作者averangeall (洗发精用完了)
站内ONE_PIECE
标题[问题] 骗人布的本名
时间Mon Jan 6 07:40:37 2014
目前鲁夫海贼团里面
感觉只有骗人布的名字最像个"绰号"
除非骗人布的父母亲期许儿子长大就要懂得骗人 把他取名叫骗人布
要不然应该本名叫"多雷布"啦 或是"卡米布"啦
因为他一直想要逗病危的妈妈开心 才一直骗村里的人说海贼来了
然後村里的人才帮他取绰号叫"骗人布"的
虽然有点无聊
这会是一个梗吗
也许最後发现骗人布其实叫 耶稣．Ｄ．里斯布 之类的
如果我是第32489753发现这个的话 我会自删…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.139.61
1F：→ Birdy:乌索步 01/06 07:47
2F：→ nonoise:音译如上 只是台湾用意译 01/06 07:54
3F：→ Birdy:尖端骗术的结晶 01/06 07:55
4F：推 fox527:还是觉得翻成「胡说布」最恰当 01/06 08:18
5F：→ mfkk3:批咖布 01/06 08:27
6F：→ zcbmaa:USSPO 01/06 08:51
7F：推 robinlien:本名不是狙击布吗 01/06 08:53
8F：→ zcbmaa:USOPP 拚Y 01/06 08:53
9F：→ aggressorX:国防布 01/06 08:59
10F：→ cf1064:你是第第32489754发现这个的人，第32489753是我 01/06 09:02
11F：推 DrWily:我是 第 32489752 人 01/06 09:50
12F：→ a1052026:吴守福 01/06 09:59
13F：推 v7q4:日文的"乌索"就是骗人 01/06 10:27
14F：推 moonh4:吴守福 01/06 10:34
15F：→ kattte:HI我是第32489751发现这个的人 01/06 10:43
16F：推 emoil5566:哈哈 好可爱的问题 01/06 10:59
17F：→ showwin:就骗人布阿 老爸叫耶稣布阿 01/06 11:06
18F：推 uytqazescf:我觉得大家没搞懂原PO到底要问什麽... 01/06 11:11
19F：→ uytqazescf:他的名字USSPO在日文就是"骗人"的意思 那他父母为何 01/06 11:13
20F：→ uytqazescf:会取这名字 难道是期许他骗人? 01/06 11:13
21F：→ uytqazescf:不过我觉得只是因为尾田在取名字时没有太多想 先依那 01/06 11:14
22F：→ uytqazescf:那角色的个性去取吧(当初他也没意料到会如此大卖一样) 01/06 11:14
23F：推 birding:算命的说他命中注定太老实,怕常被人家骗, 所以他老爸老妈 01/06 11:18
24F：→ birding:帮他取了这个名字.....姓名学发挥了作用,就这样. 01/06 11:19
25F：推 PrinceBamboo:就像差不多先生一样，本名就是姓差，名不多啊 01/06 11:41
26F：推 cutetaipei:或许是怕福分被天收走，为保小孩故取坏名如罔市、罔腰 01/06 11:44
27F：推 guyverwu:楼上的,原来是这样才叫守福啊...那"吴"是跟母姓吗? :p 01/06 12:12
28F：推 c332008:国防部 黑屏果实 01/06 12:33
29F：推 rock666:布搞不好是姓唷 01/06 12:36
30F：推 lsw781221:鼻岚 01/06 12:39
31F：推 y0707186:你突破盲点了！！ 01/06 12:54
32F：推 amoley:布莱德彼特 01/06 13:10
33F：推 gred121:伊索寓言的"伊索" 加上日文的"骗人" 是骗人布的创作原理 01/06 13:38
34F：→ arceus:斯摩格表示: 01/06 13:38
35F：→ gred121:所以刚出场时说故事跟说大话的形象是这样来的 01/06 13:38
36F：→ Lukina:徵求发一篇 香吉士本名，他家人是不是都水果命名 01/06 13:52
37F：推 uytqazescf:克洛克达尔表示 罗表示 多佛朗明哥表示...... 01/06 13:59
38F：推 lifehunter:痾 香吉士原文是Sanji跟"香吉士"一点关系都没有 是我们 01/06 14:03
