作者bigtsang (满州遗族)
看板ONE_PIECE
标题Re: [闲聊] "千两道化" "四皇 巴其"
时间Fri Aug 5 12:43:19 2022
原文恕删
来聊一下巴其的外号
「千两道化」
千两一般指的是一千两、钜额的财富、价值千金等意思，而千两同时也是一种植物的别称。
千两的正名是红果金粟兰
其他比较常听到的别名有牛膝草、接骨木。
这种花材在日本是家户喻晓的植物，果实代表着财富，当果实结的越多，亦代表着来年的财富更多，所以常用於过年应景作品的材料之一。
https://i.imgur.com/0URRpx4.jpg
（脑补：不觉得果实蛮像巴其的红鼻子吗？）
道化在日文指的是「丑角」、「演喜剧的人」
不过有意思的是在中文道化可以解释为：「阐明事物的变化。」例如史记里说道：《易》以道化。
千两蛮直观的，除了指巴其现在身为四皇的高额赏金，也象徵巴其在寻获宝藏、开启海贼物流公司後赚取巨额财富。
道化我想除了有将「小丑巴其」的外号美化以外，巴其也是从白胡子时代与红发一起见证时代变化的人，可能在海贼王的尾声会有重要的戏份，毕竟「千两」是过年时节的应景花材，这位「道化」师应该会目睹海贼时代的变化。
不过不太确定过去尾田有没有参考中文相关的资讯，也不确定日文有没有这样的意思；道化的部分确实是我自己的脑补。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.169.25 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1659674603.A.369.html
1F：推 erty55918: 接骨木是不是哈利的魔杖?怪不得巴奇有种特别的魔法 08/05 12:51
2F：推 f051372: 你说谁大鼻子！！！！ 08/05 13:02
3F：推 adgbw8728: 千两是指演员表现优秀（千两役者） 道化就是小丑 加起 08/05 13:06
4F：→ adgbw8728: 来就是很屌的小丑而已= =用中文意思去看日文想多了吧 08/05 13:06
5F：推 ianasd: 你说谁是红鼻子？ 08/05 13:19
6F：推 haman: 粟兰交出来 08/05 13:47
7F：嘘 SWer1026: 脑补== 08/05 14:21
8F：嘘 HsiangFly: 神伏笔！ 08/05 14:23
9F：推 a123456cg: 有人提到红鼻子吗 08/05 14:45
10F：推 lyfenanook: 有趣的小知识 不过你说是红鼻子(#`Д′)ﾉ 08/05 14:50
11F：推 Hilluminadol: 有学日文就知道其实很多日文意思都是文言文 08/05 15:23
12F：→ Hilluminadol: 很多中国文化都留在日本 08/05 15:23
13F：推 andy78714: 推 08/05 16:35
14F：→ choubinshou: 接骨木只是路边随处可见的灌木而已 只是因为会被拿来 08/05 20:25
15F：→ choubinshou: 接骨治疗骨折所以得名 而且果实还可吃 08/05 20:25
16F：→ Yofu: 小丑多佛和小丑巴奇，谁是真小丑 08/06 10:36
17F：→ diablo81321: 接骨木 牛膝花 千两花 但是中药里面也叫神香草 08/06 21:46
18F：→ diablo81321: 想想对岸的红发翻译叫甚麽 08/06 21:47
19F：→ diablo81321: "香"克斯..."神"之谷....喔天啊我头好痛 08/06 21:48
20F：推 blue820117: 推 08/06 23:31
21F：推 kyozwhie: 你说谁是红鼻子? 08/07 16:03