星球”是什麽样子的... Cheers! Patsy "Gallagher" -- Thou shalt use "D'You know waht I mean?" repeatedly in interviews. 你们应当在言谈之中把“你了不了？”当成是口头禅。 --NoelRock. 10 Commandments of Oasis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 202.143.152.80