39F：→ lifehunter:的翻译干得好事...... 01/06 14:03
40F：推 v7q4:卢一飞、周楼、吴守福、山治、纳兹米 01/06 14:30
41F：推 ChinaGy:楼上 纳兹米是三小？= = 你还少个索柏 01/06 14:34
42F：推 fatsooo:胡说布超屌 01/06 15:13
43F：→ nonoise:要是当初翻译用乌索布 就算大家都知道在日文有骗人之意 至 01/06 15:18
44F：→ nonoise:少也不致於会认为这名字像绰号 这篇也很可能不会出现XD 01/06 15:19
45F：推 godrong95:其实我觉得骗人布这个译名很棒阿 01/06 16:22
46F：推 uytqazescf:一样会出现阿 为什麽要给小孩取名叫"骗人"? 所以说尾田 01/06 16:27
47F：→ uytqazescf:在定角色名时不是都会详细设定的 因为他爱骗人就取名 01/06 16:27
48F：→ uytqazescf:因为他爱抽菸就取名 因为要凑动物七武海...等 01/06 16:29
49F：推 thanks123:如果是采音译命名的话，这篇应该会换成：原来乌索普原 01/06 16:32
50F：→ thanks123:文是骗人之意 01/06 16:32
51F：推 DoraShort:我大学有个"荣誉"教授叫陈建人,台湾还有一堆叫建民的 01/06 16:33
52F：→ DoraShort:那为什麽台湾人要叫自己的小孩"贱人""贱民"? 01/06 16:33
53F：推 uytqazescf:我看过有人姓杨 名玮 为什麽他父母要叫自己小孩阳痿 01/06 16:39
54F：→ nonoise:可是没有出现 为什麽鲁夫是猴子有何特殊原因的问文啊(误? 01/06 16:46
55F：→ nonoise:这篇主要是因为跟鲁夫 索隆 娜美这种名字比起来 骗人布感 01/06 16:47
56F：→ nonoise:觉就是较不一般 如果鲁夫 索隆 乌索布 这样排起来 根本不 01/06 16:48
57F：→ nonoise:会有什麽特别不同 也不会有"像绰号"的问题存在...这是我想 01/06 16:48
58F：→ nonoise:表达的意思 01/06 16:49
59F：推 uytqazescf:为何鲁夫 龙 卡普吃的不是猴子猴子果实阿 01/06 16:55
60F：推 brownway:OSOPO 01/06 17:19
61F：推 udm:写信去SBS问阿....期待尾大会给什麽有趣的答案~~~ 01/06 17:47
62F：推 sjvious:天才 01/06 17:48
63F：→ udm:18禁版：老婆：老公，这是我跟你爱的结晶。耶稣布：骗人！骗人 01/06 17:48
64F：→ udm:！於是就叫骗人布...至於耶稣布的OS则是：干xx，伶背出海三年 01/06 17:49
65F：→ udm:才回来，为什麽你还有办法生出你我爱的结晶..... 01/06 17:50
66F：→ udm:以上出自民明书坊：你不可不知的海贼王真相。 01/06 17:51
67F：推 online1589:猴子低路飞 01/06 17:58
68F：推 yef7591:吴守福wwwwwwwwwwwwwwww 01/06 18:04
69F：推 dclmjrf:猴子猪鹿飞 01/06 18:04
70F：→ cindylin812:耶稣布-YASOP 骗人布-USOP 01/06 18:20
71F：推 flyming:轩尼诗-VSOP 01/06 18:24
72F：推 stanwhale:我比较想知道的是 第8集第70话 骗人布对虹子说他叫做 01/06 18:30
73F：→ stanwhale:C.骗人布 那个C.是甚麽 01/06 18:30
74F：推 Mugiwara:C 是船长的意思吧! 01/06 18:34
75F：推 stanwhale:难道C的意志还存在!?(误 01/06 18:58
76F：推 overyou:其实真正的名字叫......耶稣D 吉泽明步 01/06 19:06
77F：推 jasonhong:C的意志...比D在高阶一点吗....可以出骗人王!! 01/06 19:17
78F：→ sendicmimic:.......本名就是Usopp，乌索就是日文的骗人。 01/06 19:22
79F：推 faxy:吴守福最优 01/06 20:59
80F：→ averangeall:日文不好 不知道怎麽写信到SBS耶 01/06 21:33
