前几篇刚好有人提到 托拉法尔加.罗 姓氏的来源: 特拉法加海战 还有推文提到卡文迪许的名字 其实两者在很久以前的SBS就都有人提到过了 尾田在不少角色身上都有取用现实人名 大部分是取自名海盗或航海家的名字 但也有些是来自其他人名 不过尾田通常不会主动说明 而都是读者发现後投信到SBS後 尾田再补充说明的 来先看52集的SBS http://mangakan.boy.jp/sbs/sbs52 (我手边没有52集 所以找日文原文来翻译) 【５２巻１２８ページ】 Ｄ：尾田先生、初めましての质问です。 たまに『海贼史』を読む私ですが、〝超新星〞ルーキー达の命名の由来とは？ （↓）以下程ですか？ 读者: 尾田老师,这是我第一次提问 我偶尔会读"海贼史" 想请问"超新星"新人们的命名由来 是像下面这样子吗?(↓) ・ユースタス・キャプテン・キッド １３世纪海贼僧侣【ユースタス】＋１７世纪スコットランド海贼【ウィリアム・キッド 】 尤斯塔斯.船长.基德 13世纪的海盗僧侣"尤斯塔斯"(Eustace)+17世纪的苏格兰海盗"威廉.基德"(William Kidd) ・Ｘ・ドレーク １６世纪イギリスの冒険家でプライベーティア【フランシス・ドレーク】骑士 X.多雷古 16世纪的英国探险家兼私掠船长(privateer)"法兰西斯.德瑞克"爵士(Sir Francis Drake) ・バジル・ホーキンス 上に同じく【ジョン・ホーキンス】＋１７世纪海贼船医【バジル・リングローズ】 巴吉鲁.霍金斯 与上面一样的"约翰.霍金斯"(John Hawkins)+17世纪的海盗船医"Basil Ringrose" ・カポネ・ギャング・ベッジ またまた上に同じく【トマス・キャンベンディッシュ】 卡波涅.流氓.培基 还是与上面一样的"托马斯.卡文迪什"(Thomas Cavendish) ・トラファルガー・ロー １８世纪イギリス海贼【エドワード・ロー】 托拉法尔加.罗 18世纪的英国海盗"爱德华.罗"(Edward Low) ・ジュエリー・ボニー １８世纪女海贼【アン・ボニー】 珠宝.波妮 18世纪的女海盗"安.波妮"(Anne Bonny) ・ウルージ １６世纪アラブ人海贼バルバロッサ兄弟【ウルージ】 乌鲁基 16世纪的阿拉伯海盗巴巴罗萨兄弟"阿鲁吉"(Aruj) ・スクラッチメン・アプー １９世纪中国の海贼【チュイ・アプー】 刮盘人.亚普 19世纪的中国海盗"徐亚保"(Chui A-poo) 【キラー】はわかりませんが、间违ってたらゴメンなさい！！ "基拉"我不知道 有弄错的话还请见谅!! Ｏ：いやー素晴しい！ありがたいです。 説明の手间がはぶけました。１コだけ。 カポネ・ギャング・ベッジは、あの有名なアメリカのギャング、アル・カポネと、イギ リスの〝プライベーティア〞、ウィリアム・レ・ソーベッジという人からきてます。 〝プライベーティア〞っていうのは、七武海みたいな海贼だと思ってください。 あと、キラーは适当です。というわけで、そうなんです、ルーキー达の名前はことごと く実在の海贼の名前からとっています。 まー名前だけですけども、海贼好きの人达はテンション上がりますねーこりゃ。 尾田: 呀啊~太棒了! 真是感谢 替我省了不少说明的工夫 只有一个要补充 卡波涅.流氓.培基 是来自那个有名的美国黑帮 艾尔.卡彭(Al Capone) 还有英国的"privateer(私掠船长)" William le Sauvage (注:最後的发音同培基) 所谓的"privateer"呢 就请想成像是七武海一样的海贼 再来 基拉就是那样子 也就是说 新人们的名字大多是从实际的海盗的名字中取来的 虽然也只有名字而已 但喜欢海盗的人也能感到兴奋吧 以上现实人名 除了僧侣尤斯塔斯 船医巴兹尔 和尾大说的Sauvage 我还是查不到之外 其他有提到的人物资料如下 因为有点多 这边就只贴维基连结了 请自行参阅: 威廉.基德船长 Captain William Kidd http://en.wikipedia.org/wiki/William_Kidd 法兰西斯.德瑞克爵士 Sir Francis Drake http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Drake 艾尔.卡彭 Al Capone http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Capone 安.波妮 Anne Bonny http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Bonny 托马斯.