作者xyu330 (插歪唷闪闪尼)
看板ONE_PIECE
标题[闲聊] 现在看「航海王」反而翻的好吧！
时间Tue Feb 16 00:02:10 2021
「海贼王」
唉，不说了，整天打陆战
你海贼你倒是抢个人啊==
不杀不抢哪门子海贼
你至少也杀坏人啊.......
整天路跑-》打得远渊的-》开趴
根本救国团
但如果称为「航海王」
一切就合理了
一直航海到各个国家救人
所以还是翻得不错吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.85.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1613404932.A.A4A.html
1F：推 IAMGRICE: 海霸王不是更好？ 02/16 00:10
2F：推 acebronnie: 海之霸不是更好？ 02/16 00:16
3F：→ warmblue: 开国王 02/16 00:43
4F：推 CavendishJr: 娜美不是主角啊 02/16 00:55
5F：嘘 s001582000: 我还港译海盗路飞 02/16 01:21
6F：→ RoChing: 是不是很多人心目中的「海贼」定义都深受加勒比海那种海 02/16 01:21
7F：→ RoChing: 盗的影响啊，在中文里明明没那麽严格 02/16 01:21
10F：推 niwatori: 万屁事 02/16 01:26
12F：→ gve50714: 中文定义不就字典就能查到的东西吗？ 02/16 01:28
13F：推 cityfear: 我喜欢海霸霸 02/16 01:44
14F：→ RoChing: 看看历代史书里的海贼，多少是上岸攻打官府的 02/16 02:45
15F：嘘 uytqazescf: 在吵海贼海盗 感觉ptt年轻二十岁了 02/16 07:47
16F：推 gve50714: 攻打官府？那不叫海贼好吗 02/16 09:14
17F：→ gve50714: 你会称呼西班牙人或荷兰人叫海贼吗？ 02/16 09:15
18F：→ sendicmimic: 这作品其实是海上义贼类型的，不是海贼海盗就很光明 02/16 10:34
19F：推 benomy: 你可以去看郑芝龙传，超硬派海贼 02/16 11:16
20F：推 CavendishJr: 海盗王听起来像是漫画是盗版的 02/16 11:28
21F：嘘 gmbad: 一直纠结名字很无聊 作者想画的海贼就不是那种认知上现实 02/16 11:39
22F：→ gmbad: 的海贼 硬要把他们连结在一起 02/16 11:39
23F：推 pita30: 跑步王 02/16 12:57
24F：推 jack53022000: 乾脆叫 一件连身裙 如何 02/16 13:49
25F：→ theeht: 海龙王 02/16 16:41
26F：推 diablo81321: 乾脆叫一大块好了啦 02/16 19:57
27F：→ diablo81321: 推进城之乱以後鲁夫到底哪里不符合海贼了 02/16 19:58
28F：推 poiuy66887: 叫「一片」 02/16 20:17
29F：嘘 ak7757: 所以勒? 02/16 20:37
30F：推 FakeAxPie: 海线王更煞气好吗？ 02/16 21:17
31F：推 toastegg: 不要硬冠中文 onepiece不好吗 02/16 22:32
32F：推 gve50714: 其实直接翻成大秘宝就好了 02/16 22:57
33F：→ manixs8211: 大航海时期有一段时间没有政府许可出海就会被冠上海盗 02/17 08:38
34F：→ manixs8211: 的名字 02/17 08:38
35F：推 kiwisea: 海咪咪 02/17 15:47
36F：推 micbrimac: 扯作者就好笑了XD 原作名又不是海贼王 明明叫做one p 02/18 22:40
37F：→ micbrimac: iece 02/18 22:40
38F：推 AlohaVC: 鲁夫与他的快乐夥伴 02/19 05:30
39F：推 twelvethflor: 其实航海王是娜美，最强航海士 02/19 12:07
40F：推 poisonboy: 海龙王-彼得 02/19 16:43
41F：推 Utimate: 草帽王 02/20 07:35
42F：推 jas7on: 连身裙岂不更佳 02/23 18:15
43F：推 game007: 挖鼻屎 03/06 20:55