81F：推 thanks123:尾田会管别的初版社怎麽翻译吗? 01/06 21:41
82F：→ thanks123:不用日文阿，之前有人寄过是用中文 01/06 21:41
83F：→ thanks123:只是用字别太艰深会比较好~ 01/06 21:41
84F：推 PrinceBamboo:吴守福XDDD 那其他人呢? 01/06 21:53
85F：推 yuta1070218:卢飞、周楼、那梅、吴守福、尚恩志、邱霸、罗宾(一样) 01/06 23:20
86F：→ yuta1070218:傅朗奇、还有步陆轲 01/06 23:23
87F：→ yuta1070218:啊...少算一个未来预定的金北 01/06 23:24
88F：→ yuta1070218:本来罗宾是先想到"骆冰"这个名字 但可惜查老大用过了 01/06 23:26
89F：推 PrinceBamboo:XD 骆冰好啊 用过也没关系 罗宾在中文像男生的名字 01/06 23:34
90F：推 cutetaipei:邱霸听起来好威啊！ 01/06 23:52
91F：推 ecbytesan:XDD 01/07 00:14
92F：推 monkeywind:吾锁步 01/07 00:18
93F：→ PrinceBamboo:那鲁夫人呢? XD 01/07 01:01
94F：推 ts60507: 应该在伟大的航道上 01/07 04:43
95F：推 nicayoung:邱霸听起来好强 01/07 09:04
96F：推 louis152334:克洛克达尔：好险 01/07 09:48
97F：推 moonh4: ：鄂瑜 01/07 12:05
98F：推 afai:吴总副 01/07 14:11
99F：推 JKCCF:邱霸听起来就是个阿邱霸高手XD 01/07 14:25
100F：推 drwsb:邱霸：您北怪物啦 01/07 14:35
101F：推 a125wind:yuta1070218翻译好赞XD 01/07 15:51
102F：嘘 kyozwhie:不是讨妈妈开心好吗? 01/07 17:19
103F：推 avrilyami:多啦‧A‧梦表示，A字辈以下都闭嘴 01/07 17:38
104F：推 TrueBlack:侯侏儒 01/07 18:32
105F：推 yuta1070218:当初想出邱霸这个名字的时候 自己也笑了一阵子... 01/07 18:49
106F：推 raysilence:如果OP是20年前的漫画 台版还真的有可能这样取 01/07 20:30
107F：推 qas612820704:多啦‧A‧梦 01/07 22:10
108F：→ qas612820704:多啦(‧A‧)梦 01/07 22:10
109F：→ qas612820704:多啦ㄑ(‧A‧)ㄏ梦 01/07 22:10
110F：→ qas612820704: | 01/07 22:11
111F：→ qas612820704: /\ 01/07 22:11
112F：→ galilei503: |qp| 01/07 22:52
113F：→ galilei503: | | 01/07 22:52
114F：→ galilei503: | | 01/07 22:52
115F：→ D122: ／ 凸 ＼ 01/07 23:00
116F：→ D122: ＼ ／ 01/07 23:01
117F：→ D122: ＼／ 01/07 23:01
118F：推 KernelChen:乌索普 狙击王 狙击布 鼻子普 在司法之岛先後有这些 01/07 23:16
119F：→ KernelChen:话说通缉令他戴面具 会是埋一个小梗吗? 01/07 23:17
120F：→ KernelChen:那些名字要用日文念才好笑 01/07 23:17
121F：推 online1589:推yuta的翻译 太好笑了XDDDD 01/08 00:35
122F：推 fanyi217:邱霸和吴守福好强的感觉阿！ 01/08 04:02
123F：推 chung74511:他老爸叫雅索普(YASOPP) 他叫乌索普 没啥问题吧... 01/08 04:22
124F：推 aggressorX:吴守福是港漫看太多吧XDDDDDDDD 01/08 08:59
125F：推 PrinceBamboo:吴守福的爸爸叫杨守福 为什麽父子同名不同姓XD 01/08 11:11
126F：推 yuta1070218:如果根据以前的命名方式 会以先出场的角色为主 所以吴 01/08 12:27
127F：→ yuta1070218:守福的老爸可能会改叫"吴亚寿(Yaso)" 01/08 12:29