卡文迪什 Thomas Cavendish http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cavendish 徐亚保 Chui A-poo http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%90%E4%BA%9E%E4%BF%9D 约翰.霍金斯爵士 Sir John Hawkins http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hawkins 巴巴罗萨兄弟(红胡子兄弟) 兄.阿鲁吉 Aruj http://en.wikipedia.org/wiki/Aruj 弟.海雷丁 Hayreddin http://en.wikipedia.org/wiki/Barbarossa_Hayreddin_Pasha 爱德华.罗 Edward Low http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Low 另外还有25集SBS有读者询问的 鬣狗贝拉密的名字来源: 山缪尔."黑色山姆".贝拉密 山谬.贝勒米 Samuel Bellamy http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Bellamy 外号"黑山姆"(Black Sam), "海盗王子"(Prince of Pirates) 巴索洛谬.罗伯兹 Bartholomew Roberts http://en.wikipedia.org/wiki/Bartholomew_Roberts 外号"黑巴特"(Black Bart) 为巴索罗谬.大熊 和 巴托洛米奥 的名字来源 爱德华.蒂奇 Edward Teach http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_teach 外号"黑胡子"(Blackbeard) 为白胡子爱德华.纽盖特 和黑胡子马歇尔.D.汀奇的名字来源 伍兹.罗杰斯 Woodes Rogers http://en.wikipedia.org/wiki/Woodes_Rogers 海贼王哥尔.D.罗杰的名字来源 沃尔特.雷利爵士 Sir Walter Raleigh http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Raleigh 冥王席尔巴斯.雷利的名字来源 其实还有很多 像麦哲伦,汉尼拔,居鲁士...这种太有名的 这边就不再多提了 在看欧洲航海历史时 这些都是很常见的名字 尤其是英国伊莉莎白一世时代的英西海战 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%A5%BF%E6%88%B0%E7%88%AD 霍金斯跟德瑞克还是英格兰方的指挥官 然後雷利也是同时代的探险家 很有趣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.224.224 gred121大跟blueseaman大的猜测很有可能喔 八宝水军现任栋梁 サイ(Sai) 杂菜(←这是东立翻译 请习惯XD) 他的名字可能就是从蔡牵来的 日文称呼蔡牵用汉字音读 さいけん(Sai Ken) 蔡牵是清嘉庆年间的福建海盗 曾和广东大海盗张保仔结盟 和台湾也颇有渊源 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%94%A1%E7%89%BD ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.251.224.224 (01/12 09:58) laughingfish和shiannzoa应该都没点进去Edward Low的连结看吧 第一行就写了: 声名狼藉的英国海盗 Edward "Ned" Low 船长(也拼为 Lowe 或 Loe) 表示这个人原本就纪录不够详实 带有神秘感 连姓氏的拼法都有出入 但发音都是[lo] 而罗的原文名字本来就只是 ロー (ro-) 背景英文的 LAW 只是其次 可能这也是该海盗名字的纪录之一 或者可能纯粹是尾田喜好 真要说的话 来自阿拉伯语的乌鲁基 拼法跟发音的歧异还更多 没有所谓错不错误的 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.251.224.224 (01/13 23:25)