作者yun0112 (Yun)
看板ONE_PIECE
标题[情报] 台版单行本96集 5/4发售
时间Mon May 4 13:37:28 2020
2020/05/04(一) 东立 虎少年 ONE PIECE 航海王(96)
本集收录965话～974 话 共10话
可能是连假关系，看了两间便利商店都还没进货
可能要去书店找找
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.44.225 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1588570652.A.B4B.html
1F：推 STRO: 单行本好像御田的黑页演到前面而已？ 05/04 13:45
2F：推 d86506: 974是内奸自爆 05/04 13:53
3F：→ STRO: 哈哈，谢谢楼上，其实我的意思是上集单行本好像演到黑页前 05/04 13:57
4F：→ STRO: 面而已 05/04 13:57
5F：推 ldr521: 下班就冲漫画店买 05/04 14:06
6F：→ ldr521: 但其实每次看到这乱翻的名字就很不爽 05/04 14:06
7F：→ ldr521: 旱祸 Jack之类的 05/04 14:07
8F：推 STRO: 听过一个传闻，东立好像会尽量不去跟鼠绘重复 05/04 14:20
9F：→ STRO: 跟鼠绘的翻译重复 05/04 14:20
10F：→ STRO: Jack其实追溯起来，也是前一个代理大然的锅了 05/04 14:21
11F：→ STRO: 当初在那边乱来把红发翻成杰克...这下好了，故事後期还真的 05/04 14:22
12F：→ STRO: 跑出了一个约定俗成会被翻译成杰克的角色 05/04 14:22
13F：→ yun0112: 东立有些选字比较绕口，像是宾什莫克 05/04 14:25
14F：→ yun0112: 台版单行本我比较在意的问题是日版在单行本修正的内容， 05/04 14:27
15F：→ yun0112: 台版常会漏掉 05/04 14:27
16F：→ yun0112: 克比的军阶日本在单行本修正了，但台版却没有跟着改 05/04 14:27
17F：推 ldr521: 旱灾听起来就很顺畅 到底旱祸是啥 然後Jack也乾脆不翻了 05/04 14:29
18F：推 kilmmy149: 火灾变火祸更是绕口.. 05/04 16:07
19F：推 ldr521: 对阿 这种翻译还硬要做区别 真的是没必要 05/04 16:10
20F：推 fucking: 漫画进度快被超车了 05/04 16:45
21F：推 jack34031: 各大书店应该都上架了吧 05/04 16:48
22F：→ yun0112: 书店通常都会当天上，便利商店有碰过几次要隔天的 05/04 16:55
23F：推 yunzl1225: 谢情报 05/04 17:25
24F：推 whoAU: 最扯的是丽珠吧 故意绕圈翻译结果翻这三小…… 05/04 17:58
25F：推 hero568: 请问有买到的吗 05/04 18:08
26F：推 kangchan: 便利商店还没有 05/04 19:28
27F：推 louna2673: 不跟鼠绘的重复结果翻的跟屎一样 真是天才 05/04 19:29
28F：推 kenny861124: 漫画进度...... 05/04 19:35
29F：推 r50693: 便利商店周一不会送书 05/04 20:58
30F：推 CavendishJr: 翻jack其实算翻得好啊XD因为三灾是源自扑克牌JQK， 05/04 21:14
31F：→ CavendishJr: 算是凹到了 05/04 21:14
32F：嘘 Mugiwara: 只看东立漫画的人才不会觉得翻译奇怪。 05/04 21:26
33F：推 STRO: 对欸楼楼上，这样说我才想起来，Jack还没有公布本名(？ 05/04 21:32
34F：推 louna2673: 本来就奇怪 丽珠那种大婶名字到底有什麽好护航的... 05/04 22:05
35F：推 kilmmy149: 三灾都没有公布本名阿 奎因 烬 都是音译 05/04 22:07
36F：推 uytqazescf: jack明明就翻的很好 扑克牌的JQK不然要怎翻？ 05/04 22:11
37F：推 christ1125: Jack根本没翻译，没有好坏，倒是红发杰克真的是老鼠屎 05/04 22:31
38F：推 STRO: 不不，楼上大大搞错我的意思了，日文原作里面的King以及Quee 05/04 22:33
39F：→ STRO: n都有被翻译成中文名字烬以及奎因，唯独Jack因为会撞名红发 05/04 22:33
40F：→ STRO: 的关系，就没法翻出来了(我记得东立的翻译要称呼旱灾时，确 05/04 22:33
41F：→ STRO: 实不会叫他「杰克」，而维持原文的Jack 05/04 22:33
42F：→ STRO: 我是说uy大 05/04 22:34
43F：→ STRO: 大然当年造的孽，海贼王还只是小悲剧，看看隔壁棚的游戏王才 05/04 22:35
44F：→ STRO: 真的是大灾难... 05/04 22:35
45F：推 leeeeeeer: 很难抓到台版翻译逻辑欸 有时音译有时意译 05/05 01:20
46F：推 karta018: 我记得大然版一开始鲁夫还会骂操 05/05 03:40
47F：推 kilmmy149: 我记得娜美有骂他妈的 05/05 05:58
48F：推 LVE: 撞名就撞名，不懂为何不继续翻译。世界上撞名的一大堆 05/05 07:59
49F：推 ldr521: 台版的有时音译有时意译真的麻烦 05/05 10:54
50F：→ ldr521: 帮S大补充一下 东立翻的是:旱祸Jack 05/05 10:56
51F：推 STRO: 回LVE大，其实不难发现，几乎所有漫画都会替角色避免撞名的 05/05 12:18
52F：→ STRO: 情况，更何况，其实漫画家在设计角色时，更不会帮两个角色 05/05 12:18
53F：→ STRO: 取同名自找麻烦 05/05 12:18
54F：→ STRO: 现在的情形是，前一个代理乱翻红发的名字，搞得现在Jack反 05/05 12:19
55F：→ STRO: 而不能用约定俗成的「杰克」当成翻译 05/05 12:19
56F：推 ldr521: 其实例子不少 萨卡斯基 盃 要音译翻什麽盃 05/05 13:36
57F：推 BoyoRo: 阿鹤中将和和之国的鹤才是真撞名 尾田在SBS也有提 05/05 14:01
58F：推 kilmmy149: 佩德罗和培罗斯佩罗 也很像阿 05/05 15:27
59F：推 ldr521: 鲁夫骂操真的太好笑 05/05 16:07
60F：推 shanyaochung: 台北7-11已入手 05/05 20:41
61F：推 wingss3025: 昨天桃园小七入手 这集真的太好看啦 05/06 13:01
63F：→ Uchiha: 感谢情报，己买 05/06 17:51