128F：→ yuta1070218:所以卢飞的老爸也会改叫卢龙 爷爷则叫卢家浦 01/08 12:31
129F：→ yuta1070218:至於哥哥狄艾赐因为是从母姓 所以姓氏就会不同 01/08 12:34
130F：→ PrinceBamboo:变这样就看不出D的意志了 01/08 13:41
131F：推 yuta1070218:硬是要把卢飞的名字里面加入D的意志有点困难啊... 01/08 15:00
132F：推 v7q4:很简单啊 就叫"的卢" 01/08 15:09
133F：推 yuta1070218:如果这部漫画真的照上面的那样翻的话 那要翻到好後面 01/08 15:11
134F：→ yuta1070218:才会发现没有翻到D的意志这个问题啊... 01/08 15:12
135F：嘘 fab4312:为何不问鲁夫父母为何要取Monkey 斯摩格父母要取Smoker 01/08 18:03
136F：推 yuta1070218:斯摩格的父母我不清楚 不过鲁夫一家三代都姓Monkey啊 01/08 18:24
137F：推 PrinceBamboo:蒙其是姓 鲁夫才是名好吗＝ ＝ 01/08 19:30
138F：→ nonoise:嘘 fab4312:为何不问鲁夫父母为何要取Monkey<--别闹了wwww 01/08 20:06
139F：推 fab4312:我错了 捕推回来 01/08 20:50
140F：→ fab4312:不过不用这麽在意名字 例如克洛克达尔也是叫鳄鱼Crocodile 01/08 20:52
141F：→ fab4312:难道要问克洛克达尔父母为何要叫他儿子鳄鱼吗 01/08 20:52
142F：→ nonoise:如果台湾原本就翻成乌索布 还有这篇问文出现 楼上举这例是 01/08 20:56
143F：→ nonoise:OK 但原PO的点在於鲁团的人都像名字只有他像绰号(这还真不 01/08 20:57
144F：→ nonoise:知该说台湾翻的好还是不好XD) 01/08 20:57
145F：→ averangeall:感谢大家热烈的讨论 我好感动:') 01/08 22:14
146F：推 yuta1070218:个人觉得翻得很传神啊 相互呼应 念起来还不会很拗口 01/08 22:15
147F：→ yuta1070218:翻译除了要有功力 也是要有点艺术的 尤其日本漫画常常 01/08 22:16
148F：→ yuta1070218:需要为了角色名字作取舍 因为我们不能用注音呈现名字 01/08 22:17
149F：→ yuta1070218:但日本人可以用假名来表记 举两种例子吧 隔壁棚现在爆 01/08 22:18
150F：→ yuta1070218:强的那位"鸣人" 其实也没有作汉字表记 (ナルト) 但会 01/08 22:19
151F：→ yuta1070218:选择用这种翻译而非单纯音译 (纳鲁托!?) 个人觉得是因 01/08 22:20
152F：→ yuta1070218:为"忍者"这个日本文化 再加上里面有很多人的名字是有 01/08 22:20
153F：→ yuta1070218:汉字存在的 (例如奈良シカマル这种半汉字半假音的 或 01/08 22:24
154F：→ yuta1070218:是像夕日红这种全汉字的都有) 因此把ナルト翻成鸣人会 01/08 22:25
155F：→ yuta1070218:比纯音译的"纳鲁托"还要合适；而另一种例子就是像进击 01/08 22:27
156F：推 uytqazescf:他讨论不是翻译问题吧@@ 鸣人翻成鱼板也可以阿 01/08 22:28
157F：→ yuta1070218:的巨人那样 所有人名都是用假名呈现的 而其中最有争议 01/08 22:28
158F：→ nonoise:斯摩格 也可翻烟男啊 也是相互呼应XD 01/08 22:28
159F：推 moonlind:那培罗娜是父母希望她长大可以舔舔吗?胚罗胚罗 01/08 22:29
160F：→ thanks123:鸣人的音译是我的痛.. 01/08 22:29
161F：→ yuta1070218:的就是ミカサ这个名字 虽然角色有东方血统 作者也承认 01/08 22:29
162F：→ nonoise:鸣人 佐助 樱 ->那鲁托 佐助 樱 那鲁托会突兀 01/08 22:31
163F：→ yuta1070218:名字取材於日俄战争的"三笠"战舰 但个人认为"米卡莎" 01/08 22:31
164F：→ nonoise:鲁夫 索隆 乌索布->鲁夫 索隆 骗人布 01/08 22:31
165F：→ yuta1070218:怎样都会比"三笠"好 试想一个女生叫作三笠是件多怪的 01/08 22:32
166F：推 PrinceBamboo:Naruto的音译就拿乳头啊XD 01/08 22:32
167F：→ yuta1070218:事 可惜在台湾巨人是靠动画红的 大家都被字幕组给... 01/08 22:33
168F：→ yuta1070218:长篇大论被截断看起来好不舒服 ="= 01/08 22:34
169F：→ PrinceBamboo:三笠就日本人的姓有什麽好怪的 01/08 22:34
170F：→ nonoise:原PO是在众音译名中跑出个意译名才会误以为是绰号 01/08 22:34
171F：→ nonoise:怕被截断可以回文:D 推文原就该是用来小型回应 01/08 22:34
172F：→ nonoise:巨人我是从漫画看的 但讨论时我还是会用三笠耶~ 直接用大 01/08 22:36
173F：推 yuta1070218:重点是被拿来当女生的"名字"用了啊 01/08 22:36
174F：→ nonoise:家都被字幕组....会不会有点..... 01/08 22:36
175F：→ nonoise:其实骗人布除了初次看到时觉得小怪外 也不觉得不好 而误会 01/08 22:38
176F：→ nonoise:目前似乎在板上也只看到这篇 只是在想或许也用音译原PO就 01/08 22:38
177F：推 jxigjll:射了 01/08 22:38
178F：→ yuta1070218:纯粹只是因为个人不喜欢...三笠‧阿卡曼感觉就很怪... 01/08 22:39
179F：→ nonoise:代入其拥有东洋人的血统上 我会觉得用三笠很适合 但我也不 01/08 22:40
180F：→ nonoise:会觉得用米卡莎不好就是了 01/08 22:40
181F：推 love2587:鼻子布 01/08 22:47
182F：推 PrinceBamboo:翻骗人布的语感，就像英文如果也意译成Liepp一样XD 01/08 22:56
183F：推 tomet:猴子 D 鲁夫 01/09 03:10
184F：推 zadla2002:就是usopo阿XD 01/09 16:08
185F：推 zadla2002:mi sa ka 是名字 XD 虽然是像三笠号致敬 但直接这样叫 01/09 16:16
186F：→ zadla2002:很怪 01/09 16:17
187F：→ zadla2002:mi ka sa 01/09 16:17
188F：推 galilei503:是USOPP 01/09 16:27
189F：推 v7q4: 飞碟屁屁 01/09 17:46
190F：→ galilei503:飞碟是UFO吧... 01/09 18:31
191F：推 PrinceBamboo:巨人的世界里如果没有日本 那可能音译会比较合适 01/09 23:53
192F：→ nonoise:就有特别提到东洋了 就算非日本 意译也合啊 就像海贼里也 01/10 00:23
193F：→ nonoise:没日本只有和之国XD 01/10 00:24
194F：推 PrinceBamboo:有和之国就算有日本了 巨人的东洋是怎麽回事不清楚 01/10 01:15
195F：推 yuta1070218:巨人的设定中只有提到"东洋" 但没有任何汉字的呈现 01/10 20:45
196F：→ yuta1070218:海贼王的和之国人名是有汉字的 (锦えもん、モモの助) 01/10 20:47
197F：→ yuta1070218:因此我才会认为在没有任何汉字表记的巨人 不应该出现 01/10 20:48
198F：→ yuta1070218:汉字式的翻译 不然主角乾脆也翻成艾连‧猎人好啦... 01/10 20:52
199F：推 HOLYDANTE:米糕卡布 01/11 16:35
200F：→ shiannzoa:名跟姓分不清楚也可以讲这麽嗨www 01/13 20:11
201F：推 wind1729:感觉出生就知道以後会骗人也挺奇怪的，搞不好是村人取的 01/14 15:02
202F：→ wind1729:其实另有本名，不过都没有人叫他本名所以自己也忘了 01/14 15:03
203F：推 cupagain:不骗人 01/16 00:14
204F：推 gevenlin:吴守福听起来像立法委员之类的 01/17 